messages_fr.properties

#
# The contents of this file are subject to the OpenMRS Public License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in
# compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
# http://license.openmrs.org
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS"
# basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the
# License for the specific language governing rights and limitations
# under the License.
#
# Copyright (C) OpenMRS, LLC.  All Rights Reserved.
#

coreapps.title=Module Applications de base
coreapps.patientDashboard.description=Application Tableau de bord du patient
coreapps.patientDashboard.extension.visits.description=Actions consultation
coreapps.patientDashboard.actionsForInactiveVisit=Attention! Ces actions concernent une visite antérieure:
coreapps.patientDashboard.extension.actions.description=Actions patient générales

coreapps.activeVisits.app.label=Consultations actives
coreapps.activeVisits.app.description=Liste des patients ayant des consultations actives

coreapps.findPatient.app.label=Rechercher dossier de patient
coreapps.findPatient.search.placeholder=Rechercher par ID ou par nom
coreapps.findPatient.search.button=Recherche
coreapps.findPatient.result.view=Affichage
coreapps.age.months={0} mois
coreapps.age.days={0} jour(s)

coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.duplicateMessage=est déjà utilisé(e)
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidMessage=n'a pas été validé(e)
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidFormatMessage=doit être dans le format

coreapps.startDate.label=Date de début
coreapps.stopDate.label=Date de fin

coreapps.retrospectiveVisit.changeDate.label=Changer la date
coreapps.retrospectiveVisit.addedVisitMessage=Consultation antérieure ajoutée avec succès
coreapps.retrospectiveVisit.conflictingVisitMessage=La date sélectionnée est incompatible avec d'autres consultations. Cliquez pour naviguer jusqu'à une consultation:

coreapps.task.createRetrospectiveVisit.label=Ajouter consultation antérieure
coreapps.task.editVisitDate.label=Modifier date
coreapps.editVisitDate.visitSavedMessage=Dates de consultation modifiées avec succès
coreapps.task.deleteVisit.label=Supprimer consultation
coreapps.task.deleteVisit.notAllowed=L'utilisateur n'est pas autorisé à supprimer la consultation
coreapps.task.deleteVisit.successMessage=La consultation a été supprimée
coreapps.task.deleteVisit.message=Voulez-vous vraiment supprimer cette consultation?

# coreapps.task.endVisit.warningMessage=Please end all visits before starting a new visit
# coreapps.task.visitType.start.warning=There is already active visit(s) for {0}
coreapps.task.editVisit.label=Modifier la visite
coreapps.task.visitType.label=Sélectionner le type de consultation
# coreapps.task.existingDate.label=Existing Date
# coreapps.visit.updateVisit.successMessage=Updated visit

coreapps.task.endVisit.label=Terminer la consultation
coreapps.task.endVisit.notAllowed=L'utilisateur n'est pas autorisé à terminer la consultation
coreapps.task.endVisit.successMessage=La consultation a été terminée
coreapps.task.endVisit.message=Voulez-vous vraiment terminer cette consultation?

coreapps.task.mergeVisits.label=Fusionner les consultations
coreapps.task.mergeVisits.instructions=Sélectionnez les visites à fusionner (elles doivent être consécutives).
coreapps.task.mergeVisits.mergeSelectedVisits=Fusionner les consultations sélectionnées
coreapps.task.mergeVisits.success=Consultations fusionnées avec succès
coreapps.task.mergeVisits.error=La fusion des consultations a échoué

coreapps.task.deletePatient.label=Effacer le Patient
coreapps.task.deletePatient.notAllowed=L'utilisateur n'est pas permis d'effacer le patient
coreapps.task.deletePatient.deletePatientSuccessful=Le patient a été effacé(e) avec succès
coreapps.task.deletePatient.deleteMessageEmpty=La case "Raison" ne doit pas rester vide
coreapps.task.deletePatient.deletePatientUnsuccessful=Impossible de supprimer le patient

coreapps.task.relationships.label=Relations
coreapps.relationships.add.header=Ajoutez {0}
coreapps.relationships.add.choose=Choisissez un {0}
coreapps.relationships.add.confirm=Confirmez nouvelle relation:
coreapps.relationships.add.thisPatient=(ce patient)
coreapps.relationships.delete.header=Supprimez relation
coreapps.relationships.delete.title=Supprimez cette relation?
coreapps.relationships.find=Rechercher


