Item9526: Uncommitted translations in the last 4 hours

git-svn-id: http://svn.foswiki.org/branches/Release01x01@14430 0b4bb1d4-4e5a-0410-9cc4-b2b747904278

core/locale/nl.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-09 00:27+0200\n"
-"Last-Translator: Arthur Clemens <arthur@visiblearea.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 01:27+0200\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur@visiblearea.com>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,9 +70,8 @@ msgstr "%1 is toegevoegd aan de groep %2."
 
 #. ((                $Foswiki::cfg{AdminUserWikiName}, $Foswiki::cfg{SuperAdminGroup})
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1066
-#, fuzzy
 msgid "%1 cannot be removed from %2"
-msgstr "%1 is verwijderd van groep %2."
+msgstr "%1 kan niet worden verwijderd van %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:525
 msgid "%1 group topic upgraded. "
@@ -518,7 +517,7 @@ msgid ""
 "intentional<br />Press Cancel otherwise"
 msgstr ""
 "<strong>Bevestiging vereist!</strong> Klik OK om te bevestigen dat deze "
-"wijziging bewust was<br />Klik anders op Afbreken"
+"wijziging opzettelijk was<br />Klik anders op Afbreken"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:416
 msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
@@ -803,9 +802,8 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
 #: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "Attachments %1"
-msgstr "Bijlagen van %1"
+msgstr "Bijlagen %1"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
 msgid "Attachments help"
@@ -896,12 +894,12 @@ msgstr ""
 #. ($user)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:889
 msgid "CHANGE not permitted by %1"
-msgstr ""
+msgstr "CHANGE (wijzigen) is niet toegestaan door %1"
 
 #. (( $groupName, $user)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:923
 msgid "CHANGE not permitted for %1 by %2"
-msgstr ""
+msgstr "CHANGE (wijzigen) voor %1 is niet toegestaan door %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:44 core/templates/messages.tmpl:608
 msgid "Can't find user %1"
@@ -960,7 +958,7 @@ msgstr "Wachtwoord wijzigen"
 
 #: core/templates/validate.tmpl:24
 msgid "Change cannot be completed"
-msgstr "Aanpassing kan niet worden afgemaakt"
+msgstr "Wijziging kan niet worden afgemaakt"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:14
 msgid "Change comment and properties only"
@@ -1217,7 +1215,7 @@ msgstr "Nieuwe pagina aanmaken"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:536 core/templates/messages.tmpl:542
 msgid "Create not specified and group does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "De groep bestaat niet, en het aanmaken ervan is niet gespecificeerd"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:20
 msgid "Create personal sidebar"
@@ -1555,7 +1553,7 @@ msgstr "Niet geladen plugins"
 
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:315
 msgid "Failed to add user: "
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van gebruiker is niet gelukt:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:611
 msgid "Failed to include URL %1"
@@ -1694,15 +1692,15 @@ msgstr "Groep"
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:917
 #: core/lib/Foswiki/UserMapping.pm:344
 msgid "Group does not exist and create not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Groep bestaat niet en aanmaken is niet toegestaan"
 
 #: core/data/Main/WikiGroups.txt:28
 msgid "Group name"
 msgstr "Groepsnaam"
 
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:863
 msgid "Group names must end in Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groepsnamen moeten eindigen in Group"
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:15
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:7
@@ -1734,7 +1732,7 @@ msgstr "Verberg help"
 #: core/templates/messages.tmpl:117
 msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
 msgstr ""
-"Hi&&euml;rarchische Webs zijn niet geactiveerd; je kunt geen genest web "
+"Hi&&euml;rarchische Webs zijn uitgeschakeld; je kunt geen genest web "
 "aanmaken."
 
 #: core/data/System/ManagingTopics.txt:98
@@ -1994,7 +1992,7 @@ msgstr "Ongeldige activeringscode"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:249
 msgid "Invalid Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige invoer"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:326 core/templates/messages.tmpl:334
 #: core/templates/messages.tmpl:342
@@ -2254,7 +2252,7 @@ msgstr "Ga naar een vergelijkbare pagina"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:165
 msgid "New User Registration disabled"
-msgstr "Registratie van nieuwe gebruikers is gedeactiveerd"
+msgstr "Registratie van nieuwe gebruikers is uitgeschakeld"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:156
 msgid "New User Registration not supported"
@@ -2280,6 +2278,8 @@ msgstr "Nieuw wachtwoord"
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:296
 msgid "New password did not match existing password for this user"
 msgstr ""
+"Het nieuwe wachtwoord komt niet overeen met het bestaande wachtwoord voor "
+"deze gebruiker"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:87
 msgid "New topic name %1 is not a %2"
@@ -2488,9 +2488,8 @@ msgid "Password reset failed"
 msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen niet gelukt"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:174
-#, fuzzy
 msgid "Passwords disabled"
-msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen niet gelukt"
+msgstr "Wachtwoorden uitgeschakeld"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:255
 msgid "Passwords do not match"
@@ -2856,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/more.tmpl:180
 msgid "Restoring is disabled because this topic is at revision 1."
-msgstr "Hertellen is uitgeschakeld omdat de pagina bij revisie 1 is."
+msgstr "Herstellen is uitgeschakeld omdat de pagina bij revisie 1 is."
 
