res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="app_name">yaxim</string>

	<!-- Connection state -->
	<string name="conn_title">yaxim: %s</string>
	<string name="conn_connecting">Verbinde mit Server…</string>
	<string name="conn_online">Online</string>
	<string name="conn_offline">Offline</string>
	<string name="conn_empty_roster">Keine Kontakte zum Anzeigen!</string>
	<string name="conn_reconnect">\nNeue Verbindung in %d Sekunden.</string>
	<string name="conn_disconnected">Verbindung getrennt</string>
	<string name="conn_networkchg">Netzwerkwechsel</string>

	<!-- Global Strings -->
	<string name="Global_Exit">Beenden</string>
	<string name="Global_authenticate_first">Bitte zuerst verbinden!</string>
	<string name="Global_JID_hint">user@jabber.example.com</string>

	<!-- FirstStartUpDialog -->
	<string name="StartupDialog_Title">Willkommen zu yaxim!</string>
	<string name="StartupDialog_Summary">Sie müssen yaxim zuerst konfigurieren. Bitte geben Sie Ihre Jabber-ID und Ihr Passwort ein.</string>
	<string name="StartupDialog_pwHint">Passwort eingeben</string>
	<string name="StartupDialog_Username_title">Jabber-ID:</string>
	<string name="StartupDialog_passwd_title">Passwort:</string>
	<string name="StartupDialog_advanced">Erweitert…</string>

	<!-- Notifications -->
	<string name="notification_message">Mitteilung von %s</string>
	<string name="notification_anonymous_message">Mitteilung empfangen</string>

	<!-- Notification Settings -->
	<string name="preftitle_notify">Benachrichtigung</string>
	<string name="led_title">LED-Blinken</string>
	<string name="led_summ">Neue Nachrichten durch LED-Blinken anzeigen</string>
	<string name="vibr_title">Vibration</string>
	<string name="vibr_summ">Bei neuen Nachrichten vibrieren</string>
	<string-array name="vibr_values_displayed">
		<item>Niemals</item>
		<item>Systemvorgabe</item>
		<item>Immer</item>
	</string-array>
	<string name="ringtone_title">Klingelton</string>
	<string name="ringtone_summ">Ton für neue Nachrichten</string>
	<string name="ticker_title">Vorschau auf Nachricht</string>
	<string name="ticker_summ">Zeige Absender und Nachricht in Statuszeile</string>

	<!-- Startup Setting Strings -->
	<string name="preftitle_boot">Programmstart-Einstellungen</string>
	<string name="statuspopup_name">Status setzen</string>
	<string name="showOffline_summ">Alle Kontakte immer in der Liste anzeigen</string>
	<string name="showOffline_title">Offline-Kontakte anzeigen</string>
	<string name="foregroundService_summ">Yaxim im Speicher halten um immer verbunden zu bleiben (Vordergrund-Dienst)</string>
	<string name="foregroundService_title">Symbol in der Statusleiste</string>

	<string name="preftitle_debug">Debugging</string>
	<string name="smackdebug_summ">Paket- und Debuggingausgabe im Logcat (kann persönliche Informationen enthalten)</string>
	<string name="smackdebug_title">SMACK-Debugging</string>

	<string name="reportcrash_title">Fehlerberichte senden</string>
	<string name="reportcrash_summ">Anonymen Absturzbericht sn die Entwickler senden</string>

	<!-- Appearence Strings -->
	<string name="preftitle_app">Darstellung</string>
	<string name="FontChat_title">Chat-Schriftgröße</string>
	<string name="FontChat_summ">Schriftgröße für Chat setzen</string>
	<string name="FontChat_dialog">Chat-Schriftgröße</string>
	<!--
	<string name="FontRost_title">Roster font size</string>
	<string name="FontRost_summ">Set roster font size</string>
	<string name="FontRost_dialog">Roster font fize</string>
	<string name="setFontRoster">Set roster font size</string>
	-->
	<string name="pref_theme">Erscheinungsbild</string>
	<string-array name="pref_theme_entries">
		<item>Dunkel</item>
		<item>Hell</item>
	</string-array>
	<string name="preftitle_ui">Darstellung</string>
	<string-array name="fontSizesChat">
		<item>klein</item>
		<item>normal</item>
		<item>groß</item>
	</string-array>

	<!-- Mainmenu 	-->
	<string name="Menu_addFriend">Neuer Kontakt</string>
	<string name="Menu_ShowOff">Abgemeldete anzeigen</string>
	<string name="Menu_HideOff">Abgemeldete verstecken</string>
	<string name="Menu_AccSettings">Konto bearbeiten</string>
	<string name="Menu_Settings">Einstellungen</string>
	<string name="Menu_Status">Status</string>
	<string name="Menu_connect">Verbinden</string>
	<string name="Menu_disconnect">Trennen</string>
	<string name="Menu_about">Über yaxim</string>

	<!-- AddFriend -->
	<string name="addFriend_Title">Neuer Kontakt</string>
	<string name="addFriend_Summ">Bitte geben Sie die Jabber-ID und den Anzeigenamen für Ihren Kontakt ein und ordnen Sie diesen in eine Kontakgruppe!</string>
	<string name="addFriend_aliasHint">Anzeigename</string>
	<string name="addrosteritemaddgroupchoice">Zu neuer Gruppe hinzufügen</string>
	<string name="NewGroup_EditTextField_Hint">Name der neuen Gruppe</string>