coreapps.dataManagement.title=Gestion des données
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.title=Coder un diagnostic
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.success=Code de diagnostic codé avec succès
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.failure=Le codage du diagnostic a échoué
coreapps.dataManagement.replaceNonCoded=Remplacer le diagnosic de {1} non codé pour le patient {2} par
coreapps.dataManagement.searchCoded=Taper un diagnostic codé

coreapps.logout=Déconnexion

coreapps.merge=Fusionner
coreapps.gender=Sexe
coreapps.gender.M=Masculin
coreapps.gender.F=Féminin
coreapps.gender.null=Sexe inconnu
coreapps.confirm=Confirmer
coreapps.cancel=Annuler
coreapps.return=Retour
coreapps.delete=Supprimer
coreapps.okay=OK
coreapps.view=Voir
coreapps.edit=Modifier
coreapps.add=Ajouter
coreapps.save=Enregistrer
coreapps.next=Suivant
coreapps.continue=Continuer
coreapps.none=Aucun(e)
coreapps.no=Non
coreapps.yes=Oui
coreapps.optional=Facultatif
coreapps.noCancel=Non, annuler
coreapps.yesContinue=Oui, continuer
coreapps.by=par
coreapps.in=dans
# coreapps.at=at
coreapps.on=sur
# coreapps.to=to
coreapps.date=Date
coreapps.close=Fermer
coreapps.enroll=Inscrire
# coreapps.present=Present
# coreapps.showMore=show more
# coreapps.showLess=show less

coreapps.patient=Patient
coreapps.location=Lieu
coreapps.time=Heure
coreapps.general=Général

coreapps.chooseOne=En choisir un(e)

coreapps.actions=Actions

coreapps.birthdate=Date de naissance
coreapps.age=Âge
coreapps.ageYears={0} an(s)
coreapps.ageMonths={0} mois
coreapps.ageDays={0} jour(s)
coreapps.unknownAge=âge inconnu

coreapps.app.archivesRoom.label=Archives
coreapps.app.findPatient.label=Rechercher un patient
coreapps.app.activeVisits.label=Consultations actives
coreapps.app.systemAdministration.label=Administration système
coreapps.app.dataManagement.label=Gestion des données
coreapps.app.retrospectiveCheckin.label=Inscription rétroactive
coreapps.app.dataArchives.label=Données-Archives
coreapps.app.sysAdmin.label=AdminSys
coreapps.app.clinical.label=Clinique
coreapps.app.system.administration.myAccount.label=Mon compte
coreapps.app.inpatients.label=Patients hospitalisés
coreapps.app.system.administration.label=Administration système

coreapps.app.awaitingAdmission.name = Liste des admissions en attente
coreapps.app.awaitingAdmission.label=En attente d'admission
coreapps.app.awaitingAdmission.title=Patients en attente d'admission
coreapps.app.awaitingAdmission.filterByAdmittedTo=Filtrer par service d'admission
coreapps.app.awaitingAdmission.filterByCurrent=Filtrer par service actuel
coreapps.app.awaitingAdmission.admitPatient=Admettre patient
coreapps.app.awaitingAdmission.diagnosis=Diagnostic
coreapps.app.awaitingAdmission.patientCount=Nombre total de patients
coreapps.app.awaitingAdmission.currentWard=Service actuel
coreapps.app.awaitingAdmission.admissionLocation=Admettre dans le service
coreapps.app.awaitingAdmission.provider=Prestataire

coreapps.task.startVisit.label=Démarrer consultation
coreapps.task.startVisit.message=Voulez-vous vraiment démarrer une consultation pour {0} maintenant?
coreapps.task.deletePatient.message=Etes-vous sûr de SUPPRIMER le patient {0}
coreapps.task.retrospectiveCheckin.label=Inscription rétroactive
coreapps.task.accountManagement.label=Gérer les comptes
coreapps.task.enterHtmlForm.label.default=Formulaire: {0}
coreapps.task.enterHtmlForm.successMessage=Entré {0} pour {1}
coreapps.task.requestPaperRecord.label=Demander un dossier papier
coreapps.task.printIdCardLabel.label=Imprimer étiquette de carte
coreapps.task.printPaperRecordLabel.label=Imprimer étiquette de dossier
coreapps.task.myAccount.changePassword.label = Changer le mot de passe

