docs.po

# Finnish translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu-docs 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-23 09:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-19 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu-doc/"
"fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu"
msgstr "wammu"

#. type: TH
#: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "2005-01-24"
msgstr "24-01-2005"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager"
msgstr "Matkapuhelinmanageri"

#. type: SH
#: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#. type: Plain text
#: wammu.1:5
msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
msgstr "wammu - matkapuhelimen merkintöjen hallintaohjelma"

#. type: SH
#: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "YLEISKUVAUS"

#. type: Plain text
#: wammu.1:9
msgid "B<wammu> [I<options>]"
msgstr "B<wammu> [I<options>]"

#. type: SH
#: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"

#. type: Plain text
#: wammu.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
"interface for gammu."
msgstr ""
"Tämä manuaalin sivu selittää B <wammu>-ohjelman. Tämä ohjelma on gammun "
"graafinen käyttöliittymä."

#. type: SH
#: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ASETUKSET"

#. type: Plain text
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
msgid ""
"These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
msgstr ""
"Nämä ohjelmat seuraavat tavanomaista GNU komentorivin syntaksia, jossa "
"pitkät valinnat alkavat kahdesta viivasta (`-'). Alla on yhteenveto "
"vaihtoehdoista."

#. type: TP
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
msgid "Show summary of options."
msgstr "Näytä yhteenveto asetuksista."

#. type: TP
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
msgid "Show version of program."
msgstr "Näytä ohjelman versio."

#. type: TP
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-l, --local-locales>"
msgstr "B<-l, --local-locales>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
msgid ""
"Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
"useful for development or when running from unpacked tarball without "
"installation."
msgstr ""
"Käytä kieli versioiden sijasta nykyistä hakemistoa. Tästä on hyötyä "
"enimmäkseen kehittämisessä tai ajaessa pakkaamattomasta tarballista ilman "
"asennusta."

#. type: TP
#: wammu.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:35
msgid ""
"Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
"basic information about it. This does not use GUI."
msgstr ""
"Tulostaa yhteyden asetukset ja yrittää yhdistää puhelimen, sekä näyttää "
"joitakin perustietoja siitä. Tämä ei käytä käyttöliittymää."

#. type: TP
#: wammu.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:39
msgid ""
"Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
"info."
msgstr ""
"Mahdollistaa virheenkorjaustietojen tulostamisen stderr-tiedostoon. Toimii "
"käyttöliittymällä ja --info komennolla."

#. type: SH
#: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "LISENSSI"

#. type: Plain text
#: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later."
msgstr "Tämä ohjelma on lisensoitu GNU/GPL-versiolla 3 tai uudemmalla."

#. type: SH
#: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ILMOITA VIRHEESTÄ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
msgid ""
"There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
"include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
"received and debug output). Please submit your reports to E<lt>https://"
"github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>."
msgstr ""
"On ehdottomasti monia vikoja, joista raportointi kehittäjälle on "
"tervetullutta. Ole hyvä ja lisää hyödyllisiä tietoja lähetessäsi "
"vikaraporttia (esim. poikkeus jonka sait ja debug- ulostulo). Ole hyvä ja "
"lähetä virheraportit E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>."

#. type: SH
#: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "KATSO MYÖS"

#. type: Plain text
#: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
msgid ""
"More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/"
">E<gt>."
msgstr ""
"Lisätietoja on saatavilla ohjelman verkkosivuilta E<lt>I<https://wammu.eu/"
">E<gt>."

#. type: Plain text
#: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
msgid "gammu(1)"
msgstr "gammu(1)"

#. type: Plain text
#: wammu.1:55
msgid "wammu-configure(1)"
msgstr "wammu-configure(1)"

#. type: SH
#: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "TEKIJÄ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: SH
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "TEKIJÄNOIKEUDET"

#. type: Plain text
#: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr ""
"Tekijänoikeus \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu-configure"
msgstr "wammu-configure"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager configuration"
msgstr "Matkapuhelimen hallintamanageri"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:5
msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
msgstr ""
"wammu-configurator - ohjelma määrittää Gammu moottorin (wammu-ohjelman "
"käyttämä))"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:9
msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
msgstr "B<wammu-configure> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
"graphical configuration manager for gammu."
msgstr ""
"Tämä käsikirjan sivu selittää B<wammu-configure> -ohjelman. Tämä ohjelma on "
"graafinen konfiguraatiomanageri gammulle."

