messages_es.properties

#
# The contents of this file are subject to the OpenMRS Public License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in
# compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
# http://license.openmrs.org
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS"
# basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the
# License for the specific language governing rights and limitations
# under the License.
#
# Copyright (C) OpenMRS, LLC.  All Rights Reserved.
#

coreapps.title=Módulo de aplicaciones centrales
coreapps.patientDashboard.description=Aplicación Registro de Paciente
coreapps.patientDashboard.extension.visits.description=Marcha de la consulta
coreapps.patientDashboard.actionsForInactiveVisit=¡Atención! Estas actividades son de una consulta pasada:
coreapps.patientDashboard.extension.actions.description=Actividades generales del paciente

coreapps.activeVisits.app.label=Consultas activas
coreapps.activeVisits.app.description=Listas de pacientes que tienen consultas activas

coreapps.findPatient.app.label=Buscar registro del paciente
coreapps.findPatient.search.placeholder=Buscar por ID o nombre
coreapps.findPatient.search.button=Buscar
coreapps.findPatient.result.view=Ver
coreapps.age.months= {0} Mes(es)
coreapps.age.days= {0} Día(s)

coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.duplicateMessage=ya está en uso
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidMessage=no pasó validación
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidFormatMessage=debe estar en el formato

coreapps.startDate.label=Fecha de inicio
coreapps.stopDate.label=Fecha de finalización

coreapps.retrospectiveVisit.changeDate.label=Cambiar fecha
coreapps.retrospectiveVisit.addedVisitMessage=Consulta pasada exitosamente agregada 
coreapps.retrospectiveVisit.conflictingVisitMessage=La fecha que seleccionó está en conflicto con otra consulta(s). Haga clic para dirigirse a una consulta:

coreapps.task.createRetrospectiveVisit.label=Agregar consulta pasada
coreapps.task.editVisitDate.label=Modificar fecha
coreapps.editVisitDate.visitSavedMessage=Fechas de consultas exitosamente actualizadas
coreapps.task.deleteVisit.label=Borrar consulta
coreapps.task.deleteVisit.notAllowed=Usuario no posee permiso para eliminar consulta
coreapps.task.deleteVisit.successMessage=Consulta ha sido eliminada
coreapps.task.deleteVisit.message=¿Está seguro que desea eliminar esta consulta?

coreapps.task.endVisit.warningMessage=Por favor, termina todas las visitas antes de iniciar una nueva
coreapps.task.visitType.start.warning=Ya hay una visita activa(s) para {0}
coreapps.task.editVisit.label=Editar visita
coreapps.task.visitType.label=Seleccionar tipo de visita
coreapps.task.existingDate.label=Fecha Existente
coreapps.visit.updateVisit.successMessage=Visita actualizada

coreapps.task.endVisit.label=Finalizar consulta
coreapps.task.endVisit.notAllowed=Relaciones
coreapps.task.endVisit.successMessage=Consulta ha sido finalizada
coreapps.task.endVisit.message=¿Está seguro que desea concluir esta consulta?

coreapps.task.mergeVisits.label=Combinar consultas
coreapps.task.mergeVisits.instructions=Seleccione las consultas que desea unir. (Deben ser consecutivas)
coreapps.task.mergeVisits.mergeSelectedVisits=Combinar consultas seleccionadas
coreapps.task.mergeVisits.success=Consultas unidas exitosamente
coreapps.task.mergeVisits.error=Fallo al unir consultas

coreapps.task.deletePatient.label=Eliminar paciente
coreapps.task.deletePatient.notAllowed=Usuario no posee permiso para eliminar paciente
coreapps.task.deletePatient.deletePatientSuccessful=Paciente ha sido eliminado con éxito
coreapps.task.deletePatient.deleteMessageEmpty=La razón no puede estar vacía
coreapps.task.deletePatient.deletePatientUnsuccessful=Falló en eliminar el paciente

coreapps.task.relationships.label=Relaciones
coreapps.relationships.add.header=Agregar {0}
coreapps.relationships.add.choose=Elegir un {0}
coreapps.relationships.add.confirm=Confirmar nueva relación:
coreapps.relationships.add.thisPatient=(este paciente)
coreapps.relationships.delete.header=Eliminar relación
coreapps.relationships.delete.title=¿Eliminar esta relación?
# coreapps.relationships.find=Find


coreapps.dataManagement.title=Administración información
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.title=Codificar un diagnóstico
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.success=El diagnóstico fue codificado extiosamente
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.failure=Falló al codificar el diagnóstico
coreapps.dataManagement.replaceNonCoded=Reemplazar un diagnóstico no codificado de {1} para el paciente {2} con
coreapps.dataManagement.searchCoded=Ingrese un diagnóstico codificado