coreapps.error.systemError=Erreur inattendue. Contactez l'administrateur système.
coreapps.error.foundValidationErrors=Il y a un problème parmi les données saisies, vérifiez le(s) champ(s) identifié(s)

coreapps.emrContext.sessionLocation=Lieu: {0}
coreapps.activeVisit= Consultation active
coreapps.activeVisit.time= Démarrée {0}
coreapps.visitDetails=Démarré {0} - Terminée {1}
coreapps.visitDetailsLink=Afficher les détails de cette consultation
coreapps.activeVisitAtLocation=Visite active à: {0}

coreapps.noActiveVisit=Pas de consultation active
coreapps.noActiveVisit.description=Le patient n'est pas dans une consultation active. Si le patient est présent, vous pouvez démarrer une nouvelle consultation. Pour afficher ou modifier les détails d'une consultation antérieure, sélectionnez-la dans la liste de gauche.

coreapps.deadPatient = Le patient est décédé - {0} - {1}
coreapps.deadPatient.description=Ce patient est décédé. Pour afficher ou modifier les détails d'une consultation antérieure, sélectionnez-la dans la liste de gauche.
# coreapps.markPatientDead.label=Mark Patient Deceased
coreapps.markPatientDead.dateOfDeath=Cause du décès
coreapps.markPatientDead.dateOfDeath.errorMessage=S'il vous plaît specifier la date de la mort.
coreapps.markPatientDead.causeOfDeath=Cause du décès
coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.selectTitle=Choisir la Cause du Decès
# coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.missingConcepts=You are missing concept Cause of death
coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.errorMessage=S'il vous plaît specifier la cause du mort.
coreapps.markPatientDead.submitValue=Enrregistrer les modifications

coreapps.atLocation=à {0}
coreapps.onDatetime=le {0}

coreapps.inpatients.title=Patients hospitalisés actuels
coreapps.inpatients.firstAdmitted=Admission initiale
coreapps.inpatients.currentWard=Service actuel
coreapps.inpatients.patientCount=Nombre total de patients
coreapps.inpatients.filterByCurrentWard=Filtrer par service actuel

coreapps.archivesRoom.surname.label=Nom de famille
coreapps.archivesRoom.newRecords.label=Imprimer nouveau dossier
coreapps.archivesRoom.existingRecords.label=Rechercher dossier
coreapps.archivesRoom.returnRecords.label=Renvoyer dossiers
coreapps.archivesRoom.requestedBy.label=Envoyer à
coreapps.archivesRoom.requestedAt.label=Demandé à
coreapps.archivesRoom.pullRequests.label=File d'attente de sortie de dossiers
coreapps.archivesRoom.newRequests.label=File d'attente de nouveaux dossiers
coreapps.archivesRoom.recordsToMerge.done.label=Fusion effectuée
coreapps.archivesRoom.assignedPullRequests.label=Recherche en cours
coreapps.archivesRoom.assignedCreateRequests.label=Création de dossiers en cours
coreapps.archivesRoom.mergingRecords.label=Fusionner dossiers papier
coreapps.archivesRoom.pullSelected=Sortir
coreapps.archivesRoom.printSelected=Imprimer
coreapps.archivesRoom.sendingRecords.label=Envoi de dossiers en cours
coreapps.archivesRoom.returningRecords.label=Renvoi de dossiers
coreapps.archivesRoom.typeOrIdentifyBarCode.label=Scanner carte ou entrer ID patient. Ex: Y2A4G4
coreapps.archivesRoom.recordNumber.label=ID dossier
coreapps.archivesRoom.recordsToMerge.label=Dossiers à fusionner
coreapps.archivesRoom.reprint = Réimprimer
coreapps.archivesRoom.selectRecords.label=Sélectionner les dossiers à imprimer
coreapps.archivesRoom.printRecords.label=Cliquer pour imprimer les dossiers
coreapps.archivesRoom.sendRecords.label=Scanner les dossiers à envoyer
coreapps.archivesRoom.selectRecordsPull.label=Scanner les dossiers à sortir
coreapps.archivesRoom.clickRecordsPull.label=Cliquer pour sortir les dossiers
coreapps.archivesRoom.cancelRequest.title=Annuler la demande de dossiers papier
coreapps.archivesRoom.printedLabel.message=Étiquette imprimée pour le dossier {0}
coreapps.archivesRoom.createRequests.message=Étiquettes imprimées. Créez les dossiers sélectionnés
coreapps.archivesRoom.pullRequests.message=Étiquettes imprimées. Recherchez les dossiers sélectionnés
coreapps.archivesRoom.recordReturned.message=Dossier renvoyé.
coreapps.archivesRoom.pleaseConfirmCancel.message=Voulez-vous vraiment supprimer cette demande de la file d'attente?
coreapps.archivesRoom.at=à
coreapps.archivesRoom.sentTo=envoyé à
coreapps.archivesRoom.cancel=Annuler
coreapps.archivesRoom.error.unableToAssignRecords=Impossible d'assigner le(s) dossier(s) sélectionné(s)
coreapps.archivesRoom.error.paperRecordNotRequested=Le dossier {0} n'a pas été demandé
coreapps.archivesRoom.error.paperRecordAlreadySent=Le dossier {0} a déjà été envoyé à {1} le {2}
coreapps.archivesRoom.error.unableToPrintLabel=Impossible d'imprimer l'étiquette. Vérifiez que vous êtes connecté au bon endroit. Si l'erreur persiste, contactez l'administrateur système.
coreapps.archivesRoom.error.noPaperRecordExists=Il n'existe aucun dossier papier sous cet identifiant

