Transaction name clustering: record samples from span.segment_name

[jjbayer]

In a spans-only world, we need to record samples for URL clustering from spans.

Currently low priority because we convert segment spans to transactions, which pass through the sample recorder anyway. This will break once we turn off the double-write though.