coreapps.logout=Finalizar sesión

coreapps.merge=Combinar
coreapps.gender=Género
coreapps.gender.M=Masculino
coreapps.gender.F=Femenino
coreapps.gender.null=Sexo desconocido
coreapps.confirm=Confirmar
coreapps.cancel=Cancelar
coreapps.return=Regresar
coreapps.delete=Borrar
coreapps.okay=Ok
coreapps.view= Ver
coreapps.edit=Modificar
coreapps.add=Agregar
coreapps.save=Guardar
coreapps.next=Siguiente
coreapps.continue=Continuar
coreapps.none=Ninguno
coreapps.no=No
coreapps.yes=Si
coreapps.optional=Opcional
coreapps.noCancel=No, cancelar
coreapps.yesContinue=Si, continuar
coreapps.by=por
coreapps.in=en
coreapps.at=en
coreapps.on=en
# coreapps.to=to
coreapps.date=Fecha
coreapps.close=Cerrado
coreapps.enroll=Inscribir
# coreapps.present=Present
# coreapps.showMore=show more
# coreapps.showLess=show less

coreapps.patient=Paciente
coreapps.location=Localidad
coreapps.time=Hora
coreapps.general=General

coreapps.chooseOne=elegir uno

coreapps.actions=Acciones

coreapps.birthdate=Fecha de nacimiento
coreapps.age=Edad
coreapps.ageYears={0} año (s) 
coreapps.ageMonths={0} meses(s) 
coreapps.ageDays={0} días(s) 
coreapps.unknownAge=edad desconocida

coreapps.app.archivesRoom.label=Archivos
coreapps.app.findPatient.label=Buscar un paciente
coreapps.app.activeVisits.label=Consultas activas
coreapps.app.systemAdministration.label=Administración de sistema
coreapps.app.dataManagement.label=Administración información
coreapps.app.retrospectiveCheckin.label=Control retroactivo
coreapps.app.dataArchives.label=Archivos-información
coreapps.app.sysAdmin.label=Administrador de sistema
coreapps.app.clinical.label=Clínica
coreapps.app.system.administration.myAccount.label=Mi cuenta
coreapps.app.inpatients.label=Pacientes hospitalizados
coreapps.app.system.administration.label=Administración de sistema

coreapps.app.awaitingAdmission.name = Lista de espera de admisión
coreapps.app.awaitingAdmission.label=Admisión en espera
coreapps.app.awaitingAdmission.title=Pacientes con admisión en espera
coreapps.app.awaitingAdmission.filterByAdmittedTo=Filtrar por admitidos a Sala
coreapps.app.awaitingAdmission.filterByCurrent=Filtrar por Sala actual
coreapps.app.awaitingAdmission.admitPatient=Admitir paciente
coreapps.app.awaitingAdmission.diagnosis=Diagnóstico
coreapps.app.awaitingAdmission.patientCount=Total de pacientes
coreapps.app.awaitingAdmission.currentWard=Sala actual 
coreapps.app.awaitingAdmission.admissionLocation=Admitir a Sala
coreapps.app.awaitingAdmission.provider=Proveedor

coreapps.task.startVisit.label=Inicio de la visita
coreapps.task.startVisit.message=¿Está seguro que desea iniciar una consulta para {0} ahora?
coreapps.task.deletePatient.message=¿Usted está seguro que desea ELIMINAR el paciente {0}?
coreapps.task.retrospectiveCheckin.label=Control retroactivo
coreapps.task.accountManagement.label=Gestionar cuentas
coreapps.task.enterHtmlForm.label.default=Forma: {0}
coreapps.task.enterHtmlForm.successMessage=Ingresó {0} por {1}
coreapps.task.requestPaperRecord.label=Solicitar registro en papel
coreapps.task.printIdCardLabel.label=Imprimir tarjeta de etiquetas
coreapps.task.printPaperRecordLabel.label=Imprimir gráficos de etiquetas
coreapps.task.myAccount.changePassword.label = Modificar contraseña

coreapps.error.systemError=Se ha producido un error inesperado. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema.
coreapps.error.foundValidationErrors=Hubo un problema con los datos introducidos, por favor, compruebe el o los campos resaltado(s)

coreapps.emrContext.sessionLocation=Ubicación: {0}
coreapps.activeVisit= Consulta activa
coreapps.activeVisit.time= Iniciado en {0}
coreapps.visitDetails=Iniciado en {0} - Finalizado en {1}
coreapps.visitDetailsLink=Ver los datos de la consulta
coreapps.activeVisitAtLocation=Consulta activa en: {0}

coreapps.noActiveVisit=Sin consulta activa
coreapps.noActiveVisit.description=Este paciente no está en una consulta activa. Si el paciente está presente puede iniciar una nueva consulta. Si desea ver o modificar los datos de una consulta previa, elija una de la lista a la izquierda.

coreapps.deadPatient = El paciente ha fallecido - {0} - {1}
coreapps.deadPatient.description=El paciente ha fallecido. Si desea ver o modificar los datos de una consulta previa, elija una consulta desde la lista de la izquierda.
coreapps.markPatientDead.label=Marcar como Paciente fallecido
coreapps.markPatientDead.dateOfDeath=Fecha de deceso
coreapps.markPatientDead.dateOfDeath.errorMessage=Por favor seleccione la fecha del deceso
coreapps.markPatientDead.causeOfDeath=Causa de Deceso
coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.selectTitle=Seleccionar Causa del Deceso
coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.missingConcepts=Estas olvidando el concepto Causa del deceso
coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.errorMessage=Por favor seleccione la causa del deceso
coreapps.markPatientDead.submitValue=Guardar Cambios

coreapps.atLocation=en {0}
coreapps.onDatetime=en {0}

coreapps.inpatients.title=Actuales pacientes hospitalizados
coreapps.inpatients.firstAdmitted=Primero admitidos
coreapps.inpatients.currentWard=Sala actual
coreapps.inpatients.patientCount=Total de pacientes
coreapps.inpatients.filterByCurrentWard=Filtrar por sala actual:

coreapps.archivesRoom.surname.label=Apellido
coreapps.archivesRoom.newRecords.label=Imprimir nuevo registro
coreapps.archivesRoom.existingRecords.label=Buscar registro
coreapps.archivesRoom.returnRecords.label=Registros de retorno
coreapps.archivesRoom.requestedBy.label=Enviar a
coreapps.archivesRoom.requestedAt.label=Solicitado en
coreapps.archivesRoom.pullRequests.label=Extraer registro de la cola
coreapps.archivesRoom.newRequests.label=Nuevo registro en cola
coreapps.archivesRoom.recordsToMerge.done.label=Unión completada
coreapps.archivesRoom.assignedPullRequests.label=Bajo búsqueda
coreapps.archivesRoom.assignedCreateRequests.label=Registros siendo creados
coreapps.archivesRoom.mergingRecords.label=Combinar registros de papel
coreapps.archivesRoom.pullSelected=Extraer
coreapps.archivesRoom.printSelected=Imprimir
coreapps.archivesRoom.sendingRecords.label=Enviar registros
coreapps.archivesRoom.returningRecords.label=Registros retornados
coreapps.archivesRoom.typeOrIdentifyBarCode.label=Escanear tarjeta o ingregar ID de paciente. Por ej.: Y2A4G4
coreapps.archivesRoom.recordNumber.label=ID Dosier
coreapps.archivesRoom.recordsToMerge.label=Registros a combinar
coreapps.archivesRoom.reprint = Reimprimir
coreapps.archivesRoom.selectRecords.label=Seleccione los registros a ser impresos
coreapps.archivesRoom.printRecords.label=Clic para imprimir registros
coreapps.archivesRoom.sendRecords.label=Escanear registros a enviar
coreapps.archivesRoom.selectRecordsPull.label=Seleccionar registros a ser extraídos
coreapps.archivesRoom.clickRecordsPull.label=Clic para extraer registros
coreapps.archivesRoom.cancelRequest.title=Cancelar pedido de registro en papel
coreapps.archivesRoom.printedLabel.message=Etiqueta impresa para el registro {0}
coreapps.archivesRoom.createRequests.message=Etiquetas impresas. Crear los registros seleccionados
coreapps.archivesRoom.pullRequests.message=Etiquetas impresas. Buscar en los registros seleccionados
coreapps.archivesRoom.recordReturned.message=¡Registro retornado!
coreapps.archivesRoom.pleaseConfirmCancel.message=¿Está seguro que desea eliminar este pedido de la cola?
coreapps.archivesRoom.at=en
coreapps.archivesRoom.sentTo=enviar a
coreapps.archivesRoom.cancel=Cancelar
coreapps.archivesRoom.error.unableToAssignRecords=No es posible asignar el registro seleccionado(s)
coreapps.archivesRoom.error.paperRecordNotRequested=Registro {0} no ha sido solicitado
coreapps.archivesRoom.error.paperRecordAlreadySent=Registro {0} ya fue enviado a {1} el {2}
coreapps.archivesRoom.error.unableToPrintLabel=No es posible imprimir etiqueta. Por favor verifique que ha iniciado sesión en el lugar correcto. Si el error persiste contáctese con su administrador de sistema.
coreapps.archivesRoom.error.noPaperRecordExists=No existe registro en papel con ese identificador

coreapps.systemAdministration=Administración de sistema
coreapps.myAccount = Mi cuenta
coreapps.myAccount.changePassword = Modificar contraseña
coreapps.createAccount=Crear cuenta
coreapps.editAccount=Modificar cuenta
coreapps.account.saved=Cuenta guardada exitosamente


