gammu.po

# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 09:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Édana <edana.la@mailo.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Où se trouve l'emplacement et le nom du fichier de sauvegarde ?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Note de calendrier non trouvé dans le fichier"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Marque page WAP non trouvé dans le fichier"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Note non trouvée dans le fichier"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Note \"à faire\" non trouvée dans le fichier"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr ""
"Où se trouve le nom du fichier, l'emplacement et le type de mémoire de la "
"sauvegarde ?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Entrée du répertoire non trouvée dans le fichier"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Type de mémoire inconnu: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Format de sauvegarde inconnu: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier en écriture !\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier !\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier !\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:430
msgid "Reading"
msgstr "En lecture"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr ""
"Seulement une partie des données a été sauvegardée, veuillez augmenter la "
"limite."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "En lecture : "

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476 gammu/backup.c:1045
#: gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173 gammu/backup.c:1231
#: gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308 gammu/backup.c:1324
#: gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381 gammu/backup.c:1430
#: gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480 gammu/backup.c:1516
#: gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594 gammu/backup.c:1676
#: gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737 gammu/backup.c:1761
#: gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i pourcent"

#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgstr "Tapez Ctrl+C pour arrêter…"

#: gammu/backup.c:372
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Utiliser le format Unicode pour le fichier de sauvegarde ?"

#: gammu/backup.c:404
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Vérifier l'annuaire du téléphone"

#: gammu/backup.c:405
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Sauvegarder l'annuaire du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:409
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Vérifie l'annuaire de la carte SIM"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "sauvegarder les contacts SIM ?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Vérifie le calendrier du téléphone"

#: gammu/backup.c:419
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Sauvegarder les notes du calendrier du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Seulement une partie des données sauvegardées, veuillez augmenter %s."

#: gammu/backup.c:450
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Vérification des tâches à faire du téléphone"

#: gammu/backup.c:453
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Sauvegarder les tâches à faire du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:487
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Vérifie les notes du téléphone"

#: gammu/backup.c:491
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Sauvegarder les notes du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:522
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Vérifie les logos du téléphone"

#: gammu/backup.c:527
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Sauvegarder les logos et les groupes d'appels du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:560
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Vérifie les profils SMS sur la carte SIM"

#: gammu/backup.c:561
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Sauvegarde les profils SMS à partir de la carte SIM ?"

#: gammu/backup.c:589
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Vérifie le message de bienvenu du téléphone"

#: gammu/backup.c:593
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Sauvegarder le logo/texte de bienvenue du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:608
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Vérifie le logo de l'opérateur"

#: gammu/backup.c:613
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Sauvegarder le logo de l'opérateur du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:624
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Vérifie les favoris WAP du téléphone"

#: gammu/backup.c:628
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Sauvegarder les favoris WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:661
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Vérifie la configuration WAP du téléphone"

#: gammu/backup.c:665
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Sauvegarder la configuration WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:698
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Vérifie la configuration MMS du téléphone"

#: gammu/backup.c:702
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Sauvegarder les paramètres MMS ?"

#: gammu/backup.c:735
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Vérifie les paramètres du Chat"

#: gammu/backup.c:739
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Sauvegarder les paramètres du chat du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:772
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Vérification des paramètres SyncML"

#: gammu/backup.c:776
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Sauvegarder les paramètres SyncML ?"

#: gammu/backup.c:808
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Vérification des sonneries"

#: gammu/backup.c:813
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Sauvegarder les sonneries de l'utilisateur du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:851
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Vérification des profils"

#: gammu/backup.c:855
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Sauvegarder les profils du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:884
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Vérification des stations FM"

#: gammu/backup.c:888
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Sauvegarder les stations radio FM du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:921
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Vérifications des points d'accès GPRS"

#: gammu/backup.c:925
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Sauvegarder les points d'accès GPRS du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:971
msgid "Time of backup"
msgstr "Temps de sauvegarde"

#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:980
msgid "File created by"
msgstr "Fichier crée par"

#: gammu/backup.c:984
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"La somme de controle du fichier de sauvegarde ne correspond pas (original: "
"%s, nouveau: %s). Continuer ?"

#: gammu/backup.c:1022
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"La restauration de la sauvegarde va supprimer les données présentes sur le "
"téléphone."

#: gammu/backup.c:1023
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Utilisez addnew command si vous désirez ajouter de nouvelles entrées dans "
"votre téléphone."

#: gammu/backup.c:1034
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Restaurer les groupes d'appelant et les logos du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr "Ecriture : "

#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
#: gammu/backup.c:1693
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i entrées dans le fichier de sauvegarde\n"

#: gammu/backup.c:1071
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Restaurer les contacts du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1090
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Probablement que le groupe d'appel ne se trouve pas dans la sauvegarde. "
"Rajoutez le et utilisez à nouveau la commande --restore."

#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Emplacement %d"

#: gammu/backup.c:1139
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Restaurer les contacts SIM ?"

#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Voulez-vous régler la date et l'heure du téléphone ? (NB : sur certains "
"modèles, cela est nécessaire pour rétablir correctement les entrées du "
"calendrier, ainsi que certaines autres données)"

#: gammu/backup.c:1200
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Restaurer les notes du calendrier du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1201
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Rétablir les événements passés ?"

#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Effacement des anciennes notes : "

#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
msgid "Done"
msgstr "effectué"

#: gammu/backup.c:1249
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Restaurer les tâches à faire du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1257
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Effacer les anciennes tâches à faire : "

#: gammu/backup.c:1342
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Restaurer les notes du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1373
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Restaurer les profils SIM SMSC ?"