coreapps.systemAdministration=Administration système
coreapps.myAccount = Mon compte
coreapps.myAccount.changePassword = Changer le mot de passe
coreapps.createAccount=Créer un compte
coreapps.editAccount=Modifier un compte
coreapps.account.saved=Compte enregistré avec succès


coreapps.account.details = Détails du compte utilisateur
coreapps.account.oldPassword = Ancien mot de passe
coreapps.account.newPassword = Nouveau mot de passe
coreapps.account.changePassword.fail = Une erreur s'est produite lors du changement de mot de passe. L'ancien mot de passe est toujours valide. Veuillez réessayer
coreapps.account.changePassword.success = Mot de passe changé avec succès
coreapps.account.changePassword.oldPassword.required = L'ancien mot de passe ne semble pas valide
coreapps.account.changePassword.newPassword.required = Le nouveau mot de passe doit avoir au moins 8 caractères
coreapps.account.changePassword.newAndConfirmPassword.required = Le nouveau mot de passe et sa confirmation sont requis
coreapps.account.changePassword.newAndConfirmPassword.DoesNotMatch = Les deux champs sont différents, vérifiez et réessayez

coreapps.account.error.save.fail=L'enregistrement des détails du compte a échoué
coreapps.account.requiredFields=Vous devez créer soit un utilisateur, soit un prestataire
coreapps.account.error.passwordDontMatch=Les mots de passe ne correspondent pas
coreapps.account.error.passwordError= Format de mot de passe incorrect.
coreapps.account.passwordFormat=Format: au moins 8 caractères
coreapps.account.locked.title=Compte verrouillé
coreapps.account.locked.description=Ce compte est verrouillé pendant quelques minutes parce qu'un mot de passe incorrect a été entré un trop grand nombre de fois. Habituellement, il s'agit simplement d'une faute de frappe ou d'un oubli du mot de passe, mais le compte est bloqué pour protéger contre toute tentative d'accès par effraction.
coreapps.account.locked.button=Déverrouiller le compte
coreapps.account.unlocked.successMessage=Compte déverrouillé
coreapps.account.unlock.failedMessage=Le déverrouillage du compte a échoué
coreapps.account.providerRole.label=Type de prestataire
coreapps.account.providerIdentifier.label=Identifiant du prestataire

coreapps.patient.identifier=ID patient
coreapps.patient.paperRecordIdentifier=ID dossier
coreapps.patient.identifier.add=Ajouter
coreapps.patient.identifier.type=Type d'identifiant
coreapps.patient.identifier.value=Valeur de l'identifiant
coreapps.patient.temporaryRecord =Dossier temporaire pour patient non identifié
coreapps.patient.notFound=Patient introuvable

coreapps.patientHeader.name = prénom
coreapps.patientHeader.givenname=prénom
coreapps.patientHeader.familyname=nom de famille
coreapps.patientHeader.patientId = ID patient
coreapps.patientHeader.showcontactinfo=Afficher les infos de contact
coreapps.patientHeader.hidecontactinfo=Masquer les infos de contact
coreapps.patientHeader.activeVisit.at=Consultation active - {0}
coreapps.patientHeader.activeVisit.inpatient=Patient hospitalisé à {0}
coreapps.patientHeader.activeVisit.outpatient=Patient externe

