Shortcut functionality that uses letters doesn't work on the Russian (Cyrillic) keyboard layout

[coldsteelbr]

In MacOS on the English keyboard layout copy/paste works when pressing Cmd-C/Cmd-V, but it doesn't work when I switch the layout to Russian (Cyrillic). The same applies to Cmd-A (select all), Cmd-Z (undo) etc.

I guess that mentioned functions are bound with hard-coded Latin chars - C, V, Z, A etc, instead of codes of according keys.

[elextr]

The problem is that when you switch to Cyrillic those keys return Cmd+ a different character, not Cmd+C any more. You should be able to re-bind to whatever it is that the Cyrillic keyboard returns.

Unfortunately GTK does not return hardware codes so we would always see Cmd and C, only Unicode after it has converted for the keyboard layout, see #1368 for the long storey.