es.yml

es:
  # Devise
  errors:
    messages:
      expired: "ha expirado, por favor pida uno nuevo"
      not_found: "no encontrado"
      already_confirmed: "ya está confirmada, por favor intente ingresar"
      not_locked: "no está bloqueada"
      not_saved:
        one: "1 error evitó que este %{resource} fuera guardado:"
        few: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuera guardado:"
        many: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuera guardado:"
        other: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuera guardado:"
  
  devise:
    failure:
      already_authenticated: "Ya está dentro del sistema"
      unauthenticated: "Necesita ingresar o registrarse para continuar"
      unconfirmed: "Debe confirmar su cuenta para continuar"
      locked: "Su cuenta está bloqueada"
      invalid: "Correo o contraseña inválidos"
      invalid_token: "Ficha de autenticación invalida"
      timeout: "Su sesión ha expirado, por favor ingrese nuevamente para continuar"
      inactive: "Su cuenta aún no ha sido activada"
    sessions:
      signed_in: "Ingreso exitoso"
      signed_out: "Usted ha salido del sistema"
    passwords:
      send_instructions: "Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo reiniciar su contraseña en unos minutos"
      updated: "Su contraseña fue cambiada exitosamente y ha sido ingresado al sistema"
      updated_not_active: "Su contraseña se cambió exitosamente"
      send_paranoid_instructions: "Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos, usted recibirá un enlace para reiniciar su contraseña en unos minutos"
    confirmations:
      send_instructions: "Usted recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar su cuenta en unos minutos"
      send_paranoid_instructions: "Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos, usted recibirá un correo con instrucciones sobre cómo confirmar su cuenta en unos minutos"
      confirmed: "Su cuenta fue confirmada exitosamente, usted ha sido ingresado al sistema"
    registrations:
      signed_up: "¡Bienvenido! Ha ingresado al sistema exitosamente"
      signed_up_but_unconfirmed: "Un mensaje con instrucciones para confirmar su cuenta fue enviado a su correo electrónico. Abra el enlace para activar su cuenta"
      signed_up_but_inactive: "Ha ingresado al sistema exitosamente. Pero, no ha podido ingresar porque no ha activado su cuenta"
      signed_up_but_locked: "Ha ingresado al sistema exitosamente. Pero, no ha podido ingresar porque su cuenta está bloqueada"
      updated: "Usted actualizó su cuenta exitosamente"
      update_needs_confirmation: "Usted actualizó su cuenta exitosamente, pero necesitamos verificar su cuenta de correo. Por favor revise su correo electrónico y abra el enlace para activar su nueva cuenta de correo electrónico"
      destroyed: "¡Hasta luego! Su cuenta fue cancelada con éxito, esperamos verle de nuevo pronto. Gracias"
    unlocks:
      send_instructions: "Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquear su cuenta en unos minutos"
      unlocked: "Su cuenta fue desbloqueada con éxito, por favor ingrese al sistema para continuar"
      send_paranoid_instructions: "Si su cuenta existe, usted recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquear su cuenta en unos minutos"
    omniauth:
      success: "Exitosamente autorizado desde la cuenta %{kind}"
      failure: "No se le pudo autorizar en %{kind} debido a %{reason}"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrucciones de Confirmación"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instrucciones de reinicio de contraseña"
      unlock_instructions:
        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
  
  # Reader
  app: "The Old Reader"
  eggs: "Nos ♥ los gatitos"
  title: "The Old Reader"
  meta:
    description: "El lector de RSS definitivo. Como el viejo Google Reader, pero mejor. Importe sus suscripciones con un click, encuentre sus amigos en Facebook y empieze a compartir."
    keywords: "the old reader"
  landing:
    topmenu:
      -
        :title: "Twitter"
        :url: "https://twitter.com/#!/theoldreader"
      -
        :title: "Facebook"
        :url: "https://www.facebook.com/theoldreader"
      - 
        :title: "Blog"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/"
      - 
        :title: "Contáctenos"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/about"
    sign_in:
      title: "Conéctese usando:"
      google: "Google"
      facebook: "Facebook"
    welcome: 
      - "Bienvenido a The Old Reader, el lector de RSS definitivo. Es como el viejo Google Reader, pero mejor. Estamos en fase beta, pero trabajamos constantemente en mejoras y nuevas funcionalidades."
