combined_examples.txt

TODO:
change verbs to be roots instead of -luni
fix duplicate definitions resulting from different POS (`kita`),
    duplicate sources in examples (`kaa`, `age-`)
examine examples and notes appearing under subentries or main entries
double-check R searching (Riisaq? g? r?)
fanaRuq and fanařuq aren't shown as one entry
/ what do the [*entries] mean? looks like unattested/unreliable, change to note
/ variants don't extract $superscripts (`kluk`)
don't put '-' after dialects if no source on example (`age-`)
format \xe (`age-`)
handle |fs{scientific names}

==========

\lx	arwinlek
 \dl	K C
 \nqq	is next va PERRY too? and the va before K [-PERRY] C????
 \so	(A813 Ar img441)- unmarked, “the six (card)”; APd; KODd; (087)- K C
 \va	arwinllek
  \dl	KOD
  \so	(A813 Ar img441)- KOD; LM (A813 Ar img441); (087)- KOD
  \ck	dl below
 \va	arwilek
  \dl	AP [Kanatak] KOD
  \dl	(A813 Ar img441)- unmarked; NZ (A813 Ar img441); (087)- KOD; DL (087)
 \ps	number n
 \de	the six (card), six pool ball, etc.
 \pdl	with number ending `=n$2`
  \ro	arwilgen
  \dl	K
  \so	(A813 Ar img441)- K “cf. Matt. 20:5”; WS, NZ (A813 Ar img441); APd; KODd; (087)- K; DL (087)
  \nqq	is dl above K [-PERRY]????
  \va	arwillen
   \dl	PERRY
   \so	(A813 Ar img441)- PERRY; RP, IK (A813 Ar img441); APd- PERRY; (087)- PERRY
  \va	arwinlleggen
   \dl	KOD
   \so	(A813 Ar img441)- “(Ch)”, LM, arwinll{e,_}ggen; (087)- KOD
  \nqq	va below was left out of the old A/Sd-ck; arrow pointed at it on (A813 Ar img441)
  \va	arwinellgen
   \dl	KOD
   \so	(A813 Ar img441)- KOD; LM (A813 Ar img441); (A813 Ar img441)- “(Ch)”, LM, arwin{e,_}llgen
  \va	arwinlen
   \dl	KOD C
   \so	(A813 Ar img441)- KOD C, “six”; (A813 Ar img441)- C, SM “6 groups”; KODd; KPd; StL (KP); (087)- C
  \ps	plural number n
  \de	six; six groups
  \xv	Arwinlegnek piicagtua.
   \dl
   \so	(087)- unmarked
   \xe	I want six of them.
  \nqq	note that the ending below is –in rather than –en; misspelling?
  \xv	arwilgin ac’iqat
   \dl	AP [Kanatak]
   \so	DL (087)
   \xe	6 pairs (i.e. groups) of shoes
  \cit	KBS PWS {A,<}rw{i,i}ulin${+,+} ‘Six’
   \cm	{+,+} It is possible that the ‘u’ is a “typo” and could have been a mistranscribed ‘n’.
   \nqq	added cm above
  \nqq	the following cit was left out of the old A/Sd
  \cit	Bukvar’ Ag{v,o,^}{i,’}lg{i,-}n{’1} ‘6’
   \so	Tyzh. Bukvar’ (p.26)
  \cit	Bukvar’ At{x,y}a{x,y}t{v,o,’}{k,-}{’1} ag{v,o,^}{i,’}lg{i,-}gn{i,-}k{’1} ‘16’
   \so	(A814 Ar img441)- “(30)” 16...; Tyzh. Bukvar’ (p.27)
   \cm	(The construction reflects that all digits in both hands have been used for counting and that six more digits below, the toes, are used to complete the count.)
  \nqq	the following cit was left out of the old A/Sd
  \cit	Pinart AP [Katmai] Agv{i,-}l{’2}g{i,-}n{’1} ‘ {S,^}est{’1} [6]’
   \so	(A814 Ar img441); Pinart 1871b (img006)
  \nqq	the following cit was left out of the old A/Sd
  \cit	Rezanov K Axoin{’1}-lign{’1} ‘6’
   \so	(A814 Ar img441); Rezanov (img059)
   \nqq	didn’t put in st band, because it is discussed at length in the cm
  \nqq	since this was moved, I changed se below to pdl and pdv (087)
 \pdl	ablative
  \pdv	arwinlegnek
  \dl	K C
  \so	(A813 Ar img441)- unmarked [KOD implied by position in slip]; KPd; StL (KP); (087)- unmarked
  \nqq	is next va PERRY too?
  \va	arwinllegnek
   \dl	KOD
   \so	(087)- unmarked
  \va	arwilegnek
   \dl	AP [Kanatak] KOD
   \ck	dl above
   \so	(087)- unmarked; DL (087)
  \ps	adv
  \pde	six times
  \xv	Arwinlegnek amlertaqanek pingelraa samat’aananek.
   \dl	KP
   \so	KPd
   \xe	He got six suitcases.
  \cit	Bukvar’ p. 27 At{x,y}a{x,y}t{v,o,’}{k,-}{’1} ag{v,o,^}{i,’}lg{i,-}gn{i,-}k{’1} [atrartuq arwilgegnek${+,+}] ‘16’
   \so	Tyzhnov 1848 Bukvar’, p. 27
   \lit	it goes down six
   \cm	{+,+} The two `g`’s in the penultimate syllable preceding `-nek` are puzzling. However both `[*arwilgenek]` and `arwilegnek` are possible and exist in neighboring CAY.
   \nqq	added cm above; ck
  \ma	ablative singular of above
  \nqq	changed ro below to pdl and pdv (087)
 \pdl	absolutive 3p->3s
  \pdv	arwilgat
  \dl	K
  \so	(A813 Ar img441)- unmarked, “also Matt. 27:45”; (087)- K; DL (087)
  \nqq	is dl above K [-PERRY]
  \va	arwinllat
   \dl	PERRY
   \so	(A813 Ar img441)- PERRY; IK (A813 Ar img441); (087)- PERRY
  \va	arwinlleggat
   \dl	KOD
   \so	(087)- KOD
  \va	arwinlegat
   \so	(A813 Ar img441)- unmarked; StL (KP); (087)- KP
  \va	arwinlat
   \dl	KP
   \so	(A813 Ar img441)- KP; KPd; (087)- KP
  \va	arwinat
   \dl	PWS
   \so	(A813 Ar img441)- PWS; JK (twice) (A813 Ar img441); (087)- PWS
  \de	the sixth one (of ~them~)
 \nqq	have on (A813 Ar img441): “arwinllit (Kp)  IK” without a gloss; is this ‘the sixth’ or ‘6 groups’????
 \nqq	ck other dl’s for below
 \pdl	locative 3p->3s
  \pdv	arwinlegatni
  \dl	KP
  \so	StL (KP)
  \nqq	ck dl distrib.
  \pde	the sixth time
 \cm	The base-internal cluster `nl` is unusual in Alutiiq, and has been variously simplified here by dropping one member or the other. This has led to a complex variety of stem variants. In most K, the stem is `arwinleg- except before a vowel, where it is `arwilg-`, hence `arwinlek`, `arwinlegnek`, `arwilgen`, `arwilgat`. For some KOD speakers, however, the stem is invariably `arwileg-`, hence `arwilek`, `arwilegnek`, `arwilgen`, `arwilgat`; and for others, invariably `arwinlleg-` (with devoicing of `g` before a vowel), hence `arwinllek`, `arwinllegnek`, `arwinlleggen`, `arwinlleggat`. In C, the stem is `arwinleg-` except before a vowel, where it seems to be properly `arwinl-`, but note the variation with `arwinlat`. At any rate, the `n` is not dropped in C. Note also that in C, `arwinlen` was given in place of the expected `[*arwinlin]` ‘six groups’.
 \nqq	ck ma; added superscript; note semantics,  end C deletion
 \ma	~From~ arwir- + =neq$1 + lek
 \so	(087)
 \et	PE `a{R,<}vin({e,a})l{e,a}{v,o}` ‘six’; CAY `arvinlegen`, `arvinelgen` ‘six’; `arvinlegat`, `arvinelgat` ‘sixth one’
 \nqj	PERRY arwi(n)llat; ALL DL arwil(g)utaar- (087)
 \nqq	have on (088) ‘BS “arwiquq” homesick’; I need more info than that to enter it into the dictionary
 \nqq	is that Inupiaq info????

==========

\lx	cai-$2
 \va	caay-
  \dl	K C
 \ps	loanword root
 \nqq	ck ps-I could also make an ro with the actual noun, if it is used in the language, as I would suspect (see previous nqq)
 \de	tea
 \et	From the Russian cha{i,^} ‘tea’
 \se	cainiik
  \dl	K C
  \so	(C25 Ca img013)- KC; (C26 Ca img013)- KP slang; KODd; KPd; StL (KP); (123)- KC [handwritten in]; DL ok (123)
  \va	cainik
   \dl	PERRY
   \so	(C25 Ca img013)- AP; IK (C25 Ca img013); (123)- PERRY
  \ps	n
  \de	tea kettle
   \dl	K C
   \so	(C25 Ca img013)- KC
   \so	KODd; StL (KP); KPd
  \al	~colloquially:~ penis
   \dl	KP
   \so	(C26 Ca img013)- KP slang; StL (KP); (123)- KP
  \xv	Cainiik imirru mermek.
   \dl	KP
   \so	KPd; (123)- unmarked
   \xe	Fill the tea kettle with water.
  \xv	Cainiigkun maqarqali.
   \dl	KP
   \so	KPd
   \xe	Make some hot water in the kettle.
  \et	From the Russian ch{a,’}{i,^}nik ‘teapot; kettle’
  \nqj	dl K -nik (123)
  \nqq	new se, but I’m not sure if this goes here or if you even want it in the dict.
  \nqq	ck if you want to include personal names in dict.
  \sse	Cainicausaq
   \dl	KP
   \so	KP field notes
   \ps	personal name
   \de	Wally K’s nickname
   \lit	??????????????????????one with a little penis (or tea kettle????)
   \cm	from Piitiakcak
   \nqq	ck ma below
   \ma	=cuaq + saq
   \ck	dl’s
  \sse	cainiiguaq
   \dl	K C
   \so	(C25 Ca img013)- unmarked; IK (C25 Ca img013); APd; KODd; KPd; (123)- unmarked; DL ok (123)
   \va	cainiguaq
    \dl	PERRY
    \so	(123)- PERRY
   \ps	n
   \de	tea pot
   \xv	Cainiiguaq kulacisaaggu ata.
    \dl	KP
    \so	KPd; (123)- unmarked
    \xe	Put some hot water in the teapot, would you?
   \ma	=uaq
   \ssse	cainiiguaruaq
    \dl	KOD
    \so	(C27 Ca img014)- KOD; MA (C27 Ca img014); (123)- KOD
    \ps	n
    \de	large species of snail with extruding spiral shell []
    \nqq	saltwater or freshwater snail????
    \nqq	there’s a sketch on (C27 Ca img014)
    \ma	=uaq
  \sse	cainiili-
   \dl	AP [Kanatak]
   \so	DL (123) [handwritten in]
   \va	cainili-
    \dl	PERRY
    \so	(123)- PERRY [handwritten in]
   \ps	vi
   \de	to make tea
   \xv	cainiililuni