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:47
msgid "wammu(1)"
msgstr "wammu(1)"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:5
msgid "GUI for the `Gammu library <https://wammu.eu/gammu/>`_."
msgstr "Käyttöliittymä `Gammu kirjastoon <https://wammu.eu/gammu/>`_."

#. type: Labeled list
#: README.rst:6 README.rst:12 README.rst:16 README.rst:20 README.rst:24
#: README.rst:28
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:7
msgid ""
"https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu.svg"
msgstr ""
"https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:10
msgid ""
":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
"e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu"
msgstr ""
":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
"e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:13
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:15
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Käännöstila :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/"
"?utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:17
msgid "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"
msgstr "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"

#. type: Plain text
#: README.rst:19
msgid ""
":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health"
msgstr ""
":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health"

#. type: Plain text
#: README.rst:21
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:23
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"

#. type: Plain text
#: README.rst:25
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?u"
"tm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"

#. type: Plain text
#: README.rst:29
msgid "https://travis-ci.org/gammu/wammu.svg?branch=master"
msgstr "https://travis-ci.org/gammu/wammu.svg?branch=master"

#. type: Plain text
#: README.rst:30
msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/wammu"
msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/wammu"

#. type: Title =
#: README.rst:32
#, no-wrap
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#. type: Plain text
#: README.rst:35
msgid "<https://wammu.eu/>"
msgstr "<https://wammu.eu/>"

#. type: Title =
#: README.rst:37
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#. type: Plain text
#: README.rst:40
msgid "GNU GPL version 3 or later."
msgstr "GNU GPL versio 3 tai uudempi."

#. type: Title =
#: README.rst:42
#, no-wrap
msgid "First start"
msgstr "Ensimmäinen aloitus"

#. type: Plain text
#: README.rst:47
msgid ""
"On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
"never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
"should do the job for you."
msgstr ""
"Ensimmäisen aloituksen yhteydessä sinua pyydetään asettamaan "
"puhelinparametri. Jos et ole koskaan käyttänyt Gammua tai Wammua "
"aikaisemmin, suositellaan puhelinhakua, jonka pitäisi tehdä parametrien halu "
"sinulle helposti."

#. type: Title =
#: README.rst:49
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#. type: Plain text
#: README.rst:54
msgid ""
"First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
"with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
"from phone, for others you have to (surprising? :-))."
msgstr ""
"Ensin sinun on muodostettava yhteys puhelimeen, niin voit suorittaa joitain "
"toimintoja sen kanssa. Merkintöjen luomiseen ja tuontiin ei tarvitse lukea "
"asioita puhelimesta, muille sinun täytyy (yllättävää?:-))."

#. type: Plain text
#: README.rst:57
msgid ""
"All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
"you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
msgstr ""
"Kaikki toiminnot, joilla on nykyinen luettelo, ovat käytettävissä kunkin "
"kohteen konteksti valikosta, voit myös käyttää näppäimiä: ENTER muokkaamista "
"varten ja POISTA poistettaessa."

#. type: Plain text
#: README.rst:60
msgid ""
"Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
"from phone."
msgstr ""
"Varmuuskopiointi päävalikosta luo varmuuskopion tapahtumista, jotka on jo "
"haettu puhelimeen."

#. type: Title =
#: README.rst:62
#, no-wrap
msgid "Bug reporting"
msgstr "Ohjelmavirheiden raportointi"

#. type: Plain text
#: README.rst:65
msgid "Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues/>."
msgstr "Ilmoita löytyneistä virheistä <https://github.com/gammu/wammu/issues/>."

#. type: Title =
#: README.rst:67
#, no-wrap
msgid "Translating"
msgstr "Kotoistus"

#. type: Plain text
#: README.rst:71
msgid ""
"You can help translating Wammu to your language on translation server - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."
msgstr ""
"Voit auttaa kääntämään Wammun kielellesi käännöspalvelimella - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."