coreapps.account.details = Datos de la cuenta de usuario
coreapps.account.oldPassword = Contraseña antigua
coreapps.account.newPassword = Nueva contraseña
coreapps.account.changePassword.fail = Algo no funcionó cuando se intentaba cambiar la contraseña. Su antigua contraseña es aun válida. Por favor, inténtelo nuevamente
coreapps.account.changePassword.success = Contraseña actualizada exitosamente.
coreapps.account.changePassword.oldPassword.required = La contraseña antigua no parece ser válida
coreapps.account.changePassword.newPassword.required = Una nueva contraseña es necesaria que posea al menos 8 caracteres
coreapps.account.changePassword.newAndConfirmPassword.required = Se necesitan que las nuevas contraseñas también sean confirmadas
coreapps.account.changePassword.newAndConfirmPassword.DoesNotMatch = Ambos campos no coinciden, cerciórese e intente nuevamente

coreapps.account.error.save.fail=Falló al guardar datos de cuenta
coreapps.account.requiredFields=Debe crear o un usuario o un proveedor
coreapps.account.error.passwordDontMatch=Contraseñas no coinciden
coreapps.account.error.passwordError= Formato de contraseña incorrecta.
coreapps.account.passwordFormat=Formato, al menos 8 caracteres
coreapps.account.locked.title=Cuenta bloqueada
coreapps.account.locked.description=Esta cuenta está bloqueada por unos pocos minutos, debido a que alguien ingresó la contraseña incorrecta demasiadas veces. Usualmente el usuario o la ha escrito mal o la olvidó, entonces la bloqueamos a modo preventivo.
coreapps.account.locked.button=Desbloquear cuenta
coreapps.account.unlocked.successMessage=Cuenta desbloqueada
coreapps.account.unlock.failedMessage=Falló al desbloquear cuenta
coreapps.account.providerRole.label=Tipo de proveedro
coreapps.account.providerIdentifier.label=Identificador de proveedor

coreapps.patient.identifier=ID Paciente
coreapps.patient.paperRecordIdentifier=ID Dosier
coreapps.patient.identifier.add=Agregar
coreapps.patient.identifier.type=Tipo de identificador
coreapps.patient.identifier.value=Valor identificador
coreapps.patient.temporaryRecord =Este es un registro temporario de un paciente no identificado
coreapps.patient.notFound=Paciente no encontrado

coreapps.patientHeader.name = ombre
coreapps.patientHeader.givenname=ombre
coreapps.patientHeader.familyname=apellido
coreapps.patientHeader.patientId = ID Paciente
coreapps.patientHeader.showcontactinfo=Mostrar información de contacto
coreapps.patientHeader.hidecontactinfo=Ocultar información de contacto
coreapps.patientHeader.activeVisit.at=Consulta activa - {0}
coreapps.patientHeader.activeVisit.inpatient=Paciente hospitalizado en {0}
coreapps.patientHeader.activeVisit.outpatient=Ambulatorio

coreapps.patientDashBoard.visits=Consultas
coreapps.patientDashBoard.noVisits= Aun sin consultas.
coreapps.patientDashBoard.noDiagnosis= Aun sin diagnóstico
coreapps.patientDashBoard.activeSince= activo desde
coreapps.patientDashBoard.contactinfo=Información de contacto
coreapps.patientDashBoard.date=Fecha
coreapps.patientDashBoard.startTime=Hora de inicio
coreapps.patientDashBoard.location=Localidad
coreapps.patientDashBoard.time=Hora
coreapps.patientDashBoard.type=Tipo
coreapps.patientDashBoard.showDetails=Mostrar datos
coreapps.patientDashBoard.hideDetails=Ocultar detalles
coreapps.patientDashBoard.order = Pedido
coreapps.patientDashBoard.provider=Proveedor
coreapps.patientDashBoard.visitDetails=Ocultar datos
coreapps.patientDashBoard.encounters=Encuentros
coreapps.patientDashBoard.actions=Acciones
coreapps.patientDashBoard.accessionNumber=Número de adhesión
coreapps.patientDashBoard.orderNumber=Número de pedido
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.title=Solicitar registro en papel
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.title=Modificar identificador de paciente
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.successMessage=Identificador de paciente guardado
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.warningMessage=Sin nuevo valor a ser guardado
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.failureMessage=Falló al guardar identificador de paciente. Por favor verifiquelo e intente nuevamente.
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.title=Eliminar encuentro
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.message=¿Está seguro que desea eliminar este encuentro de esta consulta?
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.notAllowed=Usuario no posee permiso para eliminar encuentro
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.successMessage=Encuentro se ha eliminado
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.confirmTitle=Por favor confirme que desea que le sea enviado el registro en papel de este paciente:
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.successMessage=Pedido de registro en papel enviado
coreapps.patientDashBoard.noAccess=No posee los privilegios adecuados para ver el registro del paciente.