coreapps.patientDashBoard.visits=Consultations
coreapps.patientDashBoard.noVisits= Pas de consultation.
coreapps.patientDashBoard.noDiagnosis= Pas de diagnostic.
coreapps.patientDashBoard.activeSince= active depuis
coreapps.patientDashBoard.contactinfo=Informations de contact
coreapps.patientDashBoard.date=Date
coreapps.patientDashBoard.startTime=Heure de début
coreapps.patientDashBoard.location=Lieu
coreapps.patientDashBoard.time=Heure
coreapps.patientDashBoard.type=Type
coreapps.patientDashBoard.showDetails=afficher les détails
coreapps.patientDashBoard.hideDetails=masquer les détails
coreapps.patientDashBoard.order = Prescription
coreapps.patientDashBoard.provider=Prestataire
coreapps.patientDashBoard.visitDetails=Détails consultation
coreapps.patientDashBoard.encounters=Rencontres
coreapps.patientDashBoard.actions=Actions
coreapps.patientDashBoard.accessionNumber=Numéro d'entrée
coreapps.patientDashBoard.orderNumber=Numéro de Commande
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.title=Demander un dossier papier
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.title=Modifier l'identifiant du patient
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.successMessage=Identifiant de patient enregistré
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.warningMessage=Pas de nouvelle valeur à enregistrer
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.failureMessage=L'enregistrement de l'identifiant de patient a échoué. Vérifiez-le et réessayez.
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.title=Supprimer la rencontre
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.message=Voulez-vous vraiment supprimer cette rencontre de la consultation?
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.notAllowed=L'utilisateur n'est pas autorisé à supprimer la rencontre
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.successMessage=La rencontre a été supprimée
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.confirmTitle=Confirmez que le dossier papier de ce patient doit vous être envoyé:
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.successMessage=Demande de dossier papier envoyée
coreapps.patientDashBoard.noAccess=Vous n'avez pas les privilèges appropriés pour afficher le tableau de bord patient.

coreapps.patientDashBoard.createDossier.title=Créer un numéro de dossier
coreapps.patientDashBoard.createDossier.where=Où voulez-vous que le dossier de patient soit créé?
coreapps.patientDashBoard.createDossier.successMessage=Numéro de dossier créé avec succès

coreapps.patientDashBoard.diagnosisQuestion.PRIMARY=Diagnostic principal
coreapps.patientDashBoard.diagnosisQuestion.SECONDARY=Diagnostics secondaires
coreapps.patientDashBoard.printLabels.successMessage=Étiquettes imprimées au lieu suivant:

coreapps.deletedPatient.breadcrumbLabel=Patient supprimé
coreapps.deletedPatient.title=Le patient a été supprimé
coreapps.deletedPatient.description=Contacter un administrateur système s'il s'agit d'une erreur

# coreapps.patientNotFound.Description =Patient not found in the system
coreapps.NoPatient.breadcrumbLabel=Patient introuvable

coreapps.person.details=Détails sur la personne
coreapps.person.givenName=Prénom
coreapps.person.familyName=Nom de famille
coreapps.person.name=Nom
coreapps.person.address=Adresse
coreapps.person.telephoneNumber=Numéro de téléphone

coreapps.printer.managePrinters=Gérer les imprimantes
coreapps.printer.defaultPrinters=Configurer les imprimantes par défaut
coreapps.printer.add=Ajouter une imprimante
coreapps.printer.edit=Modifier l'imprimante
coreapps.printer.name=Nom
coreapps.printer.ipAddress=Adresse IP
coreapps.printer.port=Port
coreapps.printer.type=Type
coreapps.printer.physicalLocation=Emplacement physique
coreapps.printer.ID_CARD=Carte
coreapps.printer.LABEL=Étiquette
coreapps.printer.saved=Imprimante enregistrée avec succès
coreapps.printer.defaultUpdate=Enregistré l'imprimante {0} par défaut pour {1}
coreapps.printer.error.defaultUpdate=Erreur durant la mise à jour de l'imprimante par défaut
coreapps.printer.error.save.fail=L'enregistrement de l'imprimante a échoué
coreapps.printer.error.nameTooLong=Le nom doit avoir moins de 256 caractères
coreapps.printer.error.ipAddressTooLong=L'adresse IP doit avoir 50 caractères au maximum
coreapps.printer.error.ipAddressInvalid=Adresse IP non valide
coreapps.printer.error.ipAddressInUse=Adresse IP assignée à une autre imprimante
coreapps.printer.error.portInvalid=Port non valide
coreapps.printer.error.nameDuplicate=Ce nom est déjà utilisé par autre imprimante
coreapps.printer.defaultPrinterTable.loginLocation.label=Lieu de connexion
coreapps.printer.defaultPrinterTable.idCardPrinter.label=Nom imprimante de carte (lieu)
coreapps.printer.defaultPrinterTable.labelPrinter.label=Nom imprimante d'étiquette (lieu)
coreapps.printer.defaultPrinterTable.emptyOption.label=Aucun(e)