#: gammu/backup.c:1390
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Restaurer le logo/texte de démarrage du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1394
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Restaurer le logo opérateur du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1403
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Restaurer les favoris WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1407
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Effacer les anciens favoris : "

#: gammu/backup.c:1444
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Restaurer les paramètres WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1469
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Restaurer les paramètres MMS du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1374
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr ""
"Supprimer du téléphone toutes les sonneries ajoutées par l'utilisateur  ?"

#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression en cours"

#: gammu/backup.c:1504
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Restaurer les sonneries ajoutées par l'utilisateur ?"

#: gammu/backup.c:1530
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Rétablir les profils de téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1553
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Restaurer les stations radio FM ?"

#: gammu/backup.c:1557
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Suppression des anciennes stations radio :"

#: gammu/backup.c:1583
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "rétablir les Points GPRS du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Type de mémoire inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Paramètre inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "La mémoire a seulement %i places de libre.Sortie\n"

#: gammu/backup.c:1668
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Ajouter des entrées d'annuaire téléphonique ?"

#: gammu/backup.c:1696
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Ajouter des entrées d'annuaire SIM ?"

#: gammu/backup.c:1728
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Ajouter des notes de calendrier de téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1752
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Ajouter une tâche au téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1774
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Ajouter des notes au téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1797
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Ajouter les signets WAP de téléphone ?"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Supprimer chaque sms après la sauvegarde ?"

#: gammu/backupsms.c:66
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Sauvegarde sms à partir du dossier \"%s\"%s ?"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:94
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Augmenter %s\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
msgid "Deleting:"
msgstr "Suppression : "

#: gammu/backupsms.c:165
msgid "Restore message?"
msgstr "Rétablir message ?"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Voulez-vous restaurer les SMS binaires ?"

#: gammu/backupsms.c:217
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Dois-je rétablir %03i sms dans le dossier \"%s\"%s ?"

#: gammu/backupsms.c:221
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "sauvegarde de %i SMS\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Type de note"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Rappel (Date)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Date de naissance (anniversaire)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Mémo (divers)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Vacances"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Achats"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Alarme quotidienne"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Entrainement/athlétisme"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Entrainement/Jeux de balle"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Entrainement/vélo"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Entrainement/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Entrainement/Danse"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Entrainement/Sports extrèmes"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Entrainement/Football"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Entrainement/Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Entrainement/Gymnastique"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Entrainement/Courses de Chevaux"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Entrainement/Hockey"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Entrainement/Courses"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Entrainement/Rugby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Entrainement/Navigation à Voile"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Entrainement/Jeux de rue"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Entrainement/Natation"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Entrainement/Tennis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Entrainement/oyages"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Entrainement/Jeux d'hiver"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "type inconnu !"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Sonnerie"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "perpetuellement chaque %i. jour de %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Alarme silencieuse"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:227 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:217 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Non"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "ID de contact"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Récurrent"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "pour %d fois "
msgstr[1] "pour %d fois "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "Perpétuellement"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "jusqu'au %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "depuis %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "depuis %s jusqu'à %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " chaque "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " pour chaque %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " dans %d. semaine de "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " dans "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "chaque mois"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. jour de "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d jour de l'année"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "jour"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Date et heure pas encore défini dans le téléphone"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Le temps du téléphone est %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Format d'heure est "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Format de date est "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "JJ MM AAAA"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "JJ MM AAAA"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "AAAA MM JJ"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "JJ MMM AA"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "JJ MM AA"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "JJ MM AA"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "AA MM JJ"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "arrêt"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", séparateur de date est %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Synchronisation de l'heure de téléphone à celle de l'ordinateur."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr ""
"Mise à jour des parties indiquée de la date et de l'heure dans le téléphone."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarme (%i) ne pas définie dans le téléphone\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Alarme à l'emplacement %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Heure: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Suppression automatique désactivé"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Suppression automatique des notes après %i jour(s)"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "La semaine commence le %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "L'ntrée était vide"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "L'entrée a été supprimée"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "bas"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Temps accomplis"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Accompli"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "contact"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Texte recherché trop long, tronquage à %d caractères !\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "En attente du code de sécurité."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "En attente du PIN."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "En attente du PIN2."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "En attente de PUK."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "En attente de PUK2."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "En attente du code du téléphone."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "En attente du code réseau."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Rien à faire entrer."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Statut inconnu de la sécurité."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Février"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Août"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Mauvais mois !"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Mauvaise journée !"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "État de la sécurité"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
msgid "More parameters required!"
msgstr "Plus de paramètres sont requis !"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Veuillez énumérer les endroits de 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Permutation de la position de début et de fin"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "non"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "Tous"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "SEULEMENT"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "AUCUN"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "Oui (toujours)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "NON (toujours)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Ne peux pas le faire avec le protocole de téléphone actuel"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (oui/non)? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Réglage fait"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Désolé, la matrice de configuration pour ce modèle n'a pas encore été "
"ajoutée. Voir <https://wammu.eu/support/bugs/> pour toute information."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Passé"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Échec"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Pas exécuté"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Aucun signal"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr "Délai expiré"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "(%x) Inconnu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (démarrage)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue…"
msgstr "Tapez une touche pour continuer…"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Code de sécurité mis à \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Raison inconnue. Impossible de réinitialiser votre code de sécurité"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Essaie %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Code de sécurité est %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "addresse du dispositif %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "simlock ancien"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "données de  Simlock"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quelles lumières dois-je activer (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Que dois -je faire (\"%s\") ?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "résultat brut %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "résultat unité %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Tension de la batterie, divisée : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Tension de la batterie, mise à l'échelle : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Tension du chargeur : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Courant du chargeur : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Indicateur de taille de batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ohms"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Température de la batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Casque d'interconnexion : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Crochet de connexion :"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Capteur de lumière : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Température de l'amplificateur de puissance : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "Température du VCXO : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Clavier résistif 1 / headint2 :"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Clavier résistif 1/auxdet :"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Tension initiale de la batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Courant de la batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Courant rapide batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Il semble que le téléphone n'a pas la radio"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Veuillez connecter le kit oreillette. Requis comme antenne"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i types d'entrées\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  entrée ID %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Numérotation abrégée sur la carte SIM)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Texte: nom (toujours le seul))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Texte : adresse de courriel)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Texte : adresse postale)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Texte : note)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Numéro de téléphone)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (ID de sonnerie)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Registre d'Appels: date et heure)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Registre d'appels: avec appels manqués)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Numérotation abrégée)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Groupe d'appelant : logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (groupe d'appel : logo activé ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (nombre de groupes d'appelant dans l'entrée pbk)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Texte : adresse URL)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (Affectation de liste SMS)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Affectation de balise de voix)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (affection d'ID d'image)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (ID de sonnerie depuis le système de fichier/interne)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Texte : ID de l'utilisateur)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (ID de liste de conversation)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (ID de liste de service de messagerie instantanée ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (ID de liste de présence ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (Adresse SIP (numérotation rapide))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (ID de groupe (6230i ou plus récent))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", type "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 octets"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 octets"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i types de numéros de téléphone\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Numéro domicile"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Numéro mobile"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro fax"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Numéro bureau"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Numéro standard"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Numéro inconnu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "ERREUR : type de mémoire inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Afficher les informations de débogage pour la détection d'appareils."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Afficher la version et les caractéristiques au compilement."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Désactive la surveillance de udev."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Désactive la surveillance par Bluez."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Désactive le balayage des ports série Windows."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Version detectée par Gammu %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Fonctionnalités incluses :"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "test udev"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "test Bluez"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Interrogation du port série Windows"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Tous Droits reservés (C) 2010 - 2018 à Michal Cihar <michal@cihar.com> et "
"d'autres auteurs."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr ""
"Licence GPLv2: GNU GPL version 2 <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.txt>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Ceci est un logiciel libre ; vous être libre de le modifier et de le "
"redistribuer."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Aucune garantie n'est fournie, dans la mesure de ce que la loi autorise."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Recherchez des mises à jour sur <https://wammu.eu/gammu/> ."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Fichier de configuration généré par gammu-detect."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Merci de consulter le manuel de Gammu pour plus d'informations."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "échec de l'analyse des options : %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Type : "

