gammu.po

# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu 1.41.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 09:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Marta moja <marta.mojapoczta1@onet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Podaj nazwę i lokalizację pliku kopii zapasowej?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Nie znaleziono notatki z kalendarza w pliku"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Nie znaleziono zakładki WAP z pliku"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Nie znaleziono notatki w pliku"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Nie znaleziono notatki \"Do zrobienia\" w pliku"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Podaj nazwę i lokalizację pliku kopii zapasowej oraz typ pamięci?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Nie znaleziono wpisu książki telefonicznej w pliku"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Nieznany typ pamięci: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Nieznany format kopii zapasowej: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku do zapisu!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:430
msgid "Reading"
msgstr "Czytam"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Zapisano tylko fragment danych, prosimy zwiększyć limit."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "Czytam:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476 gammu/backup.c:1045
#: gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173 gammu/backup.c:1231
#: gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308 gammu/backup.c:1324
#: gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381 gammu/backup.c:1430
#: gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480 gammu/backup.c:1516
#: gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594 gammu/backup.c:1676
#: gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737 gammu/backup.c:1761
#: gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i procent"

#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
#, fuzzy
#| msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgstr "Naciśnij Ctrl+C, aby przerwać…"

#: gammu/backup.c:372
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Czy użyć formatu Unicode w kopii zapasowej?"

#: gammu/backup.c:404
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Sprawdzanie książki telefonicznej"

#: gammu/backup.c:405
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Czy utworzyć kopię zapasową książki telefonicznej?"

#: gammu/backup.c:409
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Sprawdzanie książki telefonicznej na karcie SIM"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa książki na karcie SIM?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Sprawdzanie kalendarza w telefonie"

#: gammu/backup.c:419
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa notatek kalendarza?"

#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Zapisano tylko fragment danych, prosimy zwiększyć %s."

#: gammu/backup.c:450
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Sprawdzanie zadań w telefonie"

#: gammu/backup.c:453
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa zadań w telefonie?"

#: gammu/backup.c:487
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Sprawdzanie notatek w telefonie"

#: gammu/backup.c:491
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa notatek w telefonie?"

#: gammu/backup.c:522
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Sprawdzenie loga dzwoniących telefonów"

#: gammu/backup.c:527
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa dzwoniących grup i loga?"

#: gammu/backup.c:560
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Sprawdzanie profili SMS na karcie SIM"

#: gammu/backup.c:561
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa profili SMS na karcie SIM?"

#: gammu/backup.c:589
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Sprawdzanie tekstu powitalnego w telefonie"

#: gammu/backup.c:593
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa logo/tekstu powitalnego?"

#: gammu/backup.c:608
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Sprawdzanie logo operatora w telefonie"

#: gammu/backup.c:613
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa logo operatora w telefonie?"

#: gammu/backup.c:624
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Sprawdzanie zakładek WAP w telefonie"

#: gammu/backup.c:628
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa zakładek WAP w telefonie?"

#: gammu/backup.c:661
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień WAP w telefonie"

#: gammu/backup.c:665
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień WAP w telefonie?"

#: gammu/backup.c:698
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień MMS w telefonie"

#: gammu/backup.c:702
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień MMS w telefonie?"

#: gammu/backup.c:735
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień czatu w telefonie"

#: gammu/backup.c:739
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień czatu w telefonie?"

#: gammu/backup.c:772
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień SyncML w telefonie"

#: gammu/backup.c:776
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień SyncML w telefonie?"

#: gammu/backup.c:808
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Sprawdzanie dzwonków użytkownika w telefonie"

#: gammu/backup.c:813
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa dzwonków użytkownika w telefonie?"

#: gammu/backup.c:851
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Sprawdzanie profili w telefonie"

#: gammu/backup.c:855
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa profili w telefonie?"

#: gammu/backup.c:884
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Sprawdzanie stacji radiowych (FM) w telefonie"

#: gammu/backup.c:888
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa stacji radiowych (FM) w telefonie?"

#: gammu/backup.c:921
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Sprawdzanie ustawień punktów dostępowych GPRS"

#: gammu/backup.c:925
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa punktów dostępowych GPRS?"

#: gammu/backup.c:971
msgid "Time of backup"
msgstr "Czas kopii bezpieczeństwa"

#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:980
msgid "File created by"
msgstr "Plik utworzony przez"

#: gammu/backup.c:984
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Suma kontrolna w pliku kopii bezpieczeństwa się nie zgadza (oryginalna: %s, "
"nowa: %s). Kontynuować?"

#: gammu/backup.c:1022
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Prosimy zauważyć, że przywrócenie danych spowoduje wykasowanie "
"dotychczasowych danych z telefonu."

#: gammu/backup.c:1023
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Użyj polecenia Dodaj nowy, jeśli chcesz dodać kilka wpisów do swojego "
"telefonu."

