Item13884: Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1217 of 1217 strings)

core/locale/it.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-25 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Guido Brugnara <gdo@leader.it>\n"
-"Language-Team: Italian <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki/"
-"distribution-master/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
+"/distribution-master/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.4\n"
 
 #: core/data/System/WikiName.txt:3
 msgid "!WikiName"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "MODIFICA per %1 non permessa da %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:394
 msgid "Cache =refresh=all= denied for non-admin users."
-msgstr ""
+msgstr "Cache =refresh=all= negato per gli utenti non-admin."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:377 core/templates/registermessages.tmpl:287
 msgid "Can't find user %1"
@@ -1060,13 +1060,12 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkRegistration.txt:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caution: The password system is currently read only. Users will not be added "
 "to the Password file."
 msgstr ""
-"Siamo spiacenti, la gestione delle password è al momento in modalità di sola "
-"lettura, si prega di contattare %1"
+"Attenzione: La gestione delle password è al momento in modalità di sola "
+"lettura. Gli utenti non saranno aggiunti al file delle password."
 
 #: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:63
 msgid "Center align"
@@ -2314,6 +2313,10 @@ msgid ""
 "register are known to the password manager, then bulk registration may still "
 "be useful.  Please contact %1 if you are unsure."
 msgstr ""
+"Se il wiki utilizza un gestore di password esterno e gli utenti che si "
+"desidera registrare sono noti al gestore delle password, allora la "
+"registrazione di massa può essere ancora utile. Si prega di contattare %1 se "
+"non siete sicuri."
 
 #: UpdatesPlugin/templates/updatesplugin.tmpl:6
 msgid "Ignore for 7 days"
@@ -4827,11 +4830,12 @@ msgstr ""
 "Per accedere come un altro utente si prega di farlo selezionando [[%1][qui]]."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:398
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To refresh the cache for just this topic, <a href='%1' rel='nofollow' > "
 "click here </a> "
-msgstr "Scarica una nuova versione da <a href='%1' rel='nofollow'>qui</a>."
+msgstr ""
+"Per aggiornare la cache di questa pagina, <a href='%1' rel='nofollow' > "
+"clicca qui </a> "
 
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
 msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
@@ -5441,9 +5445,9 @@ msgid ""
 "your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
 "have forgotten your password, contact %1."
 msgstr ""
-"Per ridefinire la password *devi* possedere almeno un indirizzo e-mail "
-"valido registrato. Se nessuno degli indirizzi e-mail che ti riguardano è "
-"valido e hai dimenticato la password, contatta %1."
+"Per resettare la password *devi* possedere almeno un indirizzo e-mail valido "
+"registrato. Se nessuno degli indirizzi e-mail che ti riguardano è valido e "
+"hai dimenticato la password, contatta %1."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:202
 msgid "You are already registered."
@@ -5610,6 +5614,8 @@ msgid ""
 "You must be the =%1= super user, or a member of the %2, to clear the global "
 "cache for all topics."
 msgstr ""
+"Devi essere il super utente =%1=, o un membro di %2 per cancellare la cache "
+"globale di tutte le pagine."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:89
 msgid "You must pass a topic name."