coreapps.patientDashBoard.createDossier.title=Crear número de dosier
coreapps.patientDashBoard.createDossier.where=¿Dónde desea que el dosier del paciente sea creado? 
coreapps.patientDashBoard.createDossier.successMessage=Número de dosier creado exitosamente

coreapps.patientDashBoard.diagnosisQuestion.PRIMARY=Diagnóstico primario:
coreapps.patientDashBoard.diagnosisQuestion.SECONDARY=Segundo diagnóstico
coreapps.patientDashBoard.printLabels.successMessage=Etiquetas exitosamente impresas en la ubicación:

coreapps.deletedPatient.breadcrumbLabel=Paciente eliminado
coreapps.deletedPatient.title=Este paciente ha sido eliminado.
coreapps.deletedPatient.description=Contáctese con un administrador de sistema si considera que esto es un error

# coreapps.patientNotFound.Description =Patient not found in the system
# coreapps.NoPatient.breadcrumbLabel=Patient not Found

coreapps.person.details=Datos de la persona
coreapps.person.givenName=Nombre
coreapps.person.familyName=Apellido
coreapps.person.name=Nombre
coreapps.person.address=Dirección
coreapps.person.telephoneNumber=Número telefónico

coreapps.printer.managePrinters=Gestionar Impresoras
coreapps.printer.defaultPrinters=Configurar impresoras predeterminadas
coreapps.printer.add=Agregar nueva impresora
coreapps.printer.edit=Modificar impresora
coreapps.printer.name=Nombre
coreapps.printer.ipAddress=Dirección IP
coreapps.printer.port=Puerto
coreapps.printer.type=Tipo
coreapps.printer.physicalLocation=Ubicación física
coreapps.printer.ID_CARD=Tarjeta de ID
coreapps.printer.LABEL=Etiqueta
coreapps.printer.saved=Impresora guardada exitosamente
coreapps.printer.defaultUpdate=Impresora predeterminada {0} guardada para {1}
coreapps.printer.error.defaultUpdate=Un error ocurrió actualizando la impresora predeterminada
coreapps.printer.error.save.fail=Falló al guardar impresora
coreapps.printer.error.nameTooLong=El nombre debe ser inferior a 256 caracteres
coreapps.printer.error.ipAddressTooLong=Dirección IP debe ser entre 50 caracteres o menos
coreapps.printer.error.ipAddressInvalid=Dirección IP inválida
coreapps.printer.error.ipAddressInUse=Dirección IP ha sido asignada a otra impresora
coreapps.printer.error.portInvalid=Puerto inválido
coreapps.printer.error.nameDuplicate=Otra impresora ya posee este nombre
coreapps.printer.defaultPrinterTable.loginLocation.label=Ubicación del inicio de sesión
coreapps.printer.defaultPrinterTable.idCardPrinter.label=Nombre de la impresora Tarjeta ID (ubicación)
coreapps.printer.defaultPrinterTable.labelPrinter.label=Nombre de la impresora de etiqueta (ubicación)
coreapps.printer.defaultPrinterTable.emptyOption.label=Ninguno

coreapps.provider.details=Datos del proveedor
coreapps.provider.interactsWithPatients=Interactúa con pacientes (clínica o administrativamente)
coreapps.provider.identifier=Identificador
coreapps.provider.createProviderAccount=Crear cuenta de proveedor
# coreapps.provider.search=Search for a person(by name)

coreapps.user.account.details=Datos de la cuenta de usuario
coreapps.user.username=Nombre de usuario
coreapps.user.username.error=Nombre de usuario es inválido. Debe contener entre 2 y 50 caracteres. Solo letras, dígitos, ".", "-" y "_" están permitidos.
coreapps.user.password=Contraseña
coreapps.user.confirmPassword=Confirmar contraseña
coreapps.user.Capabilities=Roles
coreapps.user.Capabilities.required=Los roles son obligatorios. Por favor elija al menos uno
coreapps.user.enabled=Habilitado
coreapps.user.privilegeLevel=Nivel de privilegio
coreapps.user.createUserAccount=Crear cuenta de usuario
coreapps.user.changeUserPassword=Cambiar contraseña de usuario
coreapps.user.secretQuestion=Pregunta secreta
coreapps.user.secretAnswer=Respuesta secreta
coreapps.user.secretAnswer.required=Una respuesta es necesaria cuando especifique una pregunta
coreapps.user.defaultLocale=Ubicación predeterminada
coreapps.user.duplicateUsername=El nombre de usuario seleccionado ya está en uso
coreapps.user.duplicateProviderIdentifier=El identificador de proveedor seleccionado ya está en uso