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Sous-système :"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Numéro : "

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote logiciel : "

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Numéro séquentiel :"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Fichier de périphérique : "

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés : "

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Téléphone sur le port série %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Téléphone sur le port USB série %s%s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Mémoire du téléphone"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr "%ld octets (%ld octets libres, %ld octets utilisés)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Détails d'utilisation"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr "images : %ld, sons : %ld, thèmes : %ld"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "C"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Partie d'un dossier"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Fichier ;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Utilisé par appareil : %li octets"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", utilisé sur la carte : %li octets"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Attribut inconnu (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Partie d'un dossier uniquement"

#: gammu/files.c:372
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Récupère \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:380
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "C'est un dossier. Veuillez indiquer seulement des noms de fichier."

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (%02i:%02i minutes restantes)"

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Le Checksum du fichier calculé par le téléphone ne correspond pas à la "
"valeur calculée par Gammu. Le fichier est endommagé ou il y a une erreur "
"dans Gammu."

#: gammu/files.c:422
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i pourcent effectué."

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu Octets en %li secondes, %lu Octets/sec"

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Sauvegardé dans %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:955
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Paramètre \"%s\" inconnu\n"

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de fichier (\"%s\")?\n"

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:964
#: helper/message-cmdline.c:1318
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Paramètre manquant !"

#: gammu/files.c:757
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "L'identifiant (ID) du nouveau fichier est \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:778
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "L'identifiant (ID) du nouveau dossier est \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Réseaux pour %s :"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Nom de pays inconnu: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:220 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Version de Gammu %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Protocoles"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Protocoles"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Il existe une nouvelle version stable de Gammu ! (%s au lieu de %s)\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Il une nouvelle version de test est disponible ! (%s au lieu de %s)\n"

#: gammu/gammu.c:332
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2003-2018 Michal Cihar < michal@cihar.com > et autres auteurs."

#: gammu/gammu.c:369
msgid "standard input"
msgstr "Entrée standard"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "le fichier de script n'a pu être ouvert: %s\n"

#: gammu/gammu.c:391
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Erreur de lecture du script ! Finalisation.\n"

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "L'exécution du script est en cours de finalisation\n"

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Exécution bath \"%s\" - commande %i: %s↵\n"

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"Le tâche SMS est maintenant un service à part, veuillez utiliser gammu-smsd-"
"inject à la place de gammu sendsmsdsms!"

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"Le tâche SMS est maintenant un service à part, veuillez utiliser gammu-smsd "
"à la place de gammu smsd !"