#: gammu/backup.c:1034
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Przywrócić grupy dzwoniących i loga?"

#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr "Zapisywanie:"

#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
#: gammu/backup.c:1693
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i wpisów w pliku kopii zapasowej\n"

#: gammu/backup.c:1071
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Przywrócić książkę telefoniczną z telefonu?"

#: gammu/backup.c:1090
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Prawdopodobnie rozmówca grupy brakuje w kopii zapasowej, należy dodać i użyć "
"- przywrócić ponownie."

#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Położenie: %d"

#: gammu/backup.c:1139
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Przywrócić książkę telefoniczną z karty SIM?"

#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Czy chcesz ustawić datę/czas w telefonie? (UWAGA: w niektórych telefonach "
"jest to wymagane w celu przywrócenia notatek z kalendarza i innych elementów)"

#: gammu/backup.c:1200
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Przywrócić notatki z kalendarza w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1201
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Przywrócić notatki z przeszłości?"

#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Usuwanie starych notatek:"

#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: gammu/backup.c:1249
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Czy przywrócić listę zadań z telefonu?"

#: gammu/backup.c:1257
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Usuwanie starych zadań:"

#: gammu/backup.c:1342
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Czy przywrócić notatki z telefonu?"

#: gammu/backup.c:1373
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Czy przywrócić profile SIM SMSC?"

#: gammu/backup.c:1390
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Czy przywrócić tekst/logo powitalne w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1394
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Czy przywrócić logo operatora w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1403
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Czy przywrócić zakładki WAP w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1407
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Usuwanie starych zakładek:"

#: gammu/backup.c:1444
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Czy przywrócić ustawienia WAP w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1469
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Czy przywrócić ustawienia MMS w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1374
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Czy usunąć wszystkie dzwonki użytkownika w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#: gammu/backup.c:1504
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Czy przywrócić dzwonki użytkownika?"

#: gammu/backup.c:1530
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Czy przywrócić profile w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1553
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Czy przywrócić stacje radiowe (FM) w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1557
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Usuwanie starych stacji radiowych (FM):"

#: gammu/backup.c:1583
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Czy przywrócić Punkty GPRS w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Nieznany typ pamięci (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Nieznany parametr (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "W pamięci jest tylko %i wolnych miejsc. Przerywam\n"

#: gammu/backup.c:1668
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Dodać wpisy książki telefonicznej w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1696
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Dodać wpisy książki telefonicznej na karcie SIM?"

#: gammu/backup.c:1728
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Dodać notatki w kalendarzu w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1752
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Dodać Zadania w telefonie?"

#: gammu/backup.c:1774
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Dodać notatki do telefonu?"

#: gammu/backup.c:1797
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Dodać zakładki WAP w telefonie?"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Usunąć każdego SMSa po wykonaniu kopii bezpieczeństwa?"

#: gammu/backupsms.c:66
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Czy zapisać kopię bezpieczeństwa SMSa z folderu \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:94
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Zwiększyć %s\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
msgid "Deleting:"
msgstr "Usuwanie:"

#: gammu/backupsms.c:165
msgid "Restore message?"
msgstr "Przywrócić wiadomość?"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Czy przywrócić SMS binarny?"

