Firefox l10n

Локализација на Mozilla производи

Workflow за работа со локализациските фајлови од производите на Mozilla

Ќе работиме со aurora дрвото на mozilla:

hg clone http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/mk/ mk.hg hg clone http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/ mozilla-aurora.hg

./dir-structure.sh mozilla-aurora.hg en-US.moz # extract locale files moz2po -P -i mozilla-aurora.hg -o en-US.pot # make .pot files moz2po -i mk.hg -o mk.po -t en-US.moz # make .po files

<<< NOW open Virtaal/Lokalize and WORK WORK WORK >>>

• Convert back to .dtd/.properties

po2moz -t en-US.moz -i mk.po -o mk.hg compare-locales mozilla-aurora.hg/browser/locales/l10n.ini . mk.hg/

• Commit to repository (make sure to use new branch) hg status hg commit

• ????
• Profit

Requirements:

• python
• translate-toolkit
• python-levenshtein
• compare-locales