      - "Puede registrarse y empezar a usar The Old Reader con un solo click. Sin embargo, si es tímido, puede visitar nuestro %tour% o echar un vistazo a lo más %trending%."
    tour: "tour"
    trending: "popular"
    qa:
      -
        :title: "¿Qué es lo que hace?"
        :text: "Le permite navegar por su dosis diaria de contenido más la parte especial compartida por sus amigos, con notas y comentarios."
      -
        :title: "¿Puedo importar mis suscripciones?"
        :text: "Sí, puede importar sus suscripciones directamente desde su cuenta de Google Reader o usar nuestra importación de OPML si le preocupa la seguridad."
      -
        :title: "¿Cómo encuentro a mis amigos?"
        :text: "Trabajamos en mejorar la página de sugerencia de amigos, mientras tanto puede buscar manualmente a sus amigos o ver quién usa The Old Reader entre sus contactos de Facebook o Google. También le enviaremos un correo cuando alguien empieze a seguirle."
      -
        :title: "¿Tenéis una aplicación móvil?"
        :text: "<em>Todavía</em> no pero, tal como prometimos en un principio, empezamos a trabajar en ellas cuando el número de usuarios llegó a 5.000 en Octubre de 2012. Aunque ahora mismo la interfaz web funciona bastante bien en dispositivos móviles."
      -
        :title: "¿Vais a hacer lo mismo en Facebook que otras aplicaciones?"
        :text: "¡Por supuesto que no! Puede publicar sus elementos compartidos en su biografía, pero a no se que elija publicar en Facebook, todos sus compartidos y comentarios no saldrán de The Old Reader. Nunca publicaremos nada más en su nombre ni le involucraremos en ningún timo piramidal."
      -
        :title: "¿Por qué hacéis The Old Reader?"
        :text: "Digamos que echamos mucho de menos el Reader original, así que hicimos The Old Reader para nosotros y nuestros amigos. Nos gustó cómo salió, así que ahora lo compartimos con todos."
    supported: "Soportado con amor por"
  user:
    profile: "Perfil"
    logout: "Salir"
    settings: "Configuración"
    failure: "La cuenta de %{kind} que intenta usar ya se ha enlazado con alguna otra cuenta de The Old Reader. Por favor, cancele la otra cuenta y reintente la operación."
    wrong_auth: "Algo salió mal, por favor contacte con nosotros a través de hello@theoldreader.com"
    becomes_active_notice: "No ha usado The Old Reader desde hace bastante tiempo, así que solo hemos mantenido sus últimos elementos"
  feeds:
    no_feeds:
      text: "Todavía no tiene suscriciones. Usted puede %{subscribe} a una nueva fuente (por ejemplo <a href='http://blog.theoldreader.com/rss' class='feed-subscribe'>nuestro blog</a>?) o %{import} sus suscripciones.<br />Si quiere saber más, %{tour}."
      subscribe: "suscribirse"
      import: "importar"
      tour: "visite nuestro tour"
    no_posts: "Todavía no hay artículos"
    no_posts_filler: "No hay más elementos debajo de esta línea. Seguramente los ha leído todos."
    subscribe: "Suscribirse"
    add_subscription: "Añadir una suscripción"
    add: "Añadir"
    url: "URL"
    invalid_url: "Ha introducido una URL inválida"
    empty_url: "No ha introducido ninguna URL"
    loading: "Cargando..."
    default_folder: "Suscripciones"
    feeds: "Fuentes"
    feeds_count:
      one: "fuente"
      few: "fuentes"
      many: "fuentes"
      other: "fuentes"
    posts_count:
      one: "elemento"
      few: "elementos"
      many: "elementos"
      other: "elementos"
    your_posts: "Tiene <em>%{unread}</em> %{posts} sin leer"
    refresh: "Actualizar"
    unsubscribe: "Desuscribirse"
    unsubscribe_confirm: "¿Realmente quiere anular su suscripción? Los elementos compartidos y marcados como \"me gusta\" de la fuente no se eliminarán."