#: gammu/backupsms.c:217
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Przywrócić %03i sms do folderu \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:221
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "zapisywanie %i SMS\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Typ notatki"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Przypomnienie (data)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Połączenie"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Spotkanie"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Urodziny (Rocznica)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Memo (Różne)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Podróż"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Wakacje"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Zakupy"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Dzienny alarm"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Trening/atletyka"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Trening/Gry z piłką"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Trening/jazda na rowerze"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Trening/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Trening/taniec"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Trening/sporty ekstremalne"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Trening/piłka nożna"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Trening/golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Trening/gimnastyka"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Trening/wyścigi konne"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Trening/hokej"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Trening/wyścigi"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Trening/rugby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Trening/żeglowanie"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Trening/sporty uliczne"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Trening/pływanie"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Trening/tenis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Trening/podróże"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Trening/sporty zimowe"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "nieznany typ!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowany"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Alarm tonowy"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "cały czas w każdy %i. dzień %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Cichy alarm"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:227 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:217 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "Identyfikator kontaktu"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Powtarzanie"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "zawsze"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "aż do %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "od %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "od %s do %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " w każdy "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " w każdy %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " w %d. tygodniu "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " w "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "co miesiąc"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. dzień "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. dzień roku"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Data i czas nie są ustawione w telefonie"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Czas w telefonie: %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Format czasu "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 h"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 h"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Format daty: "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "DD MM RRRR"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "MM DD RRRR"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "RRRR MM DD"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "DD MMM RR"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "MM DD RR"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "DD MM RR"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "RR MM DD"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "WYŁ"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", separator daty: %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Ustawianie czasu w telefonie zgodnie z czasem komputera."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Aktualizowanie określonych części daty i czasu w telefonie."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarm (%i) nie jest ustawiony w telefonie\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Alarm w lokalizacji %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Codziennie"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Czas: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Auto usuwanie wyłączone"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Automatyczne usuwanie notatek po %i dniu(ach)"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Tydzień zaczyna się w %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Pozycja jest pusta"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Pozycja została usunięta"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Nieuzasadniony"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Czas realizacji"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Czas zakończenia"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Tekst wyszukiwania jest zbyt długi, skróć do %d znaków!\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Oczekiwanie na kod bezpieczeństwa."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Oczekiwanie na PIN."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Oczekiwanie na PIN2."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Oczekiwanie na PUK."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Oczekiwanie na PUK2."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Oczekiwanie na kod telefonu."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Oczekiwanie na kod sieci."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Nic nie wpisano."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Nieznany status bezpieczeństwa."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Zły miesiąc!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Nieprawidłowy dzień!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Status bezpieczeństwa"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
msgid "More parameters required!"
msgstr "Potrzeba więcej parametrów!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Proszę wyliczyć lokalizację od 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Podmienianie początkowej i ostatniej lokalizacji"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "nie"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "WSZYSTKIE"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "TYLKO"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "ŻADNE"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "TAK (zawsze)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "NIE (zawsze)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Nie można tego zrobić w obecnie użytym protokole"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (tak/nie) ? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Ustawienia gotowe"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. "
#| "See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Telefon wysłał nieznany sygnał. Zobacz <http://cihar.com/gammu/bugs> w "
"poszukiwaniu informacji o tym jak to zgłosić."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Udane"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Niepowodzenie"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Nie wykonano"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Brak sygnału"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr "Przekroczono limit czasu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Nieznany (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (startowe)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
#, fuzzy
#| msgid "Press any key to continue…"
msgid "Press any key to continue…"
msgstr "Naciśnij dowolny klawisz by kontynuować."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Kod bezpieczeństwa ustawiony na \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Nieznany powód. Nie można zresetować Twojego kodu bezpieczeństwa"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Próbuję %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Kod bezpieczeństwa to %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "adres urządzenia %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Stary simlock"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Dane simlocka"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Które światła mam aktywować (\"%s\")?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Co powinienem zrobić (\"%s\")?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "Surowy wynik %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "Jednostka i wynik %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Napięcie akumulatora podzielone:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Napięcie baterii, skalowane:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Napięcie ładowania:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Ładowarka podłączona:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Rozmiar wskaźnika baterii:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Omów"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Temperatura baterii:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Wybierz typ połączenia:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Połączenie z telefonem:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Czujnik oświetlenia:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Temperatura wzmacniacza mocy:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "Temperatura VCXO :"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Odpornościowy przewodów klawiatury 1/headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Napięcie początkowe baterii:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Stan baterii:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Telefon zdaje się nie wspierać radia"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Proszę podłączyć zestaw słuchawkowy. Działa on jako antena"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Tekst: nazwa(zawsze tylko jedna))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Tekst: adres email)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Tekst: kod pocztowy)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Tekst: notatka)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Numer telefonu)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (Identyfikator dzwonka)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Spis połączeń: data i czas)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Spis połączeń: połączenia nieodebrane)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Szybkie wybieranie)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Grupa dzwoniących: logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (Numer grupy dzwoniących we wpisie PBK)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Tekst: adres URL)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Tekst: identyfikator użytkownika)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", typ "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "łańcuch znaków"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "bajt"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 bajty"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 bajty"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i typów numerów telefonów\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Numer domowy"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Numer komórki"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Numer faksu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Numer biura"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Numer standardowy"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Nieznany numer"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "BŁĄD: nieznany typ pamięci (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr ""
"Pokazanie \"odrobaczonych\" danych wyjściowych dla wykrytego urządzenia."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Pokaż wersję programu i wkompilowaną funkcjonalność."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Wersja Gammu-detect %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Skompilowane w elementach:"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Sondowanie przez port szeregowy systemu Windows"

#: gammu-detect/main.c:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other "
#| "authors."
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> i inni autorzy."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"To jest bezpłatne oprogramowanie: masz możliwość wprowadzanie zmian i "
"rozpowszechniania."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej odwiedź <http://wammu.eu/gammu/>."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Plik konfiguracyjny wygenerowany przez gammu-detect."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Numer:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Sterownik:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Numer seryjny:"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Plik urządzenia:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Telefon na porcie szeregowym %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Port telefonu USB %s %s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Pamięć telefonu"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr ""

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr ""

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr ""

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr ""

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr ""

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr ""

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ""

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr ""

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr ""

#: gammu/files.c:372
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Uzyskiwanie \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:380
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr ""

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr ""

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""

#: gammu/files.c:422
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i procent zakończono."

