Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

MT Aerospace Locale string in EN-US is in German #7

Open
gazpachian opened this issue Jul 21, 2019 · 3 comments
Open

MT Aerospace Locale string in EN-US is in German #7

gazpachian opened this issue Jul 21, 2019 · 3 comments

Comments

@gazpachian
Copy link

I'll just assume this is not intentional.

The translation of the text according to the googles would be (with names of organisations preserved manually):

MT Aerospace AG is a medium-sized company headquartered in Augsburg, which mainly produces components for the aerospace industry. It is a subsidiary of the Raumfahrt- und Technologiekonzerns OHB. With a workforce of around 660 employees in Augsburg, Mainz, Santiago de Chile and Kourou in French Guiana, sales in 2013 amounted to approximately € 141.5 million.

I never took German in school but that looks all right by me. I would make it a proper pull request if I actually had any credentials to go on but I defer to someone more qualified to verify the translation.

@Gordon-Dry
Copy link

In this case the translation is not correct.

It would be "Raumfahrt- und Technologiekonzern OHB" without the "s".
This could come from a quote of the first sentence in this article:
https://www.ohb.de/de/news/2019/ohb-weiht-neue-raeumlichkeiten-am-standort-bremen-ein/
It was just misinterpreted / badly translated.

It's not a proper name, because "Raumfahrt- und Technologiekonzern" is translated into "Space travel and technology group" and "OHB" is the company name - to be precise, it's "OHB SE".
See https://www.ohb.de/en/legal-notice/

@gazpachian
Copy link
Author

@Gordon-Dry Cheers for the quick response! Based on your feedback I guess the proper string would be:

MT Aerospace AG is a medium-sized company headquartered in Augsburg, which mainly produces components for the aerospace industry. It is a subsidiary of the space flight and technology group OHB. With a workforce of around 660 employees in Augsburg, Mainz, Santiago de Chile and Kourou in French Guiana, sales in 2013 amounted to approximately € 141.5 million.

Any further feedback or is that production ready? :)

@Gordon-Dry
Copy link

This or even "OHB SE" - but basically it's correct now.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants