Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
339 lines (338 sloc) 14.8 KB
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: It looks like row 2 should actually have 9 columns, instead of 1.
#!en,zh_TW,zh_CN,zh_HK,pos,description,context,example,note
"本著作係依據創用 CC 姓名標示-相同方式分享 3.0 台灣 授權條款進行授權。如欲瀏覽本授權條款之副本,請造訪 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/tw/ ,或寄信至 Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA 。
本作品采用知识共享组织署名-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行授权。查看本许可协议的复制件,请访问http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/cn/或写信到美国加利福尼亚州旧金山市霍华德街543号5层知识共享组织(邮编 94105)索取。
本作品係依據共享創意署名-相同方式共享 3.0 香港 授權條款進行授權。如欲瀏覽本授權條款之副本,請造訪 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hk/ ,或寄信至 Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA 。
"
注意事项:添加时请先查找词条是否已经存在;
access,存取,访问,存取,verb
accessibility,輔助功能/無障礙輔助,无障碍/辅助,無障礙輔助
Accumulate,累積,累计,累積,verb
Accumulation,累積,累计,累積,noun
acknowledge,,承认/认知,得知
acknowledgement,,,知情
additional,,附加的/额外的,,adj,,,,译为附加的似乎更好
administrator,管理員,管理员,管理員,,,system account
algorithm,演算法,算法,算法
analog,類比,类似/比较/模拟,類比
analysis,分析,分析,分析
analyst,,分析家/分析者,分析員
anonymous,匿名,匿名,匿名,noun
antenna,天線,天线,天綫
application,應用程式,应用程序/程序,應用程式
approval,批准,批准,批准,noun
approve,批准,批准,批准,verb
architect,,,架構師
architecture,架構,架构,架構,,,,x86 architecture
attachment,附件,附件,,noun,file that attached in a email,email
authenticate,認證/驗證,认证/验证,驗證,verb
authentication,認證/驗證,认证/验证,驗證,noun
authorize,授權,授权,授權
backtrace,回溯,回溯,,verb,,software development
backup,備份,备份,備份
bad sector,壞軌,坏区/坏道,壞磁區
bandwidth,頻寬,带宽,頻寬
battery,電池,电池,電池
Bill Gates,比爾‧蓋茲,比尔-盖茨,比爾-蓋茨
binary tree,二進位樹,二分树,二分樹,,貌似国内教材多为“二叉树”(dword)
Bluetooth,藍牙,蓝牙,藍芽
Bookmark,書籤,书签,書籤,noun
boot,開機,启动,啟動
bootloader,,引导装载程序,,noun,,grub,grub,也做boot loader
branch,分枝,分支,分支
broadband,寬頻,宽频,寬頻
browse,瀏覽,浏览,瀏覽
buffer,緩衝區,缓冲,緩衝區
bug,軟體錯誤/臭蟲,错误、漏洞,,,,software,bug report
build,組建,构建,組建,,,,build version: %s
burn,燒錄,刻录,燒,verb,,,burn an image
cable,纜線,电缆,電線
cache,快取,缓存,快取,noun
cache-oblivious,,高速缓存参数无关的,,adj,,算法,,
CD,CD,CD,光碟
changelog,修改記錄,更改记录/修改记录,修改記錄
check,檢查,检查,檢查
chipset,晶片組,芯片组,晶片組,noun,,hardware
cluster,,集群,叢集,noun
code,代碼,代码,代碼
codec,編解碼器,编解码器,編碼,noun
collaboration,協同運作,协作,協作
color,顏色,颜色/色彩,顏色
column,欄,列,列,noun
command line interface,指令/命令列介面,命令行界面
compile,編譯,编译,編譯,verb,,software development
computer,電腦,电脑/计算机,電腦,noun
configuration,設定/組態,配置,設定
configure,設定,配置,設定
connect,連接,连接,連接
connection,連線,连接,連綫,noun,,,connect a connection
content,內容,内容,內容,,,,cordless mouse
cordless,無線,无线,無綫
CPU,中央處理器,中央处理器/CPU,中央處理器,noun
cracker,駭客,骇客,駭客
create,建立,创建,新增,verb
cursor,游標,光标,箭嘴,noun
CVS,,CVS,,,,development
cyclomatic complexity,,圈复杂度,,noun,,programming,,也叫循环复杂度
daemon,幕後程式/守護程式,守护程序,,,,,service daemon
data,資料,数据,資料
debugger,除錯器,调试器,除蟲器,noun,,software development
Decrement,遞減,递减,遞減
delete,刪除,删除,刪除,verb
denied,被拒絕,拒绝,拒絶,adj,,,connection denied
dependency,相依性,依赖,依賴,noun
design,設計,设计,設計
desktop,桌面,桌面,桌面
developer,開發者,开发人员,開發員
device,裝置,设备,裝置,noun,,hardware,no device found
dial up,撥接,拨号,撥號
digital,數位,数码,數碼,,,,digital camera
directory,目錄,目录/文件夹,目錄,noun
disc,碟片,光盘,碟片,,,,optical disc
disk,磁碟,磁盘,磁碟
display card,顯示卡,显卡,顯示卡
document,文件,文件/文档,文件,noun
documentation,文件,文件,文件,,,internet
domain,網域,域,,noun
draft,草稿,草稿,草稿,noun
drive,磁碟機、光碟機(依情況),驱动器,磁碟,noun,,,Please insert a Disc in the drive and press enter
driver,驅動程式,驱动,驅動程式
dump,,转存,,,,developing?
embedded,嵌入式,嵌入式,嵌入式
enclosure,外接盒,外置,外置盒
engine,引擎,引擎,引擎
engineer,工程師,工程师,工程師
engineering,工程,工程,工程
exception,例外,异常, 例外
Exponential,指數的,指数,幾何的,adj
export,匯出,导出,匯出
FAQ,常見問答集,常见问题,,,Frequently asked questions
Favorite,喜愛,收藏夹,喜愛,noun
FCoE,,光纤连接的以太网
feature,特色,特性,特點
file,檔案,文件/文档,檔案,noun
firewall,防火牆,防火墙,防火牆
floating point,浮點,浮点数,浮點
folder,資料夾,文件夹,文件夾
format,格式,格式,格式,noun
format,格式化,格式化,格式化,verb
frame,幀/畫格,帧,幀數
framebuffer,,帧缓冲(区),,,大陆一般的文章是这么写的(pingz)
freezed,凍結,冻结,當機,adj,,,translation po file is freezed
function,函數,函数,函数,noun,,program
gadget,小工具,小工具
gateway,閘道,网关,閘道,noun,,network
git,git,git,,,,"vcs, software"
global,全域,全局的,全局,adj
GPG key,,GPG 密钥,,noun,,密码学,,
grammar,文法,语法,文法
Graphical User Interface,圖形化使用者介面,图形用户界面
graphics,圖形,图形/图像,圖像
graphics card,顯示卡/圖形卡,显卡/图形卡,圖像卡
group,,组,,
guest machine,客戶機,客户机,客機器,noun,,virtualization
hacker,駭客,黑客,黑客
hang,當機,死机,當機
hard drive / hard disk,硬碟,硬盘,硬碟機,noun
hardware,硬體,硬件,硬體
help,求助/幫助/說明,帮助,,,,,help file,zh_TW 目前沒有統一的翻法,各自為政。
high definition,高解析度,高清,高清
hook,,挂钩,,noun/verb,,software system,,参考了progit的翻译
host machine,主控機,宿主机,主機器,noun,叫主機很怪 (kaio),virtualization
hotplug,熱插拔,热插拔,熱插拔,noun
IM,即時通,即时通讯,,,Instant Messenger 縮寫
image,映像檔,镜像,映像檔,noun,一种文件类型,for buring and mounting,DVD image
image,影像,图像,,,,as picture
implement,實作,实现,實作
import,匯入,导入,匯入
inbox,收信匣,收件箱,收件箱,noun,,mail
Increment,遞增,递增,遞增
infrared,紅外線,红外线,紅外線
infrastructure,基礎建設,基础设施,基礎建設
installation notes,安裝備註,安装注记,,,,,,"marked in yellow, will remove colouring once zh-TW and zh-CN translation are completed (chanueting)"
instant messenger,即時通訊程式,即时通讯
instruction,指示,指令,指令
integration,整合,整合/集成,集成,,,,,我試譯的(chanueting)
internationalization,國際化,国际化,國際化,noun
internet,,互联网,,
Internet,,因特网,,
invalid,,无效,,adj,,cmd arguments,invalid type,与非法(illegal)区别
journal,日誌,日志,日誌
kbd,鍵盤,键盘,,,keyboard 縮寫,virtual kbd
kernel,核心,内核,核心,noun
keyboard,鍵盤,键盘,鍵盤
license,授權條款,授权协议/许可证,授權書
lifecycle,生命週期,生命周期,生命週期
link,連結,链接,連結,noun
Linus Torvalds,林納斯‧托瓦茲 ,林纳斯-托瓦兹,林納斯-托瓦茲
Linux,Linux,Linux,Linux,noun
list,清單/列表,列表,列表
locale,語言地區碼,语言区码/本地码/母语码,語言地區碼,,,"zh_TW.utf8, en_US.utf8",,私自命名(zerng07)/私自命名的(CyrusYzGTt)/私自命名的 (kaio)
