Add "storageDriveLevel" to create dataverse

[skasberger]

by @lincolnsherpa: While creating Dataverse it would be also awesome to fill in "storageDriveLevel" and other fields too.

[pdurbin]

As discussed during the 2024-02-14 meeting of the pyDataverse working group, we are closing old milestones in favor of a new project board at https://github.com/orgs/gdcc/projects/1 and removing issues (like this one) from those old milestones. Please feel free to join the working group! You can find us at https://py.gdcc.io and https://dataverse.zulipchat.com/#narrow/stream/377090-python