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

# type: SS
#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS et MMS"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Mémoire (appels et carnets d'adresses)"

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichier"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logo et images"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Ringtones"
msgstr "Sonneries"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr "Note de Calendrier"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr "Listes de tâches"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Date, heure et alarmes"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Sauvegarder et restaurer"

#: gammu/gammu.c:758
msgid "Nokia specific"
msgstr "Spécifique à Nokia"

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr "Spécifique à Siemens"

#: gammu/gammu.c:764
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "Réglages WAP et signets"

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "Paramètres SMS et MMS"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "Phone tests"
msgstr "Tests Télephone"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr "Radio FM"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone information"
msgstr "Information sur le téléphone"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr "Réglages du téléphone"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Décodage des dumps"

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Autres fonctions"

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr "Informations Gammu"

#: gammu/gammu.c:790
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Utilisation: gammu [parametre] <commande> [options]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Les paramètres avant la commande modifient le comportement de gammu : "

#: gammu/gammu.c:792
msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgstr "-c / --config <nom_fichier> … nom du fichier de configuration"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <n° config> … partie du fichier de config à utiliser, ex. 42"

#: gammu/gammu.c:794
msgid ""
"-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|"
"errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <niveau> … niveau de débogage "
"(nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgstr "-f / --debug-file <nom de fichier> … journal de débeugage"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Les commandes peuvent être spécifiées avec ou sans \"--\"."

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Pour plus d'information, demander de l'aide sur les sujets spécifique (gammu "
"--help sujet). Sujets sont :"

#: gammu/gammu.c:899
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Rubrique d'aide spécifiée inconnue !"

#: gammu/gammu.c:903
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes Gammu, sujet: %s↵\n"
"↵\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Plus de paramètre requis (fonctionnalité requis %d 1)\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Plus de paramètre requis (fonction requis %d 1 a %d 2)\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
msgid "Parameters help"
msgstr "paramètres d'aide"

#: gammu/gammu.c:1015
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Trop de paramètre (fonction accepté %d 1)\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "trop de paramètre (fonction accepté %d 1 à %d 2 )\n"

#: gammu/gammu.c:1045
msgid "Bad option!"
msgstr "Mauvaise option !"

#: gammu/gammu.c:1126
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "La configuration n'a pas pu être analysée !"

#: gammu/gammu.c:1128
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Aucun fichier de configuration trouvé !"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire, abandon! ↵\n"

#: gammu/gammu.c:1179
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Trop peu de paramètres !"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Impossible de lire la section [gammu%d] depuis le fichier de configuration "
"(gammurc)!↵\n"

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Pas de lecture de configuration, utilisation des défauts innés !"

#: gammu/gammu.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"La version libGammu.so (%s) installé est différente de la version Gammu (%s) "
"↵\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Vous avez des noms vides en entrée. Mettre à jour le firmware du téléphone "
"vers une version 4.06 ou plus"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Vous avez des entrées null. Mettre à jour le firmware du télephone vers une "
"version supérieur à 6.00"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Mémoire %s 1, Position %i 2\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Empty entry"
msgstr "Entrée est null"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i 1 entrées vide, %i 2 entrée remplie\n"

#: gammu/message.c:37
msgid "SMS message received"
msgstr "Message SMS reçu"

#: gammu/message.c:41
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Nous avons déjà une instance ouverte, ignoré celui-ci !"

#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:297
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Localisation %i 1\n"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: gammu/message.c:78
msgid "CB message received"
msgstr "Message DC reçu"

#: gammu/message.c:79
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Chaine %i 1, texte\"%s 2\"\n"

#: gammu/message.c:85
msgid "USSD received"
msgstr "USSD reçu"

#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "État"

#: gammu/message.c:90
msgid "No action needed"
msgstr "Aucune action requise"

#: gammu/message.c:93
msgid "Action needed"
msgstr "Action requise"

#: gammu/message.c:96
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: gammu/message.c:99
msgid "Another client replied"
msgstr "Un autre client a répondu"

#: gammu/message.c:102
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#: gammu/message.c:114
msgid "Service reply"
msgstr "Réponse du service"

#: gammu/message.c:180
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "mauvaise localisation SMSC : %s 1\n"

#: gammu/message.c:222 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: gammu/message.c:223
msgid "Default number"
msgstr "valeur par défaut"

#: gammu/message.c:225
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gammu/message.c:228
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: gammu/message.c:229 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: gammu/message.c:230
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: gammu/message.c:234
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: gammu/message.c:253
msgid "Maximum time"
msgstr "Temps maximum"

#: gammu/message.c:370 gammu/message.c:444 gammu/message.c:724
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Message corrompu, instable"

#: gammu/message.c:384 gammu/message.c:500
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i 1 partie de SMS %i 2 suite SMS"

#: gammu/message.c:434
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "Compteur SMS saturé"

#: gammu/message.c:521
msgid ", SIM memory"
msgstr ", Mémoire SIM"

#: gammu/message.c:522
msgid ", phone memory"
msgstr ", mémoire du téléphone"

#: gammu/message.c:523
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", téléphone ou Mémoire SIM"

#: gammu/message.c:526 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", Boite de réception"

#: gammu/message.c:527
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", Boite d'envois"

#: gammu/message.c:544
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:547
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "erreur %i"

#: gammu/message.c:550
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", message de référence=%d 1"

#: gammu/message.c:589
msgid "Message number"
msgstr "Numéro du message"

#: gammu/message.c:594
msgid "Number of messages"
msgstr "Nombre de messages"