coreapps.provider.details=Détails sur le prestataire
coreapps.provider.interactsWithPatients=En contact (clinique ou administratif) avec les patients
coreapps.provider.identifier=Identifiant
coreapps.provider.createProviderAccount=Créer un compte de prestataire
# coreapps.provider.search=Search for a person(by name)

coreapps.user.account.details=Détails du compte utilisateur
coreapps.user.username=Nom d'utilisateur
coreapps.user.username.error=Le nom d'utilisateur n'est pas valide. Il doit comporter de 2 à 50 caractères. Seuls des lettres, des chiffres, ".", "-" et "_" peuvent être utilisés.
coreapps.user.password=Mot de passe
coreapps.user.confirmPassword=Confirmer le mot de passe
coreapps.user.Capabilities=Rôles
coreapps.user.Capabilities.required=Obligatoire. Choisissez au moins un rôle
coreapps.user.enabled=Activé
coreapps.user.privilegeLevel=Niveau de privilège
coreapps.user.createUserAccount=Créer un compte utilisateur
coreapps.user.changeUserPassword=Changer mot de passe utilisateur
coreapps.user.secretQuestion=Question secrète
coreapps.user.secretAnswer=Réponse secrète
coreapps.user.secretAnswer.required=Réponse secrète obligatoire si une question est spécifiée
coreapps.user.defaultLocale=Langue par défaut
coreapps.user.duplicateUsername=Le nom d'utilisateur sélectionné est déjà utilisé
coreapps.user.duplicateProviderIdentifier=L'identifiant de prestataire sélectionné est déjà utilisé

coreapps.mergePatientsLong=Fusionner des dossiers électroniques de patients
coreapps.mergePatientsShort=Fusionner Patient
coreapps.mergePatients.selectTwo=Sélectionner deux patients à fusionner...
coreapps.mergePatients.enterIds=Entrez les ID de patient des deux dossiers électroniques à fusionner.
coreapps.mergePatients.chooseFirstLabel=ID patient
coreapps.mergePatients.chooseSecondLabel=ID patient
coreapps.mergePatients.dynamicallyFindPatients=Vous pouvez également rechercher dynamiquement pour les patients de fusionner, par nom ou par ID
coreapps.mergePatients.success=Dossiers fusionnés! Affichage du patient préférentiel.
coreapps.mergePatients.error.samePatient=Vous devez choisir deux dossiers de patients <em>différents</em>
coreapps.mergePatients.confirmationQuestion=Sélectionnez le dossier préférentiel.
coreapps.mergePatients.confirmationSubtext=La fusion ne peut pas être annulée!
coreapps.mergePatients.checkRecords =  Vérifiez les dossiers avant de continuer.
coreapps.mergePatients.choosePreferred.question=Choisissez le dossier de patient préférentiel
coreapps.mergePatients.choosePreferred.description=Toutes les données (codes de patient, ID de dossier papier, consultations, rencontres, prescriptions, etc.) seront combinées dans le dossier préférentiel
coreapps.mergePatients.allDataWillBeCombined=Toutes les données (consultations, rencontres, observations, prescriptions, etc.) seront combinées dans un même dossier
coreapps.mergePatients.overlappingVisitsWillBeJoined=Ces dossiers ont des consultations qui se recouvrent; elles seront jointes ensemble.
coreapps.mergePatients.performMerge=Effectuer la fusion
coreapps.mergePatients.section.names=Nom de famille, prénom
coreapps.mergePatients.section.demographics=Démographie
coreapps.mergePatients.section.primaryIdentifiers=Identifiant(s)
coreapps.mergePatients.section.extraIdentifiers=Code(s) supplémentaire(s)
coreapps.mergePatients.section.addresses=Adresse(s)
coreapps.mergePatients.section.lastSeen=Dernière visite
coreapps.mergePatients.section.activeVisit=Consultation active
coreapps.mergePatients.section.dataSummary=Consultations
coreapps.mergePatients.section.dataSummary.numVisits={0} consultation(s)
coreapps.mergePatients.section.dataSummary.numEncounters={0} rencontre(s)
coreapps.mergePatients.patientNotFound=Patient introuvable
coreapps.mergePatients.unknownPatient.message=Voulez-vous fusionner le dossier temporaire dans le dossier permanent?
coreapps.mergePatients.unknownPatient.error=Impossible de fusionner un dossier permanent dans un dossier inconnu
coreapps.mergePatients.mergeIntoAnotherPatientRecord.button=Fusionner dans un autre dossier de patient