    \dl	AP [Kanatak]
    \so	DL (123)
    \xe	making tea
   \nqq	ck xe-none given
   \ma	=li-$1
   \nqq	made new sse
  \sse	cainiiliqe-
   \dl	KP
   \so	StL (KP)
   \ps	vi
   \de	to have venereal disease (of male)
   \xv	Cainiiliquq.
    \dl	KP
    \so	StL (KP)
    \xe	He has V. D.
   \ma	=liqe-
 \se	caayuq
  \dl	K KP
  \so	(C253 Ca img127)- unmarked; APd; KODd; KPd; (153)- K KP; DL ok (153)
  \va	caa’uq
   \so	(C253 Ca img127)- PWS tea; (C254 Ca img128)- PWS “(Ck?)” labrador tea
   \st	caa$yuq
   \so	(153)- PWS
   \dl	PWS
  \ps	n
  \de	tea
  \so	PK [to labrador tea] (C254 Ca img128); (C254 Ca img128)- PWS labrador tea
  \nqq	ck dl distribution for glosses 1) tea and 2) labrador tea
  \syn	sarsaq
   \dl	K [-PERRY]
  \xv	Caayumek-qaa piicagtuten?
   \dl
   \so	(153)- unmarked
   \xe	Do you want some tea?
  \xv	Takuggu caayuq asirtacianek.
   \dl	KP
   \so	KPd; (153)- unmarked
   \xe	Try the tea and see if it’s good.
  \xv	caayuillqurluku
   \dl	KP
   \so	KP field notes
   \xe	not having any tea for her
  \pdl	absolutive 3s->3s
   \pdv	caasua
   \dl	PERRY
   \so	(C253 Ca img127)- PERRY; (153)- PERRY
   \pde	his tea
  \nd	nunallat caayut
   \dl	KP
   \so	(C254 Ca img128)- KP; SM (C254 Ca img128); (153)- KP
   \ps	np
   \de	Labrador tea
   \sc	(Ledum palustre)
   \nqq	ck dl’s; carried over from se head
  \pdl	verbalizer (`=r-$1`)
   \ro	caayur-
   \dl	K KP
   \so	(154)- unmarked
   \va
    \so	caa$yur-
    \so	(154)- unmarked
    \dl	PWS
   \ps	vi
   \de	to drink tea
   \cm	(rare; usually `sarsa-` is used instead)
  \et	From the Russian ch{a,’}yu, partitive genitive of chay ‘tea’ + `=q$2`
  \nqq	so the dl using vowel assimilation is KP, not PWS below????
  \sse	caayullerkaat
   \dl	KP
   \so	EB ok (154); DL ? (154)
   \va	caa’ullerkuat
    \dl	PWS
    \so	(C255 Ca img128)- PWS; (154)- PWS
   \ps	plural n
   \de	used tea leaves
   \ma	=llerkuaq
   \xr	caiglluk
    \dl	AP
    \ps	n
    \de	bushy place []
    \see	caiglluk under caik
   \xr	caiggiq
    \dl	PWS
    \ps	n
    \de	yarrow
    \sc	(Achillea borealis)
    \see	caisiq under caik
    zzz	xr caiggiq, caisiq