localization,本地化,本地化,本地化
log,日誌,日志,記錄檔
LUN,,逻辑单位数,,,Used in SCSI
maintain,維護,维护,維護
maintainer,維護者,维护者,維護者
management,管理,管理,管理
manager,管理員,经理/管理员,管理員,,,people
manager,管理員、管理程式,管理器,管理,noun,,software,User interface,X Window manager,
Master Boot Record,主要開機紀錄區,主引导记录,主開機磁區,,harddisk MBR,hardware,,Abbreviated as MBR
media,媒體,介质,媒介,noun,,,installation media,是我命名的(chanueting)
memory,記憶體,内存,記憶體,noun
merge,合併,合并,融合
metadata,,元数据,,
method,方法,方法,方法
micromanagement,微控制,微控/微管,矯枉過正管理
middleware,中介軟體,中间件,仲介軟體
mind mapping,,思维导图,,noun,,,,也做心智图法
model,模型,模型,模型
modem,數據機,调制解调器,數據機,noun
modify,修改,修改,更改
module,模組,模块,,noun,,,loading module %s...
monitor,監控,监视,監控,verb
motherboard / mainboard,主機板,主板,主機板
mouse,滑鼠,鼠标,滑鼠,noun
moving map display,,移动地图显示器,,noun,,地图导航,,
network,網路,网络,網絡
node,,节点,,noun
notebook,筆記型電腦,笔记本,手提電腦
offline,離線,离线,離綫
on-screen keyboard,,屏幕键盘,,
online,上線,在线,綫上
operating system,作業系統,操作系統,作業系統
optical disc,光碟,光盘,光碟,noun
optical fiber,光纖,光纤,光纖
package,套件,包/套件,套件
parallel port,平行埠,并口,平行埠,noun
partition,分割區,分区,分區,,,harddisk
performance,效能,性能,表現
peripheral,周邊,周边,周邊,adj
permission,許可權,权限,權限,noun
permit,允許,允许,授權,verb
photo,相片,照片,,noun
picture,圖片,图片,,noun
pixel,像素/畫素,像素,像素
plan,計畫,规划,規劃
play,播放,播放,,verb
plugin,外掛程式,插件,外掛程式,noun
points of interest,,兴趣点,,noun,,地图导航,,
post-installation,,安装后,,,,kickstart 安装
pre-installation,,安装前,,,,kickstart 安装
presentation,演講,介绍/演示,演示
presenter,演講者,主持人,演示者
printer,印表機,打印机,打印機
private key,,私钥,,
product manager,,产品经理,產品經理
programming,程式設計,编程,寫程式
project,專案,项目,計劃
project manager,,项目经理,專案經理
property,屬性,属性,特性
protocol,協定,协议,,noun,,,transmission control protocol
public key,,公钥,,
queue,佇列,队列,佇列
RAID level,,阵列+(级/等),,,,harddisk configuration,The system was configured as RAID level 0 (or RAID 0)
RAM,隨機存取記憶體,随机存取存储器/随机存储器 ,隨機存取記憶體,noun
read,讀取,读取,讀取
reboot,重新開機,重启,重新啟動
record,記錄,记录,記錄
recover,復原,复原,復原,verb
recovery,復原,复原,復原,noun
recursive,遞迴,递归,遞迴
redo,,重做/反撤销,,
redundant array of independent disks,,独立磁盘冗余阵列,,,RAID,hardware harddisk,,"Sometimes translates as 'Redundant array of inexpensive disks', abbreviated as RAID"
reject,拒絕,拒绝,拒絶
release,發行,发布,發行,verb,,,Fedora 13 will be released soon!