coreapps.testPatient.registration = Enregistrer un patient de test

coreapps.searchPatientHeading=Rechercher un patient (scanner la carte ou par ID/nom):
coreapps.searchByNameOrIdOrScan=Ex: Y2A4G4

coreapps.search.first=Premier
coreapps.search.previous=Précédent
coreapps.search.next=Suivant
coreapps.search.last=Dernier
coreapps.search.noMatchesFound=Aucun dossier correspondant
coreapps.search.noData=Aucune donnée disponible
coreapps.search.identifier=Identifiant
coreapps.search.name=Nom
coreapps.search.info=Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées
coreapps.search.label.recent=Récent
# coreapps.search.label.onlyInMpi=From MPI
coreapps.search.error=Erreur durant la recherche de patients

coreapps.findPatient.which.heading=Quels patients?
coreapps.findPatient.allPatients=Tous les patients
coreapps.findPatient.search=Rechercher
coreapps.findPatient.registerPatient.label=Enregistrer patient

coreapps.activeVisits.title=Consultations actives
coreapps.activeVisits.checkIn=Inscription
coreapps.activeVisits.lastSeen=Dernière visite
coreapps.activeVisits.alreadyExists=Ce patient a déjà une consultation active

# used by legacy retro form
coreapps.retrospectiveCheckin.label=Accueil
coreapps.retrospectiveCheckin.location.label=Lieu
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.label=Date d'inscription
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.day.label=Jour
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.month.label=Mois
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.year.label=Année
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.hour.label=Heure
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.minutes.label=Minutes
coreapps.retrospectiveCheckin.paymentReason.label=Motif
coreapps.retrospectiveCheckin.paymentAmount.label=Montant
coreapps.retrospectiveCheckin.receiptNumber.label=Numéro de reçu
coreapps.retrospectiveCheckin.success=Inscription enregistrée
coreapps.retrospectiveCheckin.visitType.label=Type de visite

coreapps.formValidation.messages.requiredField=Ce champ ne peut pas être vide
coreapps.formValidation.messages.requiredField.label=obligatoire
coreapps.formValidation.messages.dateField=Une date valide est nécessaire
coreapps.formValidation.messages.integerField=Doit être un nombre entier
coreapps.formValidation.messages.numberField=Doit être un nombre
coreapps.formValidation.messages.numericRangeLow=Minimum: {0}
coreapps.formValidation.messages.numericRangeHigh=Maximum: {0}

coreapps.simpleFormUi.confirm.question=Confirmer la soumission?
coreapps.simpleFormUi.confirm.title=Confirmer
coreapps.simpleFormUi.error.emptyForm=Entrez au moins une observation

coreapps.units.meters=m
coreapps.units.centimeters=cm
coreapps.units.millimeters=mm
coreapps.units.kilograms=kg
coreapps.units.degreesCelsius=°C
coreapps.units.perMinute=/min
coreapps.units.percent=%
coreapps.units.degreesFahrenheit=°F
coreapps.units.lbs=lb
coreapps.units.inches=in