==========

\lx	ellia'utaq
 \dl	PWS
 \so	(E55 E img339)-PWS; TC, JK (E55 E img339)
 \ps
 \de	aged roe "cheese"
 \cm	Salmon roe is soaked till the eggs turn white, packed in a seal stomach, and dried in the smokehouse. It is served by cutting it like a sausage.
 \ma	Probably from `llii-` (stem variant `elli-`), with suffixes `=aq + taq$1`.
 \nqq	ck aq in ma; how about =a-$2, since it is set out for a while????
 \nqj	ck once
 \nqj	ck tr

==========

\lx	nangteqe-
 \dl	AP
 \so	(Na img75b)-AP; IK (Na img75b); JK no (Na img75b); DL ok (66, 410)
 \ps	vi
 \de	to suffer
 \syn	angqerte-
  \dl	K C
 \syn	angqerquur-
  \dl
  \so	DL = nangteqe- (66)
 \xv	nangteqlluni
  \dl	AP [Chignik]
  \so	Sticker (CH)
  \xe	suffering
 \xv	Nangtequq.
  \dl	AP [Kanatak]
  \so	DL (66); DL-elicitation list
  \xe	She is suffering.
 \xv	Nangtequa.
  \dl	AP [Kanatak]
  \so	DL (410)
  \xe	I’m suffering.
 \cf	Ilutequa.
  \dl	AP [Kanatak]
  \so	DL (410)
  \xe	I’m crying inside.
 \ck	pdl below (see =quur- first in the pb list)
 \pdl	prolonged-continuative (`=quur-`)
  \ro	nangtequur-
  \dl
  \so	(Na img75b)-unmarked
 \et	PY `na{n,j}t{e,a}{R,<}-` and `na{n,j}t{e,a}q{e,a}-` ‘to suffer’; CAY `nangteqe-` ‘NS, Y, HBC, NI to be sick; K, BB to suffer pain’
 \nqj	dl
 \nqj	ck Y nangte- be sick/abuse O; nangyun disease
 \nqq	moved nangwaq to its proper order
 \nqj	ck tr (Na img76a)
 \nqj	ck gl (rope?) (Na img76a)

==========

\lx	paawa-
 \dl	K
 \ps	loanword root
 \de	a type of motorized boat; found in the following derivations.
 \et	Evidentally from the English ‘power’
 \ck	et (P213)
 \ck	de formatting w/ slip
 \se	paawaq
  \dl	PERRY AP [Kanatak]
  \ck	dl
  \so	RP; DL power dory (P213 Pa/Pe img54)
  \ps	n
  \de	a type of skiff, with a stern about foot wide, a big belly, and a sharp prow
   \dl	PERRY
   \so	RP (P213 Pa/Pe img54)
  \de	power dory
   \so	DL (P213 Pa/Pe img54)
  \ma	=q$2
  \ck	et (P213)
 \se	paawatu{r,”}iq
  \so	NZ (P214 Pa/Pe img54)
  \va	paa’utu{r,”}iq
   \so	MA (P214 Pa/Pe img54)
   \dl	KOD
  \ps	n
  \de	power skiff
  \et	From the English ‘power dory’ + =q$2

==========

\lx	qalektag-
 \dl	PWS
 \so	(Q79 or QaMS img048); JK, IK ok (Q84 or QaMS img050)
 \ps	vi
 \de	to get a shock (e.g., when something important is found missing)
 \nqq no de given; not on slip or BB; no more info!
 \nqq	made this its own lx-needs more work

==========

\lx	qamangaq
 \dl	K
 \so	IK (inner side) (Q148 Qa img072); TC-inner or outer (Q148 Qa img072); DL ok (Qa img072); DL-elicitation list; KODd-anklebone
 \va	qahmangaq
  \so	MA, NZ (Q148 Qa img072)
 \nqq	added va below (have nqj below et)
 \va	qahmang’aq
  \so	LM (Q148 Qa img072)
  \dl	KOD [Old Harbor]
 \va	qapahngaq$1
  \dl	C
  \so	(Q148 Qa img072)
 \ps	n
 \de	anklebone
 \al	ankle
  \dl	KP
 \cm	Some speakers such as IK say this refers to the large knob, or malleolus, on the inner side of the ankle (internal malleolus); others such as TC say it refers to the knob on either side of the ankle (internal malleolus on the inside, external malleolus on the outside).
 \nqq	added al below-ck info-not on CS
 \al	also inner (radial styloid process) or outer (ulnar styloid process) wrist bone
  \dl	PWS
  \so	TC- also inner or outer wrist bone(Q148 Qa img072)
 \syn	cingik
  \dl	KP
  \va	cingiq
   \dl	PWS
 \syn	cingilleq
  \dl	KOD KP
 \syn	paswik
  \va	pasgwik
   \dl	AP
 \et	PE `qam{e,a}{n,j}a{R,<}` ‘ankle bone’; CAY `qamangaq` ‘ankle bone’; cf. NSY `qamaanguaq` ‘pelvis’
 \nqq	added technical terms to cm and al above
 \nqj	ck gl, dl K; LM also qahmang'aq
 \nqq	does qamangatak refer only to half-dried fish already cooked? or also those that still have to be cooked too? (see my nqq about qamangatagkaq below)