#: gammu/message.c:605 gammu/message.c:645
msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgstr "Taper Ctrl+C si vous voulez interrompre…"

#: gammu/message.c:610
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Sauvegarde des SMS %i/%i↵\n"

#: gammu/message.c:613
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Sauvegardé dans le répertoire numéro %d \"%s\", emplacement %i"

#: gammu/message.c:618
msgid "SIM"
msgstr "carte SIM"

#: gammu/message.c:620
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: gammu/message.c:624
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Envoie SMS du répertoire \"%s\", emplacement %i↵\n"

#: gammu/message.c:630 gammu/message.c:656
msgid "…waiting for network answer"
msgstr "… en attente d'une réponse réseau"

#: gammu/message.c:651
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Envois du SMS %i 1 / %i 2"

#: gammu/message.c:670
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Erreur, opération de messagerie inconnu !\n"

#: gammu/message.c:707
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "numéro de dossier trop élevé ( max. %i 1)\n"

#: gammu/message.c:713
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Suppression SMS de \"%s 1\" dossier : "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "État réseau"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "réseau domestique"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "itinérance réseau"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "recherche reseau"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "non connecter au réseau"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "refus d’authentification réseau"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Nom du téléphone"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "etat du réseau par paquets"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "réseau par paquets"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "attaché"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "détaché"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "niveau batterie"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Capacité batterie"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i 1 mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Température batterie"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i °C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "température téléphone"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Voltage Batterie"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i 1 mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "voltage de charge"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "chargement en cours"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i 1 mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Téléphone présent"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Etat de charge"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "alimenté par batterie"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "Batterie connecté, mais non alimenté par batterie"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "batterie connecté et en recharge"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "batterie connecté et pleinement rechargé"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "batterie déconnecté"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "détection erreur alimentation"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "type de batterie"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lithium Ion"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lithium Polymer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "IMEI original"

#: gammu/misc.c:295
msgid "Manufactured"
msgstr "Fabriqué"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Code produit"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Call info"
msgstr "Appel info"

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "ID %i, "

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "appel entrant du \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "appel sortant vers \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:430
msgid "call started"
msgstr "appel commencé"

#: gammu/misc.c:431
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "fin de l'appel (côté inconnu)"

#: gammu/misc.c:432
msgid "call end from our side"
msgstr "fin d'appel de notre côté"

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "fin d'appel du côté distant (code %i)\n"

#: gammu/misc.c:434
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "appel établi. En attente de réponse"

#: gammu/misc.c:435
msgid "call held"
msgstr "appel en suspend"

#: gammu/misc.c:436
msgid "call resumed"
msgstr "appel repris"

#: gammu/misc.c:437
msgid "call switched"
msgstr "appel commuté"

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d utilisé"

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d libre"

#: gammu/misc.c:482
msgid "Entering monitor mode…"
msgstr "Lancement du monitorage…"

#: gammu/misc.c:492
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Activation infos SMS entrant"

#: gammu/misc.c:494
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Activation d’info sur CB entrant"

#: gammu/misc.c:496
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Activation infos appels"

#: gammu/misc.c:498
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Activation infos USSD"

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Tâches à faire"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: gammu/misc.c:528
msgid "Signal strength"
msgstr "Puissance du signal"

#: gammu/misc.c:529
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:533
msgid "Network level"
msgstr "Niveau du réseau"

#: gammu/misc.c:538
msgid "Bit error rate"
msgstr "Taux d'erreur"

#: gammu/misc.c:546
msgid "SIM SMS status"
msgstr "SIM SMS statut"

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i utilisé"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i non lu"

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i emplacements"

#: gammu/misc.c:556
msgid "Phone SMS status"
msgstr "État SMS du téléphone"

#: gammu/misc.c:564
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i modèles"

#: gammu/misc.c:577
msgid "Leaving monitor mode…"
msgstr "Arrêt du monitorage…"

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Smart Messagerie"

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr "Binaire Nokia"

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " format, sonnerie \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de réinitialisation voulez-vous (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Point d'accès %i"

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr " (actif)"

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Location maximale pour le logo de l’appelant peut être 5"

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de logo voulez vous obtenir (« %s ») ?\n"

#: gammu/misc.c:953
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Sonnerie"

#: gammu/misc.c:973
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(fichier avec ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "ID %i\n"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: gammu/misc.c:997
msgid "Bitmap ID"
msgstr "Bitmap ID"

#: gammu/misc.c:1010
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "Pas de logo de l'opérateur dans le téléphone"

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
msgid "Sender"
msgstr "Expediteur"

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Le texte de la note de bienvenue est « %s »\n"

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Le texte de la note du marchand est « %s »\n"

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de logo vous voulez définir (« %s ») ?\n"

#: gammu/misc.c:1200
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Paramètre inconnu (%s)"

#: gammu/misc.c:1281
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Supprimer le répertoire de téléphone ?"

#: gammu/misc.c:1282
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Effacer répertoire SIM ?"

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Effacer appels manqués ?"

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Supprimer les appels composés ?"

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Supprimer les appels reçus ?"

#: gammu/misc.c:1290
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Supprimer les notes de calendrier du téléphone ?"

#: gammu/misc.c:1314
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Supprimer les tâches du téléphone ?"

#: gammu/misc.c:1338
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Supprimer les notes du téléphone ?"

#: gammu/misc.c:1356
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Supprimer les favoris WAP du téléphone ?"

#: gammu/misc.c:1383
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Supprimer toutes les stations de radio FM du téléphone ?"

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connexion"

#: gammu/misc.c:1395
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: gammu/misc.c:1397
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
msgid "Connection security"
msgstr "Sécurité de connexion"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr "Allumer"

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
msgid "Off"
msgstr "Éteindre"

#: gammu/misc.c:1404
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "adresse \"%s\", port %i"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr "Proxy secondaire"

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr "Titulaire"

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1415
msgid "Server number"
msgstr "Numéro de serveur"

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
msgid "Service number"
msgstr "Numéro de service"

#: gammu/misc.c:1419
msgid "Data (CSD)"
msgstr "Données (CSD)"

#: gammu/misc.c:1422
msgid "Dial-up number"
msgstr "Numéro à composer"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
msgid "Login type"
msgstr "Type de connexion"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
msgid "Authentication type"
msgstr "Type d’authentification"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr "Sûr"

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
msgid "Data call type"
msgstr "Type d’appel données"

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr "RNIS"

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr "Analogique"

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
msgid "Data call speed"
msgstr "Vitesse d’appel données"

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1457
msgid "Service code"
msgstr "Code de service"

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
msgid "Address type"
msgstr "Type d'adresse"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Access point"
msgstr "Point d'accès"

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Définir %i"

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: gammu/misc.c:1511
msgid "Phonebook database"
msgstr "Base de données du répertoire téléphonique"

#: gammu/misc.c:1512
msgid "Calendar database"
msgstr "Base de données du calendrier"

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: gammu/misc.c:1514
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Synchronisation du répertoire du téléphone"

#: gammu/misc.c:1517
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Synchronisation du calendrier"

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
msgid "Connection set name"
msgstr "Nom du jeu de connexions"

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: gammu/misc.c:1602
msgid "active"
msgstr "actif"

#: gammu/misc.c:1606
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr "Logo du démarrage"

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr "Logo de l'opérateur"

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
msgid "Picture"
msgstr "Photo"

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr "Logo du groupe appelant"

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", largeur %i, hauteur %i\n"

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel format du fichier de logo sortant (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel est le format du fichier de sonnerie sortante (« %s ») ?\n"

#: gammu/misc.c:1701
#, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de puissance voulez-vous (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Nom de la clé/fonction inconnu : \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de catégories voulez vous obtenir (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1827
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de catégorie vous voulez ajouter (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1835
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Texte trop long, tronquer à %d caractères !\n"

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Type de code de sécurité invalide"

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Entrez le code de %s : "

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "Aucun code PIN saisi !"

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Saisir nouveau code PIN: "

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr " (Nom par défaut)"

#: gammu/misc.c:1960
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (Profil des écouteurs)"

#: gammu/misc.c:1961
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (Profil du kit voiture)"

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Sonnerie ID"

#: gammu/misc.c:1972
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "ID tonalité d’alerte de message"

#: gammu/misc.c:1985
msgid "Call alert for"
msgstr "Alerte d'appel pour"

#: gammu/misc.c:2006
msgid "Screen saver number"
msgstr "Numéro d'écran de veille"

#: gammu/misc.c:2009
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Alerte d'appel entrant"

#: gammu/misc.c:2010
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Volume de la sonnerie"

#: gammu/misc.c:2011
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Alerte vibrante"

#: gammu/misc.c:2012
msgid "Message alert tone"
msgstr "Tonalité d’alerte message"

#: gammu/misc.c:2013
msgid "Keypad tones"
msgstr "Bips touches"

#: gammu/misc.c:2014
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Tonalités d’avertissement (jeux)"

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
msgid "Screen saver"
msgstr "Économiseur d’écran"

#: gammu/misc.c:2016
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Délai d'attente de l'écran de veille"

#: gammu/misc.c:2017
msgid "Automatic answer"
msgstr "Réponse automatique"

#: gammu/misc.c:2018
msgid "Lights"
msgstr "Lumières"

#: gammu/misc.c:2026
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: gammu/misc.c:2028
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: gammu/misc.c:2030
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: gammu/misc.c:2031
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: gammu/misc.c:2032
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: gammu/misc.c:2041
msgid "Ringing"
msgstr "Sonnerie"

#: gammu/misc.c:2043
msgid "Beep once"
msgstr "Bip une fois"

#: gammu/misc.c:2044
msgid "Ring once"
msgstr "Sonne une fois"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: gammu/misc.c:2046
msgid "Caller groups"
msgstr "Groupes d'appel"

#: gammu/misc.c:2047
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: gammu/misc.c:2048
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: gammu/misc.c:2055
msgid "Vibrate first"
msgstr "Vibrer en premier"

#: gammu/misc.c:2092
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " vitesse de composition non assignée"

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de paramètres de réinitialisation téléphone (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:2158
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Actuellement affiché sur l'écran"

#: gammu/misc.c:2163
msgid "Call active"
msgstr "Appel actif"

#: gammu/misc.c:2166
msgid "Unread SMS"
msgstr "SMS non lus"

#: gammu/misc.c:2169
msgid "Voice call"
msgstr "Appel vocal"

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Fax call"
msgstr "Appel de télécopie"

#: gammu/misc.c:2175
msgid "Data call"
msgstr "Appel données"

#: gammu/misc.c:2178
msgid "Keypad locked"
msgstr "Clavier verrouillé"

#: gammu/misc.c:2181
msgid "SMS memory full"
msgstr "Mémoire SMS pleine"

#: gammu/misc.c:2219
msgid "Station name"
msgstr "Nom de la station"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: gammu/misc.c:2242
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Action de renvoi inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Type de renvoi inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Type d’appel inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr "Requête :"

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr "Modifié :"

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
msgid "Divert type"
msgstr "Type de renvoi"

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr "si occupé"

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr "si pas de réponse"

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "si téléphone éteint ou hors couverture"

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr "tous les types de renvois"

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "inconnu %i"

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
msgid "Call type"
msgstr "Type d'appel"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr "voix"

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "télécopie"

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr "données"

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr "données & télécopie & voix"

#: gammu/misc.c:2338
msgid "Response:"
msgstr "Réponse :"

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "L'application a été envoyée avec succès au téléphone."

