Fix inconsistent return values when there is no data

[evanh]

When there is no data to return, totals queries with no groupby will return inconsistent data with the other types of queries. Series/queries with a groupby will return {}, but a totals query will return 1 row, with aggregate_value as 0 or nan depending on the aggregate function used.

We should ensure that the “no data” response is consistent.