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr ""

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Zapisywanie do %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:955
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr ""

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:964
#: helper/message-cmdline.c:1318
msgid "Parameter missing!"
msgstr ""

#: gammu/files.c:757
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/files.c:778
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Nieznana nazwa kraju: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:220 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: gammu/gammu.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "Wersja Gammu"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "INFO: nowa wersja stabilna Gammu (%s zamiast %s) jest osiągalna !\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "INFO: nowa wersja testowa Gammu (%s zamiast %s) jest osiągalna !\n"

#: gammu/gammu.c:332
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other "
#| "authors."
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 - 2008 Michal Cihar <michal@cihar.com> oraz inni autorzy."

#: gammu/gammu.c:369
msgid "standard input"
msgstr "wejście standardowe"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:391
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Połączenia"

#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Ringtones"
msgstr "Dźwięki dzwonka"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:758
msgid "Nokia specific"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:764
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:766
msgid "Phone tests"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone information"
msgstr "Informacje o telefonie"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:790
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Sposób użycia: gammu [parametr] <komenda> [opcje]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:792
#, fuzzy
#| msgid "name of configuration file"
msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:794
msgid ""
"-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|"
"errors)"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, dotyczących  pomocy na określony temat wpisz "
"(gammu --help temat). Tematy:"

#: gammu/gammu.c:899
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Wpisano nieznany temat pomocy!"

#: gammu/gammu.c:903
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr "Polecenia Gammu, temat:%s\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Więcej parametrów wymaganych (funkcja wymaga %d)\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Więcej parametrów wymaganych (funkcja wymaga %d z %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
msgid "Parameters help"
msgstr "Parametry pomoc"

#: gammu/gammu.c:1015
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Zbyt wiele parametrów (funkcja akceptuje %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Zbyt wiele parametrów (funkcja akceptuje %d z %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1045
msgid "Bad option!"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:1126
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Nie można przeanalizować konfiguracji!"

#: gammu/gammu.c:1128
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego!"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:1179
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Zbyt mało parametrów!"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr ""
"Nie odnaleziono żadnej konfiguracji, zostały użyte wbudowane ustawienia !"

#: gammu/gammu.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"Wersja zainstalowanego libGammu.so (%s) jest różna od wersji Gammu (%s)\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr ""

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Empty entry"
msgstr "Pozycja jest pusta"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:37
msgid "SMS message received"
msgstr ""

#: gammu/message.c:41
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr ""

#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:297
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
msgid "Empty"
msgstr ""

#: gammu/message.c:78
msgid "CB message received"
msgstr ""

#: gammu/message.c:79
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:85
msgid "USSD received"
msgstr ""

#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: gammu/message.c:90
msgid "No action needed"
msgstr ""

#: gammu/message.c:93
msgid "Action needed"
msgstr ""

#: gammu/message.c:96
msgid "Terminated"
msgstr ""

#: gammu/message.c:99
msgid "Another client replied"
msgstr ""

#: gammu/message.c:102
msgid "Not supported"
msgstr "Nie obsługiwane"

#: gammu/message.c:114
msgid "Service reply"
msgstr ""

#: gammu/message.c:180
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:222 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: gammu/message.c:223
msgid "Default number"
msgstr ""

#: gammu/message.c:225
msgid "Format"
msgstr ""

#: gammu/message.c:228
msgid "Fax"
msgstr ""

#: gammu/message.c:229 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr ""

#: gammu/message.c:230
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: gammu/message.c:234
msgid "Validity"
msgstr ""

#: gammu/message.c:253
msgid "Maximum time"
msgstr ""

#: gammu/message.c:370 gammu/message.c:444 gammu/message.c:724
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr ""

#: gammu/message.c:384 gammu/message.c:500
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr ""

#: gammu/message.c:434
msgid "SMS counter overflow"
msgstr ""

#: gammu/message.c:521
msgid ", SIM memory"
msgstr ""

#: gammu/message.c:522
msgid ", phone memory"
msgstr ""

#: gammu/message.c:523
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ""

#: gammu/message.c:526 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ""

#: gammu/message.c:527
msgid ", Outbox folder"
msgstr ""

#: gammu/message.c:544
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:547
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "Błąd: %i"

#: gammu/message.c:550
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ""

#: gammu/message.c:589
msgid "Message number"
msgstr "Numer wiadomości"

#: gammu/message.c:594
msgid "Number of messages"
msgstr "Liczba wiadomości"

#: gammu/message.c:605 gammu/message.c:645
#, fuzzy
#| msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgstr "Jeśli chcesz zakończyć działanie, naciśnij klawisz Ctrl+C…"

#: gammu/message.c:610
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:613
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr ""

#: gammu/message.c:618
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:620
msgid "phone"
msgstr "Telefon"

#: gammu/message.c:624
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:630 gammu/message.c:656
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for network code."
msgid "…waiting for network answer"
msgstr "Oczekiwanie na kod sieci."

