Item12813: Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (949 of 949 strings)

core/locale/fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-04 23:37+0200\n"
-"Last-Translator: Guilain Cabannes <guilain@cabannes.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-05 03:16+0200\n"
+"Last-Translator: Raul F Rodriguez <raulfrodriguez10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
 "/distribution-release-11/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid ""
 "generated password, and a link to a page where you can change it."
 msgstr ""
 "Après validation de ce formulaire, vous recevrez un e-mail contenant votre "
-"nouveau mot de passe *généré automatiquement*, ainsi qu'un lien vers la page "
+"nouveau mot de passe généré automatiquement, ainsi qu'un lien vers la page "
 "où vous pourrez le modifier."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:21
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:205
 msgid "An attachment with the same name already exists in this topic."
-msgstr "Un fichier attaché portant ce nom existe déjà sur cette page."
+msgstr "Un fichier attaché portant le même nom existe déjà sur cette page."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:283
 msgid ""
@@ -732,8 +732,8 @@ msgid ""
 "An evil person may try to use your login identity to change content in your "
 "wiki without your knowledge."
 msgstr ""
-"Une personne malintentionnée peut tenter d'utiliser votre identité pour "
-"changer le contenu de votre wiki à votre insu."
+"Une personne mal intentionnée peut tenter d'utiliser votre identifiant de "
+"connexion pour changer le contenu de votre wiki à votre insu."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:17
 msgid "And populated with topics from the base web"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "La suppression du fichier joint a échoué"
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:172
 msgid "Attachment does not exist."
-msgstr "Ce fichier attaché n'existe pas."
+msgstr "Le fichier attaché n'existe pas."
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:42
 msgid "Attachment history"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Fichiers attachés"
 
 #: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
 msgid "Attachments %1"
-msgstr "Fichiers attachés à %1"
+msgstr "Fichiers attachés %1"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
 msgid "Attachments help"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Modification (CHANGE) non permise par %1"
 #. (( $groupName, $user)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:947
 msgid "CHANGE not permitted for %1 by %2"
-msgstr "Modification (CHANGE) non permise pour %1 par %2"
+msgstr "Modification (CHANGE) de %1 non permise par %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:44 core/templates/messages.tmpl:608
 msgid "Can't find user %1"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Changer de mot de passe"
 
 #: core/templates/validate.tmpl:24
 msgid "Change cannot be completed"
-msgstr "Le changement ne peut être effectué"
+msgstr "Le changement ne peut être finalisé"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:14
 msgid "Change comment and properties only"
@@ -4634,9 +4634,8 @@ msgid "access not allowed on web"
 msgstr "l'accès à ce web est interdit"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "accesskey='c'"
-msgstr "accesskey='c'"
+msgstr "raccourci clavier='c'"
 
 #: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:17
 msgid "and"
@@ -4798,14 +4797,14 @@ msgid ""
 "title='Search the %1 Web for topics that link to here' "
 "accesskey='b'>&Backlinks"
 msgstr ""
-"title='Chercher, dans le Web %1, les liens pointant ici' accesskey='b'>Liens "
+"title='Chercher dans le Web %1 les liens pointant ici' accesskey='b'>Liens "
 "entrants (&b)"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:27
 msgid ""
 "title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
 msgstr ""
-"title='Chercher, dans le Web %1, les liens pointant ici' accesskey='b'>We&b"
+"title='Chercher dans le Web %1 les liens pointant ici' accesskey='b'>We&b"
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:68
 msgid "title='Side by side' accesskey='s'>&side by side"