Item12813: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.2% (942 of 949 strings)

core/locale/pt-br.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-06 22:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-07 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: Carlinhos  Cecconi <carlinux@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) "
 "<http://translate.foswiki.org/projects/foswiki/distribution-"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Web %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:518
 msgid "%1 added to the %2 group. "
-msgstr "%1 foi adicionado ao grupo %2."
+msgstr "%1 foi adicionado ao grupo %2. "
 
 #. ((                $Foswiki::cfg{AdminUserWikiName}, $Foswiki::cfg{SuperAdminGroup})
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1099
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "%1 não pode ser removido do %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:525
 msgid "%1 group topic upgraded. "
-msgstr "Tópico do grupo %1 atualizado."
+msgstr "Tópico do grupo %1 atualizado. "
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:67
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:39
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Adicionar linha"
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:218
 msgid "Add user management options to this topic."
-msgstr "Adicionar opções de gerenciamento de usuário para esse tópico."
+msgstr "Adicionar usuário para gerenciar opções neste tópico."
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:236
 msgid "Add users or groups to this group"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Manutenção administrativa"
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:146
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:167
 msgid "Administration"
-msgstr "Administração"
+msgstr "Adninistração"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:88
 msgid "Advanced search"
@@ -737,8 +737,8 @@ msgid ""
 "An evil person may try to use your login identity to change content in your "
 "wiki without your knowledge."
 msgstr ""
-"Alguém mal intencionado pode tentar usar sua identidade de login para "
-"alterar conteúdo de seu wiki sem o seu conhecimento."
+"Alguém mal intencionado talvez esteja usando seu login e nome para editar o "
+"conteúdo em sua wiki, sem seu conhecimento."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:17
 msgid "And populated with topics from the base web"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Anexar um arquivo"
 msgid ""
 "Attach an image or document to this topic; manage existing attachments (a)"
 msgstr ""
-"Anexar uma imagem ou documento a este tópico; gerenciar anexos (a) existentes"
+"Anexar uma imagem ou documento a este tópico; gerenciar anexos existentes (a)"
 
 #: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:2
 #: core/templates/attachnew.tmpl:4
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Anexo"
 
 #: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
 msgid "Attachments %1"
-msgstr "Anexos  %1"
+msgstr "Anexos de %1"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
 msgid "Attachments help"
@@ -906,12 +906,12 @@ msgstr ""
 #. ($user)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:913
 msgid "CHANGE not permitted by %1"
-msgstr "CHANGE não permitido por %1"
+msgstr "ALTERAÇÃO não permitida por %1"
 
 #. (( $groupName, $user)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:947
 msgid "CHANGE not permitted for %1 by %2"
-msgstr "ALTERAÇÂO não permitida para %1 por %2"
+msgstr "ALTERAÇÃO não permitida para %1 por %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:44 core/templates/messages.tmpl:608
 msgid "Can't find user %1"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Categorias"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:3
 msgid "Change E-mail Address"
-msgstr "Alterar endereço de e-mail"
+msgstr "Mudar endereço de e-mail"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:3
 msgid "Change Password"
@@ -1090,8 +1090,9 @@ msgid "Color %1 has an invalid format"
 msgstr "A cor %1 tem um formato inválido"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:159
+#, fuzzy
 msgid "Come on in"
-msgstr "Venha"
+msgstr "Come on in"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:32
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:55 core/templates/attach.tmpl:24
@@ -1147,8 +1148,8 @@ msgid ""
 "Conversion to HTML for WYSIWYG editing is disabled because of the topic "
 "content."
 msgstr ""
-"Conversão para HTML da edição WYSIWYG está desabilitada em razão do conteúdo "
-"do tópico."
+"Conversão para HTML de edição WYSIWYG é desativada em razão do conteúdo do "
+"tópico."
 
 #: core/templates/more.tmpl:27
 msgid "Copy this topic (and all attachments) to a new topic."
@@ -1233,11 +1234,11 @@ msgstr "Criar novo tópico"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:536 core/templates/messages.tmpl:542
 msgid "Create not specified and group does not exist"
-msgstr "Ação de criar não especificada e grupo não existente"
+msgstr "Criação não especificada e grupo não existente"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:20
 msgid "Create personal sidebar"
-msgstr "Criar barra de menu pessoal"
+msgstr "Criar barra lateral pessoal"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:660
 msgid "Create the topic"
@@ -1398,28 +1399,34 @@ msgid "E-mail changed successfully!"
 msgstr "E-mail alterado com sucesso!"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:699
+#, fuzzy
 msgid "ENCODE failed - =type= cannot be used alongside =old= and =new= "
-msgstr "ENCODE falhou - =type= não pode ser usado com =old= e =new="
+msgstr "ENCODE failed - =type= cannot be used alongside =old= and =new= "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:700
+#, fuzzy
 msgid "ENCODE failed - both of =old= and =new= must be given"
-msgstr "ENCODE falhou - ambos =old= e =new= devem ser informados"
+msgstr "ENCODE failed - both of =old= and =new= must be given"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:701
+#, fuzzy
 msgid "ENCODE failed - token '%PARAM1%' is repeated in =old= "
-msgstr "ENCODE falhou - token '%PARAM1%' é repetido em =old="
+msgstr "ENCODE failed - token '%PARAM1%' is repeated in =old= "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:704
+#, fuzzy
 msgid "EXPAND failed - access to '%PARAM1%' denied"
-msgstr "EXPAND falhou - acesso negado para '%PARAM1%'"
+msgstr "EXPAND failed - access to '%PARAM1%' denied"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:702
+#, fuzzy
 msgid "EXPAND failed - no macro"
-msgstr "EXPAND falhou - sem macro"
+msgstr "EXPAND failed - no macro"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:703
+#, fuzzy
 msgid "EXPAND failed - no such topic '%PARAM1%'"
-msgstr "EXPAND falhou - nenhum tópico como '%PARAM1%'"
+msgstr "EXPAND failed - no such topic '%PARAM1%'"
 
 #: core/templates/settings.tmpl:26
 msgid "Each preference has the syntax"
@@ -1431,7 +1438,7 @@ msgstr "Editar"
 
 #: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:60
 msgid "Edit %*(%1,file)"
-msgstr "Editar %*(%1,arquivo) "
+msgstr "Editar %*(%1,arquivo)"
 
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
 msgid "Edit Anyway"