#: gammu/message.c:651
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr ""

#: gammu/message.c:670
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:707
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:713
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Status sieci"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "sieć domowa"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "sieć roamingowa"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "żądanie sieci"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "nie zalogowany do sieci"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "odmowa rejestracji w sieci"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Nazwa w telefonie"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Stan pakietów sieci"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Pakiet sieci"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr ""

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "Orginalny IMEI"

#: gammu/misc.c:295
msgid "Manufactured"
msgstr "Producent"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Kod produktu"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Call info"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:430
msgid "call started"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:431
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:432
msgid "call end from our side"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:434
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:435
msgid "call held"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:436
msgid "call resumed"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:437
msgid "call switched"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:482
msgid "Entering monitor mode…"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:492
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:494
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:496
msgid "Enabling info about calls"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:498
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Do zrobienia"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: gammu/misc.c:528
msgid "Signal strength"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:529
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:533
msgid "Network level"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:538
msgid "Bit error rate"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:546
msgid "SIM SMS status"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i użycie"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:556
msgid "Phone SMS status"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:564
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:577
msgid "Leaving monitor mode…"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:953
msgid "Group name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
msgid "default"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Dzwonek"

#: gammu/misc.c:973
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr ""

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr ""

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: gammu/misc.c:997
msgid "Bitmap ID"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1010
msgid "No operator logo in phone"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
msgid "Sender"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1200
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Nieznany parametr (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1281
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1282
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1290
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1314
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Usunąć todos telefonu?"

#: gammu/misc.c:1338
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Usunąć notatki telefoniczne?"

#: gammu/misc.c:1356
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1383
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Typ połączenia"

#: gammu/misc.c:1395
msgid "Continuous"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1397
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
msgid "Connection security"
msgstr "Połączenie zabezpieczone"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
msgid "Off"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1404
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1415
msgid "Server number"
msgstr "Numer serwera"

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
msgid "Service number"
msgstr "Numer usługi"

#: gammu/misc.c:1419
msgid "Data (CSD)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1422
msgid "Dial-up number"
msgstr "Numer Dial-up"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
msgid "IP address"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
msgid "Login type"
msgstr "Typ logowania"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
msgid "Authentication type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
msgid "Data call type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
msgid "Data call speed"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1457
msgid "Service code"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
msgid "Address type"
msgstr "Typ adresu"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Access point"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
msgid "User"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1511
msgid "Phonebook database"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1512
msgid "Calendar database"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: gammu/misc.c:1514
msgid "Sync. phonebook"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1517
msgid "Sync. calendar"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
msgid "Connection set name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: gammu/misc.c:1602
msgid "active"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1606
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
msgid "Picture"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Jaki format sms (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1827
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1835
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1960
msgid " (Head set profile)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1961
msgid " (Car kit profile)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Identyfikator dzwonka"

#: gammu/misc.c:1972
msgid "Message alert tone ID"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1985
msgid "Call alert for"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2006
msgid "Screen saver number"
msgstr "Numer wygaszacza ekranu"

#: gammu/misc.c:2009
msgid "Incoming call alert"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2010
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Głośność dzwonka"

#: gammu/misc.c:2011
msgid "Vibrating alert"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2012
msgid "Message alert tone"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2013
msgid "Keypad tones"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2014
msgid "Warning (games) tones"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
msgid "Screen saver"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2016
msgid "Screen saver timeout"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2017
msgid "Automatic answer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2018
msgid "Lights"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2026
msgid "Level 1"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2028
msgid "Level 2"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2030
msgid "Level 3"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2031
msgid "Level 4"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2032
msgid "Level 5"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2041
msgid "Ringing"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2043
msgid "Beep once"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2044
msgid "Ring once"
msgstr "Dzwonek"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2046
msgid "Caller groups"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2047
msgid "Standard"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2048
msgid "Special"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: gammu/misc.c:2055
msgid "Vibrate first"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2092
msgid " speed dial not assigned"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2158
msgid "Currently shown on the display"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2163
msgid "Call active"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2166
msgid "Unread SMS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2169
msgid "Voice call"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Fax call"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2175
msgid "Data call"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2178
msgid "Keypad locked"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2181
msgid "SMS memory full"
msgstr "Pełna pamięć SMS"

#: gammu/misc.c:2219
msgid "Station name"
msgstr "Nazwa stacji"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2242
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Nieznana akcja (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Nieznany typ przekierowania (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Nieznany typ połączenia (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
msgid "Divert type"
msgstr "Typ przekierowania"

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
msgid "Call type"
msgstr "Typ transmisji"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2338
msgid "Response:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr ""

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Błąd podczas zapisywania do pliku %s !\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr ""

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Typ wiadomości"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Raport dostarczenia"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Typ zawartości"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Sprawdzanie %s\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Zapisywanie pliku %s:"

#: gammu/nokia.c:445
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:461
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:557
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:565 gammu/nokia.c:572 gammu/nokia.c:579
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s\n"

#: gammu/nokia.c:600 gammu/nokia.c:674
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:623
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "Brak informacji o producencie w pliku JAD !"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "Brak informacji o nazwie w pliku JAD !"

#: gammu/nokia.c:710
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "Brak informacji JAR adres URL w pliku JAD !"

#: gammu/nokia.c:716
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"Deklarowanych rozmiar pliku JAR jest inny niż rzeczywistym. Ustalone przez "
"Gammu."

#: gammu/nokia.c:740
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "Brak informacji o rozmiarze JAR w pliku JAD. Dodane przez Gammu."

#: gammu/nokia.c:749
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Dodaję \"%s\""

#: gammu/nokia.c:750
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " wersja %s"

#: gammu/nokia.c:751
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " utworzone przez %s\n"

#: gammu/nokia.c:802 gammu/nokia.c:854
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Aplikacja już istnieje. Usuwanie przez Gammu."

#: gammu/nokia.c:835 gammu/nokia.c:868
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Usuwam %s\n"

#: gammu/nokia.c:891
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Zapisywanie pliku JAD:"

#: gammu/nokia.c:910
msgid "Writing JAR file:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:985
msgid "Writing file:"
msgstr ""

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia wątku\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr ""
"Numer poza zakresem: %s\n"
"\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr ""

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godzin"
msgstr[2] "%d godzin"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tydzień"
msgstr[1] "%d tygodnie"
msgstr[2] "%d tygodni"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lat"
msgstr[2] "%d lat"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Długość rozmów"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "Numer pracy"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Numer ogólny"

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Numer wideo"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr "Domowy numer telefonu"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Numer komórkowy pracy"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Domowy numer faksu"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "Numer faksu dla pracy"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Numer pagera"

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr "Inny numer"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Adres domowy"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "Adres pracy"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "E-mail domowy"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "Służbowy adres e-mail"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr "Adres e-mail 2"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Strona domowa"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "Strona pracy"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Drugie imię"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Imię formalne"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Prefiks nazwy"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Ulica"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "Państwo"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "nieznany typ pola"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "Strona domowa"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "praca"

#: helper/message-cmdline.c:186
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Za mało parametrów!"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Jaki format sms (\"%s\")?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Gdzie są parametry?"

#: helper/message-cmdline.c:270
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Gdzie jest nazwa pliku dzwonka?"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Gdzie jest logo nazwy pliku?"

#: helper/message-cmdline.c:324
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Gdzie jest liczba klatek?"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:363
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Plik \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Zakładki nie znaleziono w pliku"

#: helper/message-cmdline.c:414
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "Nie znaleziono ustawień WAP w pliku"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:458
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "Nie odnaleziono ustawień MMS w pliku"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:518
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Nie odnaleziono ToDo w pliku"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Nieprawidłowa długość wiadomości (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Nieznany kod sieci GSM (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Nieznana ważność ciągu (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Nieznany parametr (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1375
msgid "No network code"
msgstr "Brak kodu sieciowego"

#: helper/message-cmdline.c:1381
msgid "You have to set network code!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1441
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr ""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "Pamięci karty SIM"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "Pamięć telefonu"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "Telefon lub pamięci SIM"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "Pager"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "Ogólne"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Przeczytane"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Niewysłane"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Numer zdalny"
msgstr[1] "Numery zdalne"
msgstr[2] "Numery zdalne"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
msgid "Reference number"
msgstr "Numer referencyjny"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "Numer SMSC"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "Stan dostawy"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr ""

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr ""

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Usługa odrzucona"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Nie wynika"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
msgid "SMS message"
msgstr "Wiadomość SMS"

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr "Zapisane"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:241
msgid "SMS replacing ID"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:256
msgid "Class"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:258
msgid "Coding"
msgstr "Kodowanie"

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr ""

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:297
msgid "User Data Header"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Dzwonka Nokia"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia calendar note"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:348
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Nieznany typ PDU: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:395
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:402
msgid " - VCARD"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Dzwonek \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:426
msgid "Caller logo"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:430
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:450
msgid "Profile"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:471
msgid "EMS sound ID"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:474
msgid "EMS animation ID"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:480
msgid "Message size"
msgstr "Rozmiar wiadomości"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:547
msgid "Number of bits"
msgstr "Liczba bitów"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr ""

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#~ msgid "Not logged to network!\n"
#~ msgstr "Nie zalogowany do sieci!\n"

#~ msgid "Wrong network code from phone!\n"
#~ msgstr "Nieprawidłowy kod sieci z telefonu!\n"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Długość geograficzna"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Zakres"

#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr "Liczba próbek"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Wersja Gammu %s zbudowana na %s używając %s"

#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr "[Wersja Gammu %s zbudowana %s %s za pomocą %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (work)"
#~ msgstr "Numer komórki"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Numer komórki"