#. type: Title =
#: README.rst:73
#, no-wrap
msgid "Version control"
msgstr "Version hallinta"

#. type: Plain text
#: README.rst:77
msgid ""
"The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/"
"gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>."
msgstr ""
"Kehitys tapahtuu Gitissä, pääkehityshaara löytyy osoitteesta <git://github."
"com/gammu/wammu.git>, voit selata sitä käyttämällä osoitetta <https://github."
"com/gammu/wammu>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Wammu installation"
msgstr "Wammun asennus"

#. type: Title =
#: INSTALL:5
#, no-wrap
msgid "Packages for Linux"
msgstr "Paketit Linuxille"

#. type: Plain text
#: INSTALL:11
msgid ""
"Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
"it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
"release built for many distributions available on Wammu web site <https://"
"wammu.eu/download/wammu/>."
msgstr ""
"Monet jakelut tukevat ennalta esikäännetyistä Wammu-binääreistä, jos voit "
"käyttää niitä, käytä niitä sillä se on ehdottomasti helpoin asia. On myös "
"olemassa binääri-paketteja uusimmista julkaisuista monille jakeluille, jotka "
"ovat saatavilla Wammun kotisivulta <https://wammu.eu/download/wammu/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:14
#, no-wrap
msgid "Building from Sources"
msgstr "Lähdekoodista kääntäminen"

#. type: Plain text
#: INSTALL:17
msgid "It uses standard distutils, so:"
msgstr "Se käyttää vakio jakelu välineitä (distutils), joten:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:20
#, no-wrap
msgid ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"
msgstr ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:25
msgid ""
"You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
"run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
"devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
"dbus-python [3]."
msgstr ""
"Tämän ohjelman suorittamiseen ja asentamiseen tarvitaan python-gammu ja "
"wxPython [1] (Unicode-yhteensopiva koonti versio). Jos haluat tukea "
"Bluetooth-laitteiden skannaukseen, tarvitset PyBluez [2]. Saapuvien "
"tapahtumien ilmoituksia varten tarvitaan dbus-python [3]."

#. type: Plain text
#: INSTALL:27
msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
msgstr "Windowsin osalta sinun on myös asennettava Pywin32 [4]."

#. type: Plain text
#: INSTALL:30
msgid ""
"If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
"can use --skip-deps option."
msgstr ""
"Jos haluat mistä tahansa syystä noudattaa riippuvuuden tarkistusta ohjelman "
"rakennusaikana, voit käyttää --skip-deps vaihtoehtoa."

#. type: Plain text
#: INSTALL:32
msgid "[1]: http://wxpython.org/"
msgstr "[1]: http://wxpython.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:34
msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:36
msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"

#. type: Plain text
#: INSTALL:38
msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"

#. type: Title =
#: INSTALL:41
#, no-wrap
msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
msgstr "Ristikäännös Windows-käyttöjärjestelmälle Linuxissa"

#. type: Plain text
#: INSTALL:45
msgid ""
"You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
"get them)."
msgstr ""
"Tarvitset Winen, johon on asennettu kaikki riippuvuudet (ks. edellä oleva "
"kohta, mistä ne saadaan)."

#. type: Plain text
#: INSTALL:47
msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
msgstr "Wammun asennus Pythonille on helppoa:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:49
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
msgstr ""
"    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:52
msgid ""
"However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
"not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
msgstr ""
"Tällä tavalla käyttäjän on kuitenkin asennettava myös kaikki riippuvuudet, "
"mikä ei todellakaan ole mukavaa. Tämä pitäisi ratkaista käyttämällä py2exe "
"[5]:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:54
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:60
msgid ""
"But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
"work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
"report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
"directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
"release which automates this copying."
msgstr ""
"Mutta tätä lukuun ottamatta, sinun täytyy tehdä hieman manuaalista säätöä. "
"Py2exe toimii Winessä, sinun on korjattava sen binääri käyttäen PE Toolsia ("
"kuvattu Winen virheraportissa [w1]) ja kopioida joitakin ylimääräisiä "
"kirjastoja, jotka puuttuvat jakelun hakemistosta (python25.dll ja kirjasto "
"wxPython). Katso tämän kopioinnin automatisoiva skripti admin/make- request."

#. type: Plain text
#: INSTALL:62
msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
msgstr ""
"Sitten voit käyttää InnoSetup [6] -sovellusta Wammun asennusohjelman "
"rakentamiseen:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:64
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
msgstr ""
"    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:66
msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:68
msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"

#. type: Plain text
#: INSTALL:69
msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"