release notes,發行備註,发行注记
remark,,备注,備注
remarkable,,值得注意,值得關注
remote,遠端,远程,遙距
remote control,遠端遙控,遥控/远程控制,遙控
repository,某某庫(依情況),源,庫
rescue,,救援,,,,rescue mode/rescue discs,,
resolution,解析度,分辨率,解像度,noun,,,screen resolution is 1024x768
resolve,解決,解决,解決
restart,重新啟動,重启
restore,復原,还原
retrieve,擷取,接收,擷取,noun,,mail
revert,還原,还原,還原
revision,修訂,修订,修訂,,,document editing,revision history
ROM,唯讀記憶體,只读存储器,唯讀記憶體
router,路由器,路由器/路由,路由器
row,列,行,行,noun
SAN,,存储区域网络
scale,縮放,比例
scanner,掃瞄器,扫描仪,掃描器
screen,螢幕,屏幕,熒幕,noun
screensaver,螢幕保護程式,屏幕保护,螢幕保護程式
sector,磁區,扇区,扇區
serial port,序列埠,串行端口/串口
server,伺服器,服务器,伺服器,noun,,hardware
service,服務,服务,服務
servlet,,程序组件
share,分享,共享,分享
sign in,登入,登录,登入,verb
sign out,登出,退出,登出
sign up,註冊,注册,登記
slideshow,投影片,幻灯片
software,軟體,软件,軟體
solid state drive,固態硬碟,固态驱动器,固態硬碟
solution,解決方案,解决方法/方案,解決方案
sound card,音效卡,声卡,音效卡
source,來源,源,源
source code,源碼,源码,源碼
spam,垃圾郵件,垃圾邮件,垃圾郵件,noun,,mail
speakers,喇叭,扬声器,掦聲器
split,分割,分割,分拆
spreadsheet,試算表,电子表格,試算表
stack,堆疊,堆栈,堆疊
strategy,策略/方針,策略,策略
structure,結構,结构,結構
subprocess,,子过程,,noun,,,Python有同名模块,与child process子进程有别
Sync,同步,同步,同步,accr.
synchronization,同步,同步,同步,noun
synchronize,同步,同步,同步,verb
syntax,語法,语法,語法
tablet,平板,平板,平板
tag,標籤,标签,標記
template,模版,模板,模板
terminal,終端機,终端,終端機,noun
terminate,終止,终止,終止
text-mode,文字模式,文本模式,文字模式
theme,主題/佈景主題,主题,主題
theorem prover,,定理证明器,noun,,,,也叫自动推理机
token,,令牌,,,,network,token network
touchpad,觸控板,触摸板,觸控板
trackball,軌跡球,轨迹球,軌跡球
transformer,變壓器,变压器,變壓器
translate,翻譯,翻译,翻譯,verb
translation,翻譯,翻译,翻譯,noun
translator,翻譯者,译者,翻譯者,noun
trash,回收筒/垃圾桶,回收站
tree,樹,树,樹
trunk,主幹,主干/主要,主幹
ultraviolet,紫外線,紫外线,紫外線
underrun,,溢出,溢出
undo,復原/取消,撤销/取消
universal serial bus,,通用串行总线,,,USB
update,更新,更新,更新,noun,,software
upgrade,升級,升级,升級,noun,,software/system
user,使用者,用户,用家
VCS,VCS,版本控制系统,版本控制系統,,Version Control System,development
vector,向量,矢量/向量,向量
vendor,廠商,供应商,廠商
version,版本,版本,版本,,,development
Version Control System,版本控制系統,版本控制系统,版本控制系統,,,development
view,檢視,浏览,查看,verb
virtual machine,虛擬機,虚拟机,虚擬機
virtualization,虛擬化,虚拟化,虚擬化,noun
VPN,虛擬私人網路,虚拟专用网络,虚擬私人網絡
warranty,保固/保證,保修,保用
webcam,網路攝影機,摄像头,視像鏡頭
widescreen,寬螢幕,宽屏,寬螢幕
widget,小工具,控件,,noun,,GUI,,
wired,有線,有线,有綫
wireless,無線,无线,無綫
write,寫入,写入,寫入
zig-zag,,之字形,之字形
zoom,拉近拉遠,缩放,,,,,,zh_TW 這樣翻譯是為了與 scale 進行區分。
zoom in,拉近,放大,,,,,,
zoom out,拉遠,缩小,,,,,,
You can’t perform that action at this time.