#, fuzzy
#~ msgid "Snail address"
#~ msgstr "Dodaję \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Email address 1"
#~ msgstr "Dodaję \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "URL address"
#~ msgstr "Dodaję \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Work street address"
#~ msgstr "Dodaję \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Work city"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Work country"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:     %s"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Type:     %s"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Path:     %s"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Action:   %s"
#~ msgstr "Położenie: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Działające funkcje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Never version of firmware is available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "INFO: jest nowa wersja firmware telefonu (%s zamiast %s) dostępna!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Call length      : %02i:%02i:%02i\n"
#~ msgstr "Czas: %02d:%02d\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error - try to add enough number of/restore caller groups and use --"
#~ "restore again"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd - spróbuj (1) dodać numer/przywrócić grupę dzwoniących (2) użyć --"
#~ "restore ponownie"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but configuration matrix for this model is not added yet. Please "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Przykro mi, lecz matryca konfiguracji dla tego modelu nie zostałą jeszcze "
#~ "dodana. Proszę do zgłosić."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
#~ "probed by default)."
#~ msgstr ""
#~ "Pierwszy parametr opcjonalnie określa której sekcji konfiguracyjnej użyć "
#~ "(domyślnie wszystkie są sprawdzane).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Second parameter optionally controls debug level, next one specifies "
#~ "actions."
#~ msgstr ""
#~ "Drugi parametr opcjonalnie kontroluje poziom debugowania, następny "
#~ "określa akcje.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Clearing:"
#~ msgstr "  Usuwam %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "   Timeout    : "
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown memory *type: \"%s\"\n"
#~ msgstr "BŁĄD: nieznany typ pamięci {(}\"%s\")\n"

#~ msgid "No error."
#~ msgstr "Nie ma błędu."

#~ msgid "Error opening device. Unknown/busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Nieznane/zajęte lub brak uprawnień."

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia. Urządzenie zablokowane."

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia. Urządzenie nie istnieje."

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Urządzenie otwarte przez inną "
#~ "aplikację."

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia. Brak uprawnień."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Brak wymaganego sterownika w systemie."

#~ msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Jakiś sprzęt nie podłączony/źle "
#~ "skonfigurowany."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Błąd podczas ustawiania linii DTR lub RTS"

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd ustawienia szybkości urządzenia. Prawdopodobnie prędkość "
#~ "nieobsługiwana."

#~ msgid "Error writing device."
#~ msgstr "Błąd zapisu do urządzenia."

#~ msgid "Error during reading device."
#~ msgstr "Błąd podczas odczytu urządzenia."

#~ msgid "Can't set parity on device."
#~ msgstr "Nie można ustawić parzystości w urządzeniu."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Brak odpowiedzi w wyznaczonym czasie. Prawdopodobnie telefon nie jest "
#~ "podłączony."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Frame not requested right now. See <http://cihar.com/gammu/report> for "
#~ "information how to report it."
#~ msgstr ""
#~ "Telefon wysłał nieznany sygnał. Zobacz <http://cihar.com/gammu/report> w "
#~ "poszukiwaniu informacji o tym jak to zgłosić."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unknown frame. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to "
#~ "report it."
#~ msgstr ""
#~ "Telefon wysłał nieznany sygnał. Zobacz <http://cihar.com/gammu/report> w "
#~ "poszukiwaniu informacji o tym jak to zgłosić."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Podano nieznany tryb połączenia. Sprawdź konfigurację."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Podano nieznany model telefonu. Sprawdź konfigurację."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "written)."
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre funkcje nie są dostępne dla Twojego systemu (zablokowane w "
#~ "konfiguracji lub nie zostały zaimplementowane)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funkcja nie obsługiwana przez telefon."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Błąd bezpieczeństwa. Czy podałeś PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Nieznana lokalizacja. Może zbyt wysoko?"

#~ msgid "Function not implemented. Help required."
#~ msgstr "Funkcja nie została zaimplementowana. Potrzebna pomoc."

#~ msgid "Memory full."
#~ msgstr "Pamięć pełna."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#~ msgid "Can't open specified file. Read only?"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można otworzyć podanego pliku. Prawdopodobnie jest tylko do odczytu."

#~ msgid "More memory required…"
#~ msgstr "Potrzeba więcej pamięci…"

#~ msgid "Permission to file/device required…"
#~ msgstr "Dostęp do pliku/urządzenia wymagany…"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "Pusty numer SMSC. Ustaw w telefonie lub użyj -smscnumber."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Jesteś wewnątrz menu telefonu (może edytujesz?). Zostaw je i spróbuj "
#~ "ponownie."

#, fuzzy
#~ msgid "Phone is not connected."
#~ msgstr "Telefon jest zablokowany i podłączony do ładowarki."