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr ""
"Veuillez trouver les fichiers reçus dans la boîte de réception et les "
"installer."

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer ce fichier MMS ?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement dans le fichier %s!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Enregistré dans le fichier %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités de fichiers MMS inconnues pour le décodeur Gammu"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "téléphone "

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Compte rendu de livraison"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (%s dans SMIL)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Vous voulez enregistrer cette pièce jointe ?"

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Dossier %s\n"

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  ID du système de fichiers du fichier"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr ""
"Il ne peut être utilisé seulement qu'une sonnerie RTTL avec cette option"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Sonnerie \"%s\" (tempo = %i Battement Par Minute)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr ""
"longueur=%i notes, mais vous entrerez seulement les 50 premières tonalités."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr ""
"Cette sonnerie dans Nokia Composer devrait ressembler  dans le téléphone à :"

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Pour entrer veuillez appuyez sur :"

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(plus long)"

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Vérification de %s\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Seule partie traitée !"

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Problème avec l’ajout de la playliste"

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Écriture du fichier %s :"

#: gammu/nokia.c:445
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Le modèle de votre téléphone n’est pas pris en charge. Veuillez le signaler "
"aux auteurs (voir <https://wammu.eu/support/bugs/>). Merci."

#: gammu/nokia.c:461
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Problème avec la suppression de la playliste"

#: gammu/nokia.c:557
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de dossier (\"%s\") ?\n"

#: gammu/nokia.c:565 gammu/nokia.c:572 gammu/nokia.c:579
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: gammu/nokia.c:600 gammu/nokia.c:674
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Dossier non trouvé. Probablement fonction non prise en charge !"

#: gammu/nokia.c:623
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Recherche du dossier de téléphone : "

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "Pas d'information du constructeur dans le fichier JAD !"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "Pas d'infos de nom dans le fichier JAD !"

#: gammu/nokia.c:710
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "Aucune info JAR URL dans le fichier JAD !"

#: gammu/nokia.c:716
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"Taille de fichier JAR déclarée différente de la réelle. Corrigé par Gammu."

#: gammu/nokia.c:740
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "Aucune info de taille de fichier JAR. Ajouté par Gammu."

#: gammu/nokia.c:749
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Ajout de \"%s\""

#: gammu/nokia.c:750
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " version %s"

#: gammu/nokia.c:751
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " créé par %s\n"

#: gammu/nokia.c:802 gammu/nokia.c:854
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Application déjà existe. Suppression par Gammu."

#: gammu/nokia.c:835 gammu/nokia.c:868
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Suppression de %s\n"

#: gammu/nokia.c:891
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Écriture du fichier JAD :"

#: gammu/nokia.c:910
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Écriture du fichier JAR :"

#: gammu/nokia.c:985
msgid "Writing file:"
msgstr "Écriture du fichier :"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Connexion \"%s\" sur le périphérique \"%s\"\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Erreur de création du fil\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Nombre en dehors de la plage: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Paramètre n’est pas un nombre : %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d année"
msgstr[1] "%d années"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Durée de l'appel"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Groupe d’appel"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""
"Groupe d'appel, nombre trop élevé, veuillez augmenter le tampon dans les "
"sources !"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr "Nom de l’image"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr "ID photo"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Affichage non pris en charge"

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Numéro de messagerie préféré"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "Numéro professionnel"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Numéro général"

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Numéro de la vidéo"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr "Numéro de téléphone portable"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Numéro de téléphone du portable au travail"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Numéro de fax domicile"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "Numéro de fax professionnel"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Numéro de pager"

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr "Autre numéro"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Adresse domicile"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "Adresse travail"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "Courriel au domicile"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "Courriel au travail"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr "Adresse email 2"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Site Internet du domicile"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "Site internet du travail"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Deuxième nom"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Nom officiel"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Préfixe de nom"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr "Suffixe de nom"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr "Pseudo"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr "Intitulé de poste"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Nom de rue"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "État"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr "Texte personnalisé 1"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr "Texte personnalisé 2"

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr "Texte personnalisé 3"

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr "Texte personnalisé 4"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr "ID Push to Talk"

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "Type de champ inconnu"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "domicile"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "travail"

#: helper/message-cmdline.c:186
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Pas assez de paramètres !"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel format de sms (\"%s\") ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Où sont les paramètres ?"

#: helper/message-cmdline.c:270
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Où est le nom de fichier de la sonnerie ?"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Où est le nom de fichier du logo ?"

#: helper/message-cmdline.c:324
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Où est le nombre de trames ?"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "Trop de trames d’animation !"

