Migrate instantiateBackboneElement() to TerserUtil

As part of the CDA work in SmileCDR, I created a helper method for instantiating backbone element classes in a FHIR release independent way. I received a request from another team today inquiring how to accomplish this, so I am moving my method up to the TerserUtil class to allow reuse.