Item12813: Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 57.7% (548 of 949 strings)

core/locale/uk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $ld\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: Vadim Belman <vrurg@lflat.org>\n"
 "Language-Team: <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -252,8 +252,9 @@ msgid "(backlinks in all Webs)"
 msgstr "(зворотні посилання у всіх розділах)"
 
 #: core/templates/searchbookview.tmpl:4
+#, fuzzy
 msgid "(book view)"
-msgstr ""
+msgstr "(книжковий вигляд)"
 
 #: core/templates/changeform.tmpl:3
 msgid "(change form)"
@@ -268,22 +269,21 @@ msgid "(changes)"
 msgstr "(зміни)"
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "(compare)"
-msgstr "(більше)"
+msgstr "(порівняти)"
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:5
 msgid "(delete attachment)"
-msgstr "(вилучити файл)"
+msgstr "(вилучити прикріплення)"
 
 #: core/templates/renamedelete.tmpl:3
 msgid "(delete)"
-msgstr "(вилучити)"
+msgstr "(видалити)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:725
 #, fuzzy
 msgid "(disabled)"
-msgstr "Редагувати таблицю"
+msgstr "(вимкнено)"
 
 #: core/templates/editform.tmpl:4 core/templates/editform.tmpl:5
 msgid "(edit form)"
@@ -298,8 +298,9 @@ msgid "(edit)"
 msgstr "(редагувати)"
 
 #: core/templates/login.tmpl:4
+#, fuzzy
 msgid "(login)"
-msgstr ""
+msgstr "(логін)"
 
 #: core/templates/more.tmpl:3
 msgid "(more)"
@@ -319,21 +320,23 @@ msgstr "(немає батька, тема-сирота)"
 #: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1196 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:569
 #: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:573 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:577
 #: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:581
+#, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr "(порожньо/нічого)"
+msgstr "(жоден)"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:120 core/data/System/WebSearch.txt:150
+#, fuzzy
 msgid "(otherwise search %1 Web only)"
 msgstr "(інакше тільки у розділі %1)"
 
 #: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:42 core/templates/viewprint.tmpl:15
+#, fuzzy
 msgid "(raw view)"
-msgstr ""
+msgstr "(перегляд raw)"
 
 #: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "(redirect denied)"
-msgstr "(доступ заборонений)"
+msgstr "(перенаправлення заборонено)"
 
 #: core/templates/rename.tmpl:3 core/templates/renameconfirm.tmpl:3
 #: core/templates/renameweb.tmpl:3 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:3
@@ -342,7 +345,7 @@ msgstr "(перейменувати)"
 
 #: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:42
 msgid "(revision %1)"
-msgstr "(редакція)"
+msgstr "(редакція %1)"
 
 #: core/templates/oopssaveerr.tmpl:7
 msgid "(save error)"
@@ -355,11 +358,11 @@ msgstr "(встановити параметри)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:315
 msgid "(single character first name)"
-msgstr "(одна буква з імені)"
+msgstr "(ім'я з однієї букви)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:314
 msgid "(single character last name)"
-msgstr "(одна буква з прізвища)"
+msgstr "(прізвище з однієї букви)"
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1047
 msgid "(skipped)"
@@ -378,13 +381,13 @@ msgid ""
 "attachment history will be the comment when the file was uploaded."
 msgstr ""
 "*Змінити коментар:* Якщо Ви використовуєте _Змінити Властивості_ щоб змінити "
-"коментар, то коментар, показаний на сторінці, зміниться, проте коментар, що "
-"показується в історії прикріплених файлів, буде коментарем що відноситься до "
-"моменту завантаження файлу."
+"коментар, то коментар, показаний на сторінці, зміниться. Проте в історії "
+"прикріплених файлів буде показано той, що був заданий під час завантаження "
+"файлу."
 