	<!-- Roster CONTEXTMENU -->
	<string name="roster_contextmenu_title">Optionen für %s</string>
	<string name="roster_contextmenu_group_rename">Gruppe umbenennen</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Kontakt löschen</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Chat-Verlauf löschen</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_open_chat">Chat öffnen</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_rename">Umbenennen</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Autorisierung anfordern</string>
	<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Gruppe wechseln</string>

	<!-- Accountprefs -->
	<string name="account_settings_login">Login-Informationen</string>
	<string name="account_settings_title">Konto-Einstellungen</string>
	<string name="account_options_title">Verbindungseinstellungen</string>
	<string name="account_options_advanced">Erweiterte Einstellungen</string>
	<string name="connstartup_title">Automatisch verbinden</string>
	<string name="connstartup_summOn">Beim Start von yaxim verbinden</string>
	<string name="connstartup_summOff">Nicht automatisch verbinden</string>
	<string name="reconnect_title">Verbindung wiederherstellen</string>
	<string name="reconnect_summ">Bei Verbindungsabbruch neu verbinden</string>
	<string name="account_jabberID_title">Jabber-ID</string>
	<string name="account_jabberID_sum">Beispiel: me@jabber.example.com</string>
	<string name="account_jabberID_dialog_title">Jabber-ID eingeben:</string>
	<string name="account_jabberPW_title">Zugangspasswort</string>
	<string name="account_jabberPW_sum">Ihr Jabber-Account-Passwort</string>
	<string name="account_jabberPW_dialog_title">Passwort eingeben:</string>

	<!-- accountprefs -->
	<string name="account_resource_title">Client-Ressource</string>
	<string name="account_resource_summ">Standard: yaxim</string>
	<string name="account_resource_dialog_title">Ressource eingeben:</string>
	<string name="account_resource_hint">yaxim</string>
	<string name="account_prio_title">Client-Priorität</string>
	<string name="account_prio_summ">Standard: 0 (erlaubt: -128 .. 127)</string>
	<string name="account_prio_dialog_title">Priorität eingeben:</string>
	<string name="account_port_title">Server-Port</string>
	<string name="account_port_sum">Standard: 5222</string>
	<string name="account_port_dialog_title">Server-Port eingeben:</string>
	<string name="account_port_hint">5222</string>
	<string name="account_customserver_title">Abweichender Server</string>
	<string name="account_customserver_summ">(Optional) Server-Hostname zum verbinden</string>
	<string name="account_customserver_dialog_title">Server-Hostnamen eingeben:</string>
	<string name="account_customserver_hint">host.example.com</string>
	<string name="require_ssl_title">SSL/TLS erfordern</string>
	<string name="require_ssl_summ">Serverkommunikation immer verschlüsseln</string>

	<!--StatusPopUp-->
	<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Gruppe auswählen</string>
	<string name="setStatusmsgHint">Ihre Status-Nachricht</string>
	<string name="setStatusTitle">Status setzen</string>
	<string name="RenameGroup_summ">Gruppe %s umbenennen in:</string>
	<string name="RenameGroup_title">Gruppe umbenennen</string>
	<string name="RenameEntry_summ">%1$s (%2$s) umbenennen in:</string>
	<string name="RenameEntry_title">Kontakt umbenennen</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Gruppe aus der Liste auswählen</string>
	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Gruppe ändern</string>
	<string name="deleteRosterItem_text">%1$s (%2$s) wirklich entfernen?</string>
	<string name="deleteRosterItem_title">Kontakt löschen</string>
	<string name="deleteChatHistory_text">Wirklich alle Nachrichten mit %1$s (%2$s) löschen?</string>
	<string name="deleteChatHistory_title">Chat-Verlauf löschen</string>

	<!-- CHATWINDOW -->
	<string name="chat_from_me">Ich:</string>
	<string name="toast_connectfail_message">Verbindung getrennt!</string>
	<string name="toast_stored_offline">Nachricht zum Versand gespeichert.</string>
	<string name="chat_enterMsgHint">Mitteilung eingeben</string> 

	<!-- GPS settings -->
	<!--
	<string name="showGPS_title">GPS to status</string>
	<string name="showGPS_summ_on">GPS is send to StatusMessage</string>
	<string name="showGPS_summ_off">GPS is send to StatusMessage</string>
	-->

	<!-- About Dialog -->
	<string name="AboutDialog_title">ÜBER YAXIM</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Entwickler</string>
	<string name="AboutDialog_DevelopersText">Eingetragene Entwickler:\n * Georg Lukas\n * Sven Pfleiderer\n * Christian Polzer\n\n Macht mit, wünscht euch neue Funktionen oder sendet uns \"Club-Mate\" unter http://yaxim.org/ oder in #yaxim im freenode-IRC-Netzwerk.</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Lizenzierung</string>
	<string name="AboutDialog_LicenceText">This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation. Link: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\n \n Parts of this software are provided under the MIT License:\n \n Copyright © 2009 Mads Kristiansen, Nullwire ApS\n \n Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: \n The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. \n THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.</string>

	<string name="status_available">Online</string>
	<string name="status_away">Abwesend</string>
	<string name="status_chat">Frei zum Chatten</string>
	<string name="status_dnd">Bitte nicht stören</string>
	<string name="status_xa">Nicht verfügbar</string>
	<string name="status_offline">Offline</string>

	<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
  Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d
  Georg Lukas https://launchpad.net/~ge0rg
  Jan Kiszka https://launchpad.net/~jan-kiszka
  Markus Unterwaditzer https://launchpad.net/~untitaker
  Michael Kanis https://launchpad.net/~mkanis
  René Moser https://launchpad.net/~resmo</string>

	<!-- SEND listener popup -->
	<string name="chooseContact">Kontakt auswählen</string>
</resources>