 #: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:27
 #: PatternSkin/templates/search.pattern01x00.tmpl:16
@@ -3140,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:24
 msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
-msgstr "Sorry, registratie is tijdelijk gedeactiveerd"
+msgstr "Sorry, registratie is tijdelijk uitgeschakeld"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkRegistration.txt:83
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkResetPassword.txt:18
@@ -3193,7 +3192,7 @@ msgstr "Verstuurde gegevens:"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:76
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Abonneren"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:88
@@ -3322,12 +3321,11 @@ msgstr "Het =%1= script kan alleen worden aangeroepen met een POST."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:167
 msgid "The Administrator has disabled new user registration."
-msgstr "De beheerder heeft registratie van nieuwe gebruikers gedeactiveerd."
+msgstr "De beheerder heeft registratie van nieuwe gebruikers uitgeschakeld."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:176
-#, fuzzy
 msgid "The Administrator has disabled password changes."
-msgstr "De beheerder heeft registratie van nieuwe gebruikers gedeactiveerd."
+msgstr "De beheerder heeft het wijzigen van wachtwoord uitgeschakeld."
 
 #: core/data/System/WebPreferences.txt:12
 msgid "The Free and Open Source Wiki."
@@ -3396,19 +3394,19 @@ msgstr ""
 "pagina. Foswiki gebruikt dan de methode \"veiligheid voor alles\"."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:335
-#, fuzzy
 msgid "The e-mail address for this account has been rejected."
-msgstr "Het e-mailadres voor deze account is ongeldig."
+msgstr "Het e-mailadres voor dit account is afgekeurd."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The e-mail address for this account is already registered to another user."
-msgstr "Het e-mailadres voor deze account is ongeldig."
+msgstr ""
+"Het e-mailadres voor dit account is al geregistreerd door een andere "
+"gebruiker."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:327
 msgid "The e-mail address for this account is not valid."
-msgstr "Het e-mailadres voor deze account is ongeldig."
+msgstr "Het e-mailadres voor dit account is ongeldig."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:607
 msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
@@ -3490,7 +3488,7 @@ msgstr "Gebruiker %1 is al geactiveerd, en zou moeten kunnen inloggen."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:250
 msgid "The value supplied for =%1= has been rejected."
-msgstr ""
+msgstr "De waarde voor =%1= is afgekeurd."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:8
 msgid ""
@@ -3523,9 +3521,8 @@ msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
 msgstr "Er zou een regel moeten zijn die %1 bevat; kijk uit naar %2 (of %3)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:506
-#, fuzzy
 msgid "There were errors adding to the %2 group. %1 "
-msgstr "Er zijn fouten opgetreden bij het toevoegen van %1 aan groep %2."
+msgstr "Er zijn fouten opgetreden bij het toevoegen aan de %2 groep. %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:556
 msgid "There were errors removing %1 from the %2 group. "
@@ -3893,14 +3890,13 @@ msgstr "Gebruik template:"
 #. (( $user, $groupName)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1099
 msgid "User %1 does not have CHANGE permission on %2."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker %1 heeft geen CHANGE toestemming voor %2."
 
