Pad aid2 is not connected to anything.

[tyusha0]

в mpv.conf

[vot]
ytdl-raw-options-append=use-extractors=YandexTranslate,audio-multistreams,merge-output-format=mkv
lavfi-complex="[aid2][aid1]amix=weights='0.2 0.8'[ao]"

[gnfalex]

Win 8.1 + mpv v0.37.0-241-gfe0c181b + python 3.8 не воспроизводится. Возможно это какая-то временная ошибка на серверах Yandex.Translate.
Теперь в случае отсутствия перевода - raise Exception, которые mpv точно выводит.
Пожалуйста попробуйте.
PS. Есть ли возможность из mpv получить логи yt-dlp?

[tyusha0]

Возможно это какая-то временная ошибка на серверах Yandex.Translate.

Это явно не проблема с серверами т.к мой bash скрипт работает (со старой версией vot-cli),

`#!/bin/bash

[[ "$1" ]] && yt_video="$1" || yt_video="$(xclip -o)"
[[ "$yt_video" != "https://"* ]] && read -p "Введите URL видео: " yt_video

vot_audio=$(node index.js "$yt_video" | cut -d " " -f 6 | tr -d $'\n')
mpv "$yt_video"
--external-file="$vot_audio"
--lavfi-complex="[aid1]volume=0.5[vol1];[aid2]volume=3dB[vol2];[vol1][vol2]amix[ao]"`

[gnfalex]

От меня сервера иногда начинают непрерывно отдавать время ожидания 5с. В том случае. если время ожидания повторяется - плагин прерывает работу. Ранее - ничего не сообщал, теперь - будет выдавать ошибку.
Сейчас (после обновления плагина) выводит ли какую-то ошибку?

[tyusha0]

От меня сервера иногда начинают непрерывно отдавать время ожидания 5с. В том случае. если время ожидания повторяется - плагин прерывает работу. Ранее - ничего не сообщал, теперь - будет выдавать ошибку. Сейчас (после обновления плагина) выводит ли какую-то ошибку?

Ничего не изменилось

[tyusha0]

Если использовать так, то все работает

собирает в матрешку

[gnfalex]

conf+log.zip

Ничего не изменилось
У меня тоже ничего не поменялось и работает...
Из mpv.conf уберите "audio-multistreams,merge-output-format=mkv". Они то ли неправильно вписаны, то ли еще что - но дают команду "--use-extractors YandexTranslate,audio-multistreams,merge-output-format=mkv" вместо "--use-extractors YandexTranslate --audio-multistreams --merge-output-format=mkv" . В любом случае здесь - не нужны.
Запустите у себя mpv с параметром log-file="test.log"
Что будет в логах? Мои логи - во вложении.
UPD - и команду для yt-dlp из лога попробуйте выполнить.

[tyusha0]

похоже, что проблема была в моих настройках, а именно:
ytdl-format="bestvideo[height<=?720][fps<=?30][vcodec^=h264]+bestaudio/best"
после апгрейда можно уже и избавиться от этого рудимента

test.log