#~ msgid ""
#~ "Function is during writing. If want help, please contact with authors."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcja jest w trakcie implementowania. Jeżeli chcesz pomóc, proszę "
#~ "skontaktuj się z autorami."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Telefon jest zablokowany i podłączony do ładowarki."

#~ msgid "File format not supported by Gammu."
#~ msgstr "Format pliku nie obsługiwany przez telefon."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nikt nie jest perfekcyjny, pojawił się błąd w implementacji protokołu. "
#~ "Proszę skontaktować się z autorami."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Transfer został anulowany przez telefon, możliwe że nacisnąłeś przycisk "
#~ "anuluj na swoim telefonie."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "Bieżący typ połączenia nie wspiera wywołanej funkcji."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Błąd CRC"

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Podana data lub czas jest niepoprawny."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Błąd pamięci telefonu, możliwe że jest tylko do odczytu."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Wysłano niepoprawne dane do telefonu."

#~ msgid "File with specified name already exist."
#~ msgstr "Plik o określonej nazwie już istnieje."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Plik o określonej nazwie nie istnieje."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Musisz podać nazwę katalogu, a nie pliku."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Musisz podać nazwę pliku, a nie katalogu."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Brak dostępu do karty SIM"

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Niepoprawna wersja GNAPPLET w telefonie. Użyj wersji z obecnie używanego "
#~ "Gammu."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Katalog musi być pusty."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Dane zostały przekonwertowane."

#, fuzzy
#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error description."
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Samochód"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Zestaw słuchawkowy"

#~ msgid "Discreet"
#~ msgstr "Dyskretny"

#~ msgid "Loud"
#~ msgstr "Głośny"

#~ msgid "My style"
#~ msgstr "Mój styl"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Skrzynka odbiorcza"

#~ msgid "Sent items"
#~ msgstr "Wysłane"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Rodzina"

#~ msgid "VIP"
#~ msgstr "VIP"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Przyjaciele"

#~ msgid "Colleagues"
#~ msgstr "Koledzy"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inni"

#, fuzzy
#~ msgid "Outdoor"
#~ msgstr "Skrzynka nadawcza"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Skrzynka nadawcza"

#, fuzzy
#~ msgid "0 chars read!"
#~ msgstr "Ostrzeżenie: Nie znaleziono pliku konfiguracji!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: No PIN code in %s file"
#~ msgstr "Ostrzeżenie: Nie znaleziono pliku konfiguracji!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: No PIN code in %s file\n"
#~ msgstr "Ostrzeżenie: Nie znaleziono pliku konfiguracji!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown SMSD service type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "BŁĄD: nieznany typ pamięci {(}\"%s\")\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No version info in Gammu table: %s\n"
#~ msgstr "Brak informacji o producencie w pliku JAD\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Błąd zapisu do urządzenia."

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Błąd zapisu do urządzenia."

#~ msgid "%s (yes/no/ALL/ONLY/NONE) ? "
#~ msgstr "%s (tak/nie/WSZYSTKIE/TYLKO/ŻADNE)? "

#, fuzzy
#~ msgid "UEM           : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "[Gammu version %s built %s %s]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "[Wersja Gammu %s zbudowana %s %s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "More arguments required"
#~ msgstr "Potrzebne więcej pamięci…"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote number(s)"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "   Number"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown memory type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "BŁĄD: nieznany typ pamięci {(}\"%s\")\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "Za mało parametrów!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown parameter \"%c\"\n"
#~ msgstr "Za mało parametrów!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Subject            : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "    Content type     : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "      Name           : %s"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty entry\n"
#~ msgstr "Pozycja jest pusta."

#, fuzzy
#~ msgid "Meeting\n"
#~ msgstr "  Usuwam %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown\n"
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#, fuzzy
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Home Number\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Fax Number\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Fax number      "
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI          : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SIM IMSI      : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Category         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Private          : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtone         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "User ID          : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent            : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved            : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SMSC number      : \"%s\""
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sent             : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Name             : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Number         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Name   : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone           : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI            : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone          : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI           : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name    : \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm        : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Text         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone        : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "LUID         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#~ msgid "   Number     : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#~ msgid "   Manufacturer  : %s\n"
#~ msgstr "   Producent     : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "   Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop         : %s\n"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Age          : "
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "BŁĄD: nieznany typ pamięci {(}\"%s\")\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Empty entry\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Pozycja jest pusta."

#, fuzzy
#~ msgid "Entry number %i is empty\n"
#~ msgstr "Pozycja jest pusta."

#, fuzzy
#~ msgid "Entry number %i\n"
#~ msgstr "Pozycja jest pusta."

#, fuzzy
#~ msgid "%i. \"%s\""
#~ msgstr "Dodaję \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid " \"%s\""
#~ msgstr "Dodaję \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "[Gammu version %s built %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "[Wersja Gammu %s zbudowana %s %s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid " in %s"
#~ msgstr " wersja %s"