coreapps.mergePatientsLong=Combinando registros electrónicos del paciente
coreapps.mergePatientsShort=Combinar paciente
coreapps.mergePatients.selectTwo=Ingrese los IDs de paciente de dos registros electrónicos a combinar.
coreapps.mergePatients.enterIds=¡Registros combinados! Viendo paciente principal.
coreapps.mergePatients.chooseFirstLabel=ID Paciente
coreapps.mergePatients.chooseSecondLabel=ID Paciente
coreapps.mergePatients.dynamicallyFindPatients=Puede también buscar dinámicamente que pacientes combinar, sea por su nombre o su ID
coreapps.mergePatients.success=¡Registros unidos! Viendo el paciente predilecto
coreapps.mergePatients.error.samePatient=Debe elegir dos registros de paciente <em>diferentes</em>
coreapps.mergePatients.confirmationQuestion=Seleccione el registro favorito
coreapps.mergePatients.confirmationSubtext=¡La unión no se puede deshacer! 
coreapps.mergePatients.checkRecords =  Por favor verifique los registros antes de continuar.
coreapps.mergePatients.choosePreferred.question=Elija el registro de paciente preferido
coreapps.mergePatients.choosePreferred.description=Toda la información (IDs de paciente, IDs registro en papel, consultas, encuentros, pedidos) serán unidos en un registro principal.
coreapps.mergePatients.allDataWillBeCombined=Toda la información (consultas, encuentros, observaciones, pedidos, etc.) serán combinados en un solo registro.
coreapps.mergePatients.overlappingVisitsWillBeJoined=Estos registros poseen consultas que se superponen - entonces serán agrupados.
coreapps.mergePatients.performMerge=Realizar combinación
coreapps.mergePatients.section.names=Apellido, Nombre
coreapps.mergePatients.section.demographics=Demografía
coreapps.mergePatients.section.primaryIdentifiers=Identificador(es)
coreapps.mergePatients.section.extraIdentifiers=Identificador(es) adicionales
coreapps.mergePatients.section.addresses=Dirección(es)
coreapps.mergePatients.section.lastSeen=Ultima vez visto
coreapps.mergePatients.section.activeVisit=Consulta activa
coreapps.mergePatients.section.dataSummary=Consultas
coreapps.mergePatients.section.dataSummary.numVisits={0} consulta(s)
coreapps.mergePatients.section.dataSummary.numEncounters={0} encuentro(s)
coreapps.mergePatients.patientNotFound=Paciente no encontrado
coreapps.mergePatients.unknownPatient.message=¿Desea combinar el registro temporario en uno permanente?
coreapps.mergePatients.unknownPatient.error=No se puede combinar un registro permanente con uno desconocido
coreapps.mergePatients.mergeIntoAnotherPatientRecord.button=Combinando en otro registro de paciente

coreapps.testPatient.registration = Registrar un examen del paciente

coreapps.searchPatientHeading=Buscar paciente (tarjeta de exploración, por su ID o nombre):
coreapps.searchByNameOrIdOrScan=Ej: Y2A4G4

coreapps.search.first=Primero
coreapps.search.previous=Anterior
coreapps.search.next=Siguiente
coreapps.search.last=Ultimo
coreapps.search.noMatchesFound=No se hallaron registros coincidentes
coreapps.search.noData=Sin datos disponibles
coreapps.search.identifier=Identificador
coreapps.search.name=Nombre
coreapps.search.info=Mostrando entradas _START_ a _END_ of _TOTAL_ 
coreapps.search.label.recent=Reciente
# coreapps.search.label.onlyInMpi=From MPI
coreapps.search.error=Se produjo un error durante la búsqueda de pacientes

coreapps.findPatient.which.heading=Qué pacientes?
coreapps.findPatient.allPatients=Todos los pacientes
coreapps.findPatient.search=Buscar
coreapps.findPatient.registerPatient.label=Registrar un paciente

coreapps.activeVisits.title=Consultas activas
coreapps.activeVisits.checkIn=Registro
coreapps.activeVisits.lastSeen=Ultima vez visto
coreapps.activeVisits.alreadyExists=El paciente ya posee una visita activa

# used by legacy retro form
coreapps.retrospectiveCheckin.label=Registro
coreapps.retrospectiveCheckin.location.label=Localidad
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.label=Fecha de registro
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.day.label=Día
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.month.label=Mes
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.year.label=Año
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.hour.label=Hora
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.minutes.label=Minutos
coreapps.retrospectiveCheckin.paymentReason.label=Razón
coreapps.retrospectiveCheckin.paymentAmount.label=Cantidad
coreapps.retrospectiveCheckin.receiptNumber.label=Número de recibo
coreapps.retrospectiveCheckin.success=Registro grabado
coreapps.retrospectiveCheckin.visitType.label=Tipo de visita

coreapps.formValidation.messages.requiredField=Este campo no puede quedar vacío
coreapps.formValidation.messages.requiredField.label=necesario
coreapps.formValidation.messages.dateField=Es necesario informar una fecha válida
coreapps.formValidation.messages.integerField=Debe ser un número entero
coreapps.formValidation.messages.numberField=Debe ser un número
coreapps.formValidation.messages.numericRangeLow=Mínimo: {0}
coreapps.formValidation.messages.numericRangeHigh=Máximo: {0}