#: helper/message-cmdline.c:363
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Le fichier \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Favoris non trouvés dans le fichier"

#: helper/message-cmdline.c:414
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "Paramètres WAP introuvables dans le fichier"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr ""
"Désolé. Pour l’instant, seul les porteuses de fin GPRS et données sont "
"prises en charges"

#: helper/message-cmdline.c:458
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "Paramètres MMS non trouvés dans le fichier"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Désolé. Aucune porteuse GPRS trouvée dans les  paramètres MMS"

#: helper/message-cmdline.c:518
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "ToDo note non trouvée dans le fichier"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Fonctionnalités de sauvegarde non compilées !"

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Longueur du message erronée (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Code de réseau GSM inconnu (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Vous devez donner un nombre entre 1 et 7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Chaîne de validité inconnue (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Vous devez donner un nombre de trames EMS entre 1 et 4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Paramètre inconnu (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Le dernier paramètre n'était pas du texte"

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Nom SMS trop long (\"%s\"), ignoré\n"

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Saisissez le texte du message et appuyez sur %s :\n"

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Pas de caractères lus, en supposant que cela est correct !"

#: helper/message-cmdline.c:1375
msgid "No network code"
msgstr "Pas de code réseau"

#: helper/message-cmdline.c:1381
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Vous devez définir le code de réseau !"

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Sonnerie trop longue. %i pourcents  coupé\n"

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Il y a %i  messages SMS conditionnés et la limite est de  %i. Sortie\n"

#: helper/message-cmdline.c:1441
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Utilisez l'option -smscnumber pour définir le numéro SMSC"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Emplacement %i, dossier \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "Mémoire SIM"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "mémoire téléphone"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "mémoire téléphone ou SIM"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Dossier boîte de réception"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "mobile"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "pager"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "Généralités"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "SMS 8 bit, impossible d’afficher ici"

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr "Rapport d'état SMS"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Non lu"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Non envoyé"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Numéro distant"
msgstr[1] "Numéros distants"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
msgid "Reference number"
msgstr "Numéro de référence"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "Numéro SMSC"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr "réponse SMSC"

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "État de délivrance"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Erreur temporaire, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Erreur permanente, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SM reçu par le SME"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""
"SM transféré par le SC au SME, mais le SC est pas en mesure de confirmer la "
"délivrance"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SM remplacé par la SC"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Congestion"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME occupé"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "Pas de réponse du SME"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Service rejeté"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Qualité du service non disponible"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "Erreur dans le SME"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Erreur de procédure distante"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Destination incompatible"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "Connexion rejetée par le SME"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Non disponible"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Aucune interconnexion disponible"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "Période de validité SM expirée"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "SM supprimé par SME originaire"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "SM supprimé par l'administration SC"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "SM n'existe pas"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Réservés/spécifique à SC : %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
msgid "SMS message"
msgstr "Message SMS"

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (défini pour répondre)"

#: helper/message-display.c:241
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "ID de remplacement SMS"

#: helper/message-display.c:256
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: helper/message-display.c:258
msgid "Coding"
msgstr "Codage"

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Unicode (sans compression)"

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Unicode (compression)"

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Alphabet GSM par défaut (sans compression)"

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Alphabet GSM par défaut (compression)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: helper/message-display.c:297
msgid "User Data Header"
msgstr "En-tête des données utilisateur"

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Message concaténé (lié)"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Désactive l'indicateur vocal"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Permet l'indicateur vocal"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Désactive l'indicateur de télécopie"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Active l'indicateur de télécopie"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Désactive l'indicateur d'email"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Active l'indicateur d'email"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr "SMS vide"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "favoris WAp Nokia"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Logo opérateur Nokia"

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "favoris WAp Nokia ou paramètres WAP/MMS"

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Sonnerie Nokia"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Logo opérateur Nokia GSM"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Logo de l'appelant Nokia"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr "Profil Nokia"

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Note du calendrier Nokia"

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Entrée du répertoire Nokia"

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr "Utilisateur UDH"

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr "Indicateur MMS"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8 bit) %i"

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16 bit) %i"

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", partie %i de %i"

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i parties"

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr "Fichier Siemens"

#: helper/message-display.c:348
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Type PDU inconnu : 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:395
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Certains détails ont été ignorés (inconnu ou non implémenté dans les "
"fonctions de décodage)"

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "Fichier Siemens OTA"

#: helper/message-display.c:402
msgid " - VCARD"
msgstr " - VCARD"

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Sonnerie \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Désirez vous le jouer ?"

#: helper/message-display.c:426
msgid "Caller logo"
msgstr "Logo de l'appelant"

#: helper/message-display.c:430
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Logo de l'opérateur pour le réseau %s"

#: helper/message-display.c:450
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: helper/message-display.c:471
msgid "EMS sound ID"
msgstr "EMS son ID"

#: helper/message-display.c:474
msgid "EMS animation ID"
msgstr "ID d’animation EMS"

#: helper/message-display.c:480
msgid "Message size"
msgstr "Taille de message"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr "Données PDU"

#: helper/message-display.c:547
msgid "Number of bits"
msgstr "Nombre de bit"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr "Tout le PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#~ msgid "Not logged to network!\n"
#~ msgstr "Non connecté au réseau !\n"

#~ msgid "Wrong network code from phone!\n"
#~ msgstr "Mauvais code réseau du téléphone !\n"

#~ msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
#~ msgstr "Demande d'information pour OpenCellID échoué !\n"

#~ msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Echec pour trouver la latitude dans la réponse OpenCellID !\n"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Latitude"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Longitude"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Plage"

#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr "Nombre d'échantillons"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Construit %s sur %s en utilisant %s"

#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Numéro de série (IMEI)"

#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Numéro"

#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Fonctionnalités disponibles :"