==========

\lx	siinaq
 \dl	AP [Kanatak] KOD C
 \so	NZ, DL, TC, StL (KP), KPd, KODd; IK no
 \ps	n, also plural n for singular
 \ck	dl distrib. for the use of plural
 \de	porch, Kelly door
  \dl
  \so	DL- Kelly door
 \de	"shed", storage room
  \dl	PWS
  \so	TC
 \pdl	plural
  \pdv	siinat
  \dl	KOD
  \so	KODd
  \pde	porch, “calidor”
 \xv	Siinangut nuta'amek.
  \dl	KP
  \so	KPd
  \xe	They got a new porch.
 \et	From the Russian sen' 'shelter, canopy'; ~plural:~ s{e,’}ni '(entrance-) hallway, vestibule'
 \se	siinaruaq
  \dl	AP [Kanatak]
  \so	DL
  \ps	n
  \de	shed for storage, Kelly door
  \ma	=uaq
  \nqq	does lx and se refer to arctic entryway??????
  \nqj	ck root (S174 Si img91)

==========

\lx	uma’ar-
 \st	uma$rar-
 \dl	K C
 \so	IK; NZ, JK bundle O up (baby); NZ-NOT bandage (U206 Um img103)
 \va	uma’ir-
  \st	uma$rir-
  \dl	KOD
  \ck	va below-is it a va of this lx or a detransitive (another ro)???? (ambiguous on slip)
 \nqj	ck (U206 Um img103)
 \va	uma’i-
  \st	uma$ri-
  \dl	KP
  \so	CA (U206 Um img103)
 \ps	vt
 \de	to bundle, wrap ~it~ up (by winding something around it); to wind something around ~it~; to swaddle, bundle ~him/~ (baby) up
 \nqq	handwritten in StL (KP): “uma’ar- (V) to rock (a baby)”-add that meaning to de’s above???? (sounds kinda like an outlier) (on same BB binder sheet as umci-)
 \nqj	ck undo (U206 Um img103)
 \nqj	ck cons (U206 Um img103)
 \xv	uma’irluku
  \dl	KOD
  \so	KODd
  \va	uma’arluku
   \dl	KP
   \so	KPd
  \xe	wrapping it by winding something around it
 \xv	Kukuni uma’araa qalimek.
  \dl	KP
  \so	KPd
  \xe	She wrapped her baby with a blanket.
 \pdl	nominalizer (`=q$1`)
  \ro	uma’aq
  \ck	ro-only st was given
  \st	uma$rar-
  \dl
  \so	(U206 Um img103)-unmarked
  \ps	n
  \de	bundled, wrapped up thing
  \ck	de-none given (U206)
 \pdl	applicative (`=te-$8`)
  \ro	umaraute-
  \dl	KP
  \so	(U206 Um img103)-KP
  \ps	vt
  \de	to wrap ~it~ together (with ~it~); to wrap ~it~ on (something else)
 \et	Cf. the Russian um{a,’}tyvat’ ‘to bundle up, to wrap up, swaddle, bandage’
 \se	umaraun
  \dl	KOD KP
  \so	NZ, SM (U207 Um img104)
  \ps	n
  \de	diaper, baby blanket
  \ma	=n$1
  \nqj	ck
  \nqj	?where? ck dl (U208 Um img104)
  \nqq	forms below may be continuous; suggesting they were derived from possible uumarte-, uumiarte- respectively; the qaa- suggests continuous, repeated blasts of wind to the face; need xv’s