# in the reference application this is called Visit Note -- the term "consult" comes from Mirebalais
coreapps.clinic.consult.title=Note de consultation
coreapps.ed.consult.title=Note des services d'urgence
coreapps.consult.addDiagnosis=Ajouter un diagnostic présumé ou confirmé (obligatoire):
coreapps.consult.addDiagnosis.placeholder=Diagnostic principal d'abord, puis diagnostics secondaires
coreapps.consult.freeTextComments=Note clinique
coreapps.consult.primaryDiagnosis=Diagnostic principal:
coreapps.consult.primaryDiagnosis.notChosen=Non choisi
coreapps.consult.secondaryDiagnoses=Diagnostics secondaires:
coreapps.consult.secondaryDiagnoses.notChosen=Aucun(e)
coreapps.consult.codedButNoCode=Code ICD inconnu
coreapps.consult.nonCoded=Non codé
coreapps.consult.synonymFor=alias
coreapps.consult.successMessage=Note de consultation enregistrée pour {0}
coreapps.ed.consult.successMessage=Note des services d''urgence enregistrée pour {0}
coreapps.consult.disposition=Décision/évolution
coreapps.consult.trauma.choose=Choisir le type de trauma
coreapps.consult.priorDiagnoses.add=Diagnostics précédents

coreapps.encounterDiagnoses.error.primaryRequired=Au moins un diagnostic doit être primaire

coreapps.visit.createQuickVisit.title=Démarrer une consultation
coreapps.visit.createQuickVisit.successMessage={0} a démarré une consultation

coreapps.deletePatient.title=Supprime le patient: {0}

coreapps.Diagnosis.Order.PRIMARY=principal
coreapps.Diagnosis.Order.SECONDARY=secondaire

coreapps.Diagnosis.Certainty.CONFIRMED=Confirmé
coreapps.Diagnosis.Certainty.PRESUMED=Présumé

coreapps.editHtmlForm.breadcrumb=Modification: {0}
coreapps.editHtmlForm.successMessage=Modifié {0} pour {1}

coreapps.clinicianfacing.radiology=Radiologie
coreapps.clinicianfacing.notes=Notes
coreapps.clinicianfacing.surgery=Chirurgie
coreapps.clinicianfacing.showMoreInfo=Afficher plus d'info
coreapps.clinicianfacing.visits=Consultations
coreapps.clinicianfacing.recentVisits=Visites Récentes
coreapps.clinicianfacing.allergies=Allergies
coreapps.clinicianfacing.prescribedMedication=Médicaments prescrits
coreapps.clinicianfacing.vitals=Signes vitaux
coreapps.clinicianfacing.diagnosis=Diagnostic
coreapps.clinicianfacing.diagnoses=Diagnostics
coreapps.clinicianfacing.inpatient=Patient hospitalisé
coreapps.clinicianfacing.outpatient=Patient externe
coreapps.clinicianfacing.recordVitals=Enregistrer les signes vitaux
coreapps.clinicianfacing.writeConsultNote=Rédiger une note de consultation
coreapps.clinicianfacing.writeEdNote=Rédiger une note de service d'urgence
coreapps.clinicianfacing.orderXray=Commander une radio
coreapps.clinicianfacing.orderCTScan=Commander une scanographie
coreapps.clinicianfacing.writeSurgeryNote=Rédiger une note de chirurgie
coreapps.clinicianfacing.requestPaperRecord=Demander un dossier papier
coreapps.clinicianfacing.printCardLabel=Imprimer étiquette de carte
coreapps.clinicianfacing.printChartLabel=Imprimer étiquette de dossier
coreapps.clinicianfacing.lastVitalsDateLabel=Derniers signes vitaux: {0}
coreapps.clinicianfacing.active=Actif
coreapps.clinicianfacing.activeVisitActions=Actions consultation en cours
coreapps.clinicianfacing.overallActions=Actions générales
coreapps.clinicianfacing.noneRecorded=Aucun(e)

coreapps.vitals.confirmPatientQuestion=Est-ce le bon patient?
coreapps.vitals.confirm.yes=Oui, enregistrer les signes vitaux
coreapps.vitals.confirm.no=No, chercher un autre patient
coreapps.vitals.vitalsThisVisit=Signes vitaux enregistrés durant cette consultation
coreapps.vitals.when=Quand
coreapps.vitals.where=Où
coreapps.vitals.enteredBy=Entré par
coreapps.vitals.minutesAgo=il y a {0} minute(s)
coreapps.vitals.noVisit=Ce patient doit être passé à l'accueil avant l'enregistrement de ses signes vitaux. Renvoyez le patient au comptoir d'accueil.
coreapps.vitals.noVisit.findAnotherPatient=Chercher un autre patient

coreapps.noAccess=Votre compte d'utilisateur n'a pas les privilèges requis pour voir cette page

# coreapps.