django.po

# Sikteeri membership module translations
# Copyright (C) Kapsi Internet-käyttäjät ry
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Atte Hinkka <atte.hinkka@kapsi.fi>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 22:58+0300\n"
"Last-Translator: Atte Hinkka <gua@kapsi.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: views.py:18 templates/frontpage.html:7
msgid "Django and the jazz cigarette"
msgstr "Django ja jazztupakka"

#: views.py:24
msgid "Under maintenance"
msgstr "Tilapäisesti poissa käytöstä"

#: templates/403.html:6
msgid "403 Not authorized"
msgstr "403 Ei sallittu"

#: templates/403.html:8
msgid "You have no right to access this content."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta päästä tänne."

#: templates/404.html:6
msgid "404. Not found."
msgstr "404. Ei löytynyt."

#: templates/404.html:8
msgid "We could not find what you requested. Why? Because it's not there."
msgstr "Saako olla valkosipulia? Ei ole. Hnmm."

#: templates/500.html:6
msgid "Internal server error"
msgstr "Sisäinen palvelinvirhe"

#: templates/500.html:8
msgid ""
"Something went seriously wrong. Technical support monkeys are being "
"dispatched."
msgstr "Jokin meni mönkään. Tukipalvelun apinat ryntäävät tutkimaan."

#: templates/frontpage.html:5
msgid "Presenting the new jazzy Sikteeri"
msgstr "Tässäpä kauan odotettu jazzaava Sikteeri"

#: templates/menu.html:5
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: templates/menu.html:7 templates/registration/login.html:5
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: templates/menu.html:11
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: templates/menu.html:13
msgid "Frontpage"
msgstr "Etusivu"

#: templates/menu.html:14
msgid "New application"
msgstr "Uusi hakemus"

#: templates/menu.html:18
msgid "Membership management"
msgstr "Jäsenhallinta"

#: templates/menu.html:20
msgid "Member applications"
msgstr "Uudet hakemukset"

#: templates/menu.html:21
msgid "Preapproved applications"
msgstr "Esihyväksytyt hakemukset"

#: templates/menu.html:24
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: templates/menu.html:25
msgid "emails"
msgstr "emailit"

#: templates/menu.html:30
msgid "Members that have requested dissociation"
msgstr "Eroavat jäsenet"

#: templates/menu.html:36
msgid "Dissociated members"
msgstr "Eronneet jäsenet"

#: templates/menu.html:40
msgid "Deleted members"
msgstr "Poistetut jäsenet"

#: templates/menu.html:41
msgid "All membership entities"
msgstr "Kaikki jäsentietueet"

#: templates/menu.html:45
msgid "Search memberships"
msgstr "Hae jäsentietoja"

#: templates/menu.html:52
msgid "List of unpaid bills"
msgstr "Lista avoimista laskuista"

#: templates/menu.html:53
msgid "Unpaid paper reminders"
msgstr "Maksamattomat paperimuistutukset"

#: templates/menu.html:55
msgid "All bills"
msgstr "Kaikki laskut"

#: templates/menu.html:56
msgid "Unknown payments"
msgstr "Tunnistamattomat maksut"

#: templates/menu.html:57
msgid "Ignored payments"
msgstr "Huomiotta jätetyt maksut"

#: templates/menu.html:58
msgid "All payments"
msgstr "Kaikki maksut"

#: templates/menu.html:59
msgid "Print reminders"
msgstr "Tulosta muistutukset"

#: templates/menu.html:61
msgid "Import payments"
msgstr "Tuo maksut"

#: templates/menu.html:66
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Lähetä testisähköposti"

#: templates/menu.html:71
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpito"

#: templates/registration/login.html:10
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: templates/registration/login.html:12
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "Preapproved applications (plain)"
#~ msgstr "Esihyväksytyt hakemukset (plain)"

#~ msgid "Members (emails)"
#~ msgstr "Jäsenet (sähköpostit)"