coreapps.simpleFormUi.confirm.question=¿Confirmar envío?
coreapps.simpleFormUi.confirm.title=Confirmar
coreapps.simpleFormUi.error.emptyForm=Por favor ingrese al menos una observación

coreapps.units.meters=m
coreapps.units.centimeters=cm
coreapps.units.millimeters=mm
coreapps.units.kilograms=kg
coreapps.units.degreesCelsius=°C
coreapps.units.perMinute=/min
coreapps.units.percent=%
coreapps.units.degreesFahrenheit=°F
coreapps.units.lbs=lbs
coreapps.units.inches=en

# in the reference application this is called Visit Note -- the term "consult" comes from Mirebalais
coreapps.clinic.consult.title=Nota consulta
coreapps.ed.consult.title=Nota ED
coreapps.consult.addDiagnosis=Agregar sea un diagnóstico presunto o confirmado (necesario):
coreapps.consult.addDiagnosis.placeholder=Elija un diagnóstico primario, posteriormente uno secundario
coreapps.consult.freeTextComments=Nota clínica
coreapps.consult.primaryDiagnosis=Diagnóstico primario:
coreapps.consult.primaryDiagnosis.notChosen=No elegido
coreapps.consult.secondaryDiagnoses=Diagnósticos secundarios:
coreapps.consult.secondaryDiagnoses.notChosen=Ninguno
coreapps.consult.codedButNoCode=Código ICD desconocido
coreapps.consult.nonCoded=Sin codificación
coreapps.consult.synonymFor=también conocido como
coreapps.consult.successMessage=Nota de consulta guardada para {0}
coreapps.ed.consult.successMessage=Nota ED guardada por {0}
coreapps.consult.disposition=Disposición
coreapps.consult.trauma.choose=Elegir tipo de trauma
coreapps.consult.priorDiagnoses.add=Diagnósticos anteriores

coreapps.encounterDiagnoses.error.primaryRequired=Al menos un diagnóstico debe ser el principal

coreapps.visit.createQuickVisit.title=Iniciar una consulta
coreapps.visit.createQuickVisit.successMessage={0} inició una consulta

coreapps.deletePatient.title=Eliminar paciente: {0}

coreapps.Diagnosis.Order.PRIMARY=Principal
coreapps.Diagnosis.Order.SECONDARY=Secundario

coreapps.Diagnosis.Certainty.CONFIRMED=Confirmado
coreapps.Diagnosis.Certainty.PRESUMED=Presunto

coreapps.editHtmlForm.breadcrumb=Editar: {0}
coreapps.editHtmlForm.successMessage=Modificado {0} por {1}

coreapps.clinicianfacing.radiology=Radiología
coreapps.clinicianfacing.notes=Notas
coreapps.clinicianfacing.surgery=Cirugía
coreapps.clinicianfacing.showMoreInfo=Mostrar más información
coreapps.clinicianfacing.visits=Consultas
coreapps.clinicianfacing.recentVisits=Ultimas consultas
coreapps.clinicianfacing.allergies=Alergias
coreapps.clinicianfacing.prescribedMedication=Medicación prescripta
coreapps.clinicianfacing.vitals=Partes vitales
coreapps.clinicianfacing.diagnosis=Diagnóstico
coreapps.clinicianfacing.diagnoses=Diagnósticos
coreapps.clinicianfacing.inpatient=Paciente hospitalizado
coreapps.clinicianfacing.outpatient=Ambulatorio
coreapps.clinicianfacing.recordVitals=Guardar signos vitales
coreapps.clinicianfacing.writeConsultNote=Escribir nota de consulta
coreapps.clinicianfacing.writeEdNote=Escribir nota ED
coreapps.clinicianfacing.orderXray=Solicitar Rayos X
coreapps.clinicianfacing.orderCTScan=Solicitar escaneado CT
coreapps.clinicianfacing.writeSurgeryNote=Escribir nota cirugía
coreapps.clinicianfacing.requestPaperRecord=Solicitar registro en papel
coreapps.clinicianfacing.printCardLabel=Imprimir tarjeta de etiquetas
coreapps.clinicianfacing.printChartLabel=Imprimir gráficos de etiquetas
coreapps.clinicianfacing.lastVitalsDateLabel=Ultimos signos vitales {0}
coreapps.clinicianfacing.active=Activo
coreapps.clinicianfacing.activeVisitActions=Actuales actividades de la consulta
coreapps.clinicianfacing.overallActions=Actividades generales
coreapps.clinicianfacing.noneRecorded=Ninguno

