Remove $env support from pack.compose()

The current feature in `pack.compose()` was added to support the cli tool. Now that the cli has its own parser for '$env.' prefixed values, this is no longer needed. Since this affects `pack.compose()` only when called directly, the manifest can just be modified outside with the right values.