    ago: "hace"
    never: "Nunca"
    confirm: "¿Está seguro?"
    mark_all_read: "Marcar todo como leído"
    search: "Buscar"
    search_limits: "La búsqueda que hizo es muy popular, hemos tenido que limitar el número de resultados. Si quiere ver todos los resultados, haga una búsqueda más restringida."
    mark_read: "Marcar como leído"
    mark_unread: "Marcar como no leído"
    share: "Compartir"
    shared: "Compartido"
    unshare: "Descompartir"
    following: "Siguiendo"
    attach_note: "¿Quiere añadir una nota?"
    attach: "Guardar nota"
    comments:
      one: "%{count} comentario"
      few: "%{count} comentarios"
      many: "%{count} comentarios"
      other: "%{count} comentarios"
    comment: "Comentario"
    comment_text: "Escriba comentario"
    comment_destroy_confirm: "¿Realmente quiere eliminar el comentario?"
    comment_destroy_text: "Este comentario ha sido eliminado por el usuario."
    post_author: "por <strong>%{author}</strong>"
    drop_add_folder: "Suelte aquí para añadir una carpeta nueva"
    new_folder: "Nueva carpeta"
    like: "Me gusta"
    unlike: "Ya no me gusta"
    likes_count:
      zero: "A %{users} le gusta"
      one: "A %{users} y otro les gusta"
      few: "A %{users} y a otros %{count} les gusta"
      many: "A %{users} y a otros %{count} les gusta"
      other: "A %{users} y a otros %{count} les gusta"
    feed: "Fuente"
    site: "Sitio"
    enclosure_url: "Ver fichero adjunto (%{size}, %{type})"
    pocket: "Pocket"
    unpocket: "Unpocket"
    pocket_error: "Falló"
  home:
    following: "Lo último de sus amigos"
    updated: "Actualizado recientemente"
    dead: "Fuentes inactivas"
    tips:
      title: "Consejos y trucos"
      items:
        - "Use los atajos de teclado \"j\" y \"k\" para navegar por los elementos. \"o\" abre el elemento en una nueva ventana."
        - "Otros atajos: use \"s\" para compartir un elemento o \"l\" para decir que le gusta."
        - "Arrastre y suelte fuentes en el menú para reordenarlas o para crear nuevas carpetas."
        - "Puede pulsar dos veces en el título de una fuente o carpeta para renombrarla."
        - "Para suscribirse a fuentes nuevas con un click use 'http://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s' en la extensión de Suscripción a RSS o en el gestor de fuentes de Firefox."
    aboutus:
      title: "Algo sobre nosotros"
      text: "Por favor, no dude en <a href='mailto:hello@theoldreader.com'>enviarnos un mensaje</a> si tiene algún comentario o sugerencia. También puede <a href='https://twitter.com/#!/theoldreader'>seguirnos</a> en twitter y leer nuestro <a href='http://blog.theoldreader.com/'>blog de lo que pasa entre bastidores</a>."
    plugins:
      title: "Extensiones de navegadores"
  pages:
    home: "Portada"
    all: "Todos"
    liked: "Me gustan"
    shared: "Compartidos"
    followed: "Amigos"
    import: "Importar"
    search: "Buscar"
    settings: "Configuración"
    profile: "Perfil"
    friends: "Encontrar amigos"
    commented: "Comentado"
    privacy: "Política de privacidad"
    trending: "Popular"
    tour: "Tour"
  settings:
    name: "Nombre"
    username: "Nombre de usuario"
    email: "Email"
    ui:
      title: "Interfaz de usuario"
      click_to_scroll: "Pulsar en un elemento desliza hasta él"
      locale: "Idioma"
    feed_display_mode:
      title: "Modo de visualización de fuentes"
      all: "Mostar todos los elementos"
      unread: "Mostrar lo pendiente de leer"
    feed_list_mode:
      title: "Modo de visualización de elementos"
      full: "Vista completa"
      list: "Vista de lista"
    sort_mode:
      title: "Ordenar elementos"
      normal: "Normal"
      reverse: "A la inversa"
    social: "Redes sociales"
    notify_when_followed: "Notificar por correo cuando alguien empieza a seguirle"
    share_timeline: "Publicar sus compartidos en su página de Facebook"
    connect_share_timeline: "Conectar a Facebook para publicar sus compartidos"
    show_fb_profile: "Mostrar un enlace a su página de Facebook en su perfil"
    save: "Guardar cambios"
    cancel_disabled: "No puede cancelar su cuenta mientras la importación está en curso, por favor sea paciente."