coreapps.vitals.confirmPatientQuestion=¿Este es el paciente?
coreapps.vitals.confirm.yes=Sí, signos vitales
coreapps.vitals.confirm.no=No, encontrar otro paciente
coreapps.vitals.vitalsThisVisit=Signos vitales de esta consulta
coreapps.vitals.when=Cuando
coreapps.vitals.where=Dónde
coreapps.vitals.enteredBy=Ingresado por
coreapps.vitals.minutesAgo={0} minuto(s) atrás
coreapps.vitals.noVisit=Este paciente debe ser controlado antes que sus signos vitales puedan ser registrados. Envíelo donde corresponda para que realice los controles pertinentes.
coreapps.vitals.noVisit.findAnotherPatient=Encontrar otro paciente

coreapps.noAccess=Su cuenta de usuario no posee los privilegios necesarios para ver esta página

coreapps.expandAll=Expandir Todo
coreapps.collapseAll=Desplegar todo
coreapps.programsDashboardWidget.label=PROGRAMAS DEL PACIENTE
coreapps.currentEnrollmentDashboardWidget.label=INSCRIPCIÓN ACTUAL
coreapps.programSummaryDashboardWidget.label=RESUMEN DEL PROGRAMA
coreapps.programHistoryDashboardWidget.label=INSCRIPCIÓN ANTERIOR

coreapps.clickToEditObs.empty=Agregar una Nota
coreapps.clickToEditObs.placeholder=Ingresar una Nota
coreapps.clickToEditObs.saveError=Ha sucedido un problema guardando la nota del paciente
coreapps.clickToEditObs.loadError=Ha ocurrido un error cargando la nota del paciente
coreapps.clickToEditObs.deleteError=Ha ocurrido un error eliminando la nota del paciente
coreapps.clickToEditObs.saveSuccess=Nota de paciente guardada con éxito 
coreapps.clickToEditObs.deleteSuccess=Nota de paciente Eliminada con éxito
coreapps.clickToEditObs.delete.title=Eliminar nota del Paciente
coreapps.clickToEditObs.delete.confirm=¿Está seguro que desea eliminar esta nota de paciente?

coreapps.dashboardwidgets.programs.addProgram=Agregar Programa
coreapps.dashboardwidgets.programs.selectProgram=Seleccionar Programa
coreapps.dashboardwidgets.programs.current=Actual

coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrollmentdate=Fecha de registro
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrollmentlocation=Ubicación de la inscripción
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrolled=Inscrito
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.completed=Completado
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.outcome=Resultado
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.history=Historia
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.transitionTo=Transición a
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmDelete=¿Seguro que desea eliminar esta inscripción?
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmWorkflowStateDelete=Are you sure you want to delete the most recent state?
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.notCurrentlyEnrolled=Not currently enrolled
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.programDeleted=Program deleted

# coreapps.dashboardwidgets.relationships.confirmRemove=Are you sure you want to remove this relationship?
# coreapps.dashboardwidgets.relationships.add=Add new relationship
# coreapps.dashboardwidgets.relationships.whatType=What type of relationship?

# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.everEnrolled=Ever enrolled
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.currentlyEnrolled=Currently enrolled
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.loading=Loading...
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.error=Error

# condition ui
# coreapps.conditionui.title=Condition UI Module
# coreapps.conditionui.refapp.title=ConditionUI Reference Application
# coreapps.conditionui.manage=Manage module
# coreapps.conditionui.conditions=Conditions
# coreapps.conditionui.manageConditions=Manage Conditions
# coreapps.conditionui.condition=Condition
# coreapps.conditionui.status=Status
# coreapps.conditionui.onsetdate=Onset Date
# coreapps.conditionui.lastUpdated=Last Updated
# coreapps.conditionui.addNewCondition=Add New Condition
# coreapps.conditionui.noKnownCondition=No Known Condition
# coreapps.conditionui.noKnownConditions=No Known Conditions
# coreapps.conditionui.newCondition=New Condition
# coreapps.conditionui.message.success=Saved changes
# coreapps.conditionui.message.fail=Failed to save changes
# coreapps.conditionui.message.duplicateCondition=Patient already has the {0} condition. Please cancel or save a new condition
# coreapps.conditionui.active=Make Active
# coreapps.conditionui.inactive=Make Inactive
# coreapps.conditionui.updateCondition.success=Condition Saved Successfully
# coreapps.conditionui.updateCondition.error=Error Saving condition
# coreapps.conditionui.removeCondition=Remove Condition
# coreapps.conditionui.removeCondition.message=Are you sure you want to remove {0} condition for this patient?
# coreapps.conditionui.editCondition=Edit Condition: {0}
# coreapps.conditionui.showVoided=Show Voided
# coreapps.conditionui.active.label=Active
# coreapps.conditionui.inactive.label=Inactive
# coreapps.conditionui.undo=Undo delete
# coreapps.conditionui.activeConditions=Active Conditions
# coreapps.conditionui.inactiveConditions=Inactive Conditions