 #: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:8
 msgid "*Formatting help:*"
-msgstr "*Допомога по форматуванню:*"
+msgstr "*Допомога по форматуванню текста:*"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:285
 #, fuzzy
@@ -398,14 +401,14 @@ msgid ""
 "contact %1 for details of the Data Protection Policy of this web server "
 "before registering."
 msgstr ""
-"*Важливо:* інформація, вказана в цій формі буде збережена у базі даних "
+"*Важливо:* Інформація, що вказана в цій формі, буде збережена у базі даних "
 "сервера Foswiki. Ця база даних доступна всім, у кого є інтернет-доступ до "
-"сервера (паролі будуть зашифровані, і адреса електронної пошти буде трохи "
-"змінена для захисту від спаму). У Вашій країні або країні, де розташований "
-"сервер, можуть діяти закони про захист інформації, які регламентують роботу "
-"подібних баз даних. Якщо у Вас виникають сумніви, то, перш ніж "
-"реєструватися, Вам слід звернутися до %1 для консультації з питань політики "
-"конфіденційності і захисту даних на цьому сервері."
+"сервера (проте паролі будуть зашифровані, і адреса електронної пошти буде \""
+"замилена\" для захисту від спаму). У Вашій країні або країні, де "
+"розташований сервер, можуть діяти закони про захист інформації, які "
+"регламентують роботу подібних баз даних. Якщо у Вас виникають сумніви, то, "
+"перш ніж реєструватися, Вам слід звернутися до %1 для консультації з питань "
+"політики конфіденційності і захисту даних на цьому сервері."
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:19
 msgid ""
@@ -416,16 +419,13 @@ msgstr ""
 "файл буде оновлений або доданий."
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
 "changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"."
 msgstr ""
 "*Властивості:* Коментар та видимість (тобто чи приховано прикріплений файл) "
 "можуть бути змінені без завантаження файлу шляхом натиснення  \"Змінити "
-"тільки коментар і властивості\"; дивіться <a target=\"HiddenAttachment\" "
-"onclick=\"return launchWindow('%1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" "
-"rel='nofollow'>Прихований Файл</a>."
+"тільки властивості\"."
 
 #: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:9
 msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
@@ -444,6 +444,8 @@ msgid ""
 "*external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to "
 "Yahoo]]="
 msgstr ""
+"*зовнішнє посилання* =http://yahoo.com= або =[<nop>[http://yahoo.com/]["
+"посилання на Yahoo]]="
 
 #: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:11
 msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
@@ -467,42 +469,44 @@ msgstr "*абзаци* необхідно розділяти порожнім р
 #: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:13
 msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
 msgstr ""
+"*внутрішні посилання* користуйтесь ім'ям топіку: =%1= або =[<nop>[%1][Наша "
+"домашня сторінка]]="
 
 #: core/lib/Foswiki/I18N/Extract.pm:93
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:15
 msgid "1 hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "годину тому"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:20
 msgid "1 week ago"
-msgstr ""
+msgstr "тиждень тому"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:17
 msgid "12 hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "12 годин тому"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:21
 msgid "2 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "2 тижні тому"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:18
 msgid "24 hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "24 години тому"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:19
 msgid "3 days ago"
-msgstr ""
+msgstr "3 дні тому"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:22
 msgid "4 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "4 тижні тому"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:16
 msgid "6 hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "6 годин тому"
 
 #: core/data/System/WebChanges.txt:9
 msgid ""
@@ -513,8 +517,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href='%1'>RSS потік</a>, недавні зміни <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' "
 "rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' "
-"rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> теми, <a "
-"href='%7' rel='nofollow'>всі зміни</a>"
+"rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> тем, <a href='%"
+"7' rel='nofollow'>всі зміни</a>"
 
 #: core/templates/more.tmpl:90
 msgid "<em>in %1 web</em> only"
@@ -529,6 +533,8 @@ msgid ""
 "<strong>Confirmation required!</strong> Press OK to confirm this change was "
 "intentional<br />Press Cancel otherwise"
 msgstr ""
+"<strong>Потрібне підтвердження!</strong> Натисніть OK зміна умисна<br />"
+"Натисніть Cancel якщо це не так"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:416
 msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
@@ -540,21 +546,21 @@ msgid ""
 "A Foswiki site is divided into webs; each one represents one subject, one "
 "area of collaboration. You are trying to %1 in a web that does not exist."
 msgstr ""
-"%1 поділений на розділи; кожен розділ представляє одну тематику або одну "
-"область взаємодії. Ви намагаєтеся %2 у неіснуючому розділі."
+"Foswiki поділено на розділи; кожен розділ представляє одну тему або одну "
+"область взаємодії. Ви намагаєтеся %1 у розділі що не існує."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:143
 msgid ""
 "A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
 "=#FFFF00=."
 msgstr ""
 "Визначення кольору починається з символу #, за яким слідують 6 "
-"шістнадцяткових цифр, наприклад, =#FFFF00=."
+"шістнадцяткових цифр, наприклад: =#FFFF00=."
 
 #. ($data->{Email})
 #: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1033
 msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
-msgstr "Лист підтвердження відправлений по електронній пошті: %1"
+msgstr "Підтвердження відправлено по електронній пошті до %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:642 core/templates/messages.tmpl:652
 msgid ""