    cancel_account:
      text: "¿Descontento? Puede %{export} como un fichero OPML y %{cancel} en cualquier momento."
      export: "exportar sus fuentes"
      cancel: "cancelar su cuenta"
      confirm: "¿Está seguro?"
    pocket:
      title: "Integración con Pocket"
      description: "<a href='http://getpocket.com/'>Pocket</a> (antes conocido como Read It Later) es una aplicación útil que le permite gestionar, marcar y etiquetar contenido que prefiere leer luego."
      connect: "Conectar con Pocket para empezar a guardar para leer luego"
      account: "Su cuenta: <strong>%{username}</strong>"
  import:
    title: "Importar"
    alert: "<b>Por favor, introduzca su usuario y contraseña de Google para importar sus suscripciones desde Google Reader</b><br />No almacenaremos sus credenciales. La información de la cuenta se usará solamente para obtener sus suscripciones."
    opml: "<b>O elija un fichero OPML</b><br />Puede obtenerlo de la página de configuración de Google Reader."
    email: "Email"
    password: "Contraseña"
    import: "Importar"
    success: "Hemos recibido la lista con sus fuentes. El proceso real de importación se realizará en segundo plano, así podrá empezar a usar The Old Reader inmediatamente. Sus fuentes empezarán a salir en el menú en breve."
    processing: "Sus fuentes se están importando en segundo plano."
    error: "Algo salió mal"
    opml_empty: "El fichero OPML que envió es incorrecto o está vacío."
  profile:
    follow: "Seguir"
    unfollow: "Dejar de seguir"
    thats_you: "¡Este eres tú!"
    following: 
      one: "Sigue a <strong>%{count}</strong> usuario"
      few: "Sigue a <strong>%{count}</strong> usuarios"
      many: "Sigue a <strong>%{count}</strong> usuarios"
      other: "Sigue a <strong>%{count}</strong> usuarios"
    followers:
      one: "Le sigue <strong>%{count}</strong> usuario"
      few: "Le siguen <strong>%{count}</strong> usuarios"
      many: "Le siguen <strong>%{count}</strong> usuarios"
      other: "Le siguen <strong>%{count}</strong> usuarios"
    me_following: "<strong>%{count}</strong> Siguiendo"
    my_followers: "<strong>%{count}</strong> Seguidores"
    posts: "Compartidos"
    your_profile: "Su perfil"
    facebook: "Facebook (%{name})"
    new: "Nuevo"
    new_followers:
      one: "%{count} nuevo"
      few: "%{count} nuevos"
      many: "%{count} nuevos"
      other: "%{count} nuevos"
    rss: "Los elementos compartidos por %{name} en The Old Reader (RSS)"
  friends:
    follow: "Siga a sus amigos que usan The Old Reader"
    found:
      one: "Se encontró %{count} usuario"
      few: "Se encontaron %{count} usuarios"
      many: "Se encontaron %{count} usuarios"
      other: "Se encontaron %{count} usuarios"
    facebook: "Conectarse con Facebook"
    google: "Conectarse con Google"
  notifier:
    followed:
      subject: "%{name} le sigue"
      body: |
        ¡Hola, %{followed}!
        
        %{name} le está siguiendo ahora. ¡Bien!
        Vea el perfil en %{profile}.
        
        -- 
        El robot de The Old Reader.
        Siempre puede desuscribirse en su página de configuración.
        %{host}
    changes:
      subject: "Nota importante sobre los elementos marcados con estrella"