 #. ($cuid)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1088
 #: core/lib/Foswiki/UserMapping.pm:364
-#, fuzzy
 msgid "User %1 not in group, cannot be removed"
-msgstr "%1 is lid van tenminste één groep en kan niet worden verwijderd"
+msgstr "Gebruiker %1 behoort niet tot de groep, en kan niet worden verwijderd."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:10
 msgid "User Account %1 Deleted"
@@ -3923,12 +3919,12 @@ msgstr "Gebruikers"
 #. ($Group)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:859
 msgid "Users cannot be added to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers kunnen niet worden toegevoegd aan %1"
 
 #. ($groupName)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1058
 msgid "Users cannot be removed from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers kunnen niet worden verwijderd van %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:192
 msgid ""
@@ -4039,9 +4035,8 @@ msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
 msgstr "Waarschuwing: Kan pagina %1.%2 niet vinden"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:601
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Can't find web %1 for topic %2"
-msgstr "Waarschuwing: Kan pagina %1.%2 niet vinden"
+msgstr "Waarschuwing: kan web %1 voor pagina %2 niet vinden"
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1018
 msgid "Warning: Could not send confirmation email"
@@ -4050,8 +4045,8 @@ msgstr "Waarschuwing: kon geen bevestigings e-mail versturen"
 #: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1030
 msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
 msgstr ""
-"Waarschuwing: kon geen bevestigings e-email versturen; e-mail is "
-"gedeactiveerd"
+"Waarschuwing: kon geen bevestigings e-email versturen; versturen van e-mail "
+"is uitgeschakeld"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:612
 msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
@@ -4060,18 +4055,16 @@ msgstr ""
 "te gebruiken"
 
 #: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:415
-#, fuzzy
 msgid "Warning: \\'include\\' topic <nop>%1 does not exist!"
-msgstr "Let op: ingevoegde pagina (met \\'include\\') bestaat niet!"
+msgstr "Let op: ingevoegde pagina <nop>%1 (met \\'include\\') bestaat niet!"
 
 #: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:992
 msgid "Warning: \\'include\\' topic does not exist!"
 msgstr "Let op: ingevoegde pagina (met \\'include\\') bestaat niet!"
 
 #: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:441
-#, fuzzy
 msgid "Warning: table definition in \\'include\\' topic %1 does not exist!"
-msgstr "Let op: ingevoegde pagina (met \\'include\\') bestaat niet!"
+msgstr "Let op: tabeldefinitie in \\'include\\' pagina %1 bestaat niet!"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:45
 msgid "Web"
@@ -4245,23 +4238,24 @@ msgstr "Je kunt dit web hernoemen naar iets anders."
 msgid ""
 "You cannot add users to a missing group unless the create option is set.."
 msgstr ""
+"Je kunt geen gebruikers toevoegen aan een ontbrekende groep tenzij de "
+"Aanmaak optie is ingesteld."
 
 #: core/templates/validate.tmpl:28
 msgid ""
 "You cannot manually confirm this change because either Cookies or Javascript "
 "are disabled in your browser."
 msgstr ""
-"Je kunt dit niet handmatig bevestigen omdat of Cookies of Javascript "
-"uitgeschakeld zijn in je browser."
+"Je kunt deze wijziging niet handmatig bevestigen omdat cookies of Javascript "
+"zijn uitgeschakeld in je browser."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:700
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot proceed because either Cookies or Javascript are disabled in your "
 "browser."
 msgstr ""
-"Je kunt dit niet handmatig bevestigen omdat of Cookies of Javascript "
-"uitgeschakeld zijn in je browser."
+"Je kunt niet verder gaan omdat cookies of Javascript zijn uitgeschakeld in "
+"je browser."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:21
 msgid "You cannot register on this site."
@@ -4405,9 +4399,8 @@ msgid "Your password has been changed to %1."
 msgstr "Je wachtwoord is veranderd in %1."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:180
-#, fuzzy
 msgid "Your password has not been changed."
-msgstr "Je wachtwoord is veranderd in %1."
+msgstr "Je wachtwoord is niet gewijzigd."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:138
 #: core/templates/registernotify.tmpl:12
@@ -4609,9 +4602,8 @@ msgid "retrieved at %1"
 msgstr "gevonden om %1"
 
 #: core/templates/viewprint.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "revision %1"
-msgstr "(revisie %1)"
+msgstr "revisie %1"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:23
 msgid "the beginning"
@@ -4678,14 +4670,12 @@ msgid "title='Side by side' accesskey='s'>&side by side"
 msgstr "title='Naast elkaar' accesskey='n'>&Naast elkaar"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "title='Subscribe to this topic' accesskey='s'>&Subscribe"
-msgstr "title='Bewerk deze paginatekst' accesskey='b'>&Bewerken"
+msgstr "title='Abonneer je op deze pagina' accesskey='a'>&Abonneren"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "title='Unsubscribe from this topic' accesskey='s'>Un&subscribe"
-msgstr "title='Printbare versie van deze pagina' accesskey='p'>&Printversie"
+msgstr "title='Afmelden van deze pagina' accesskey='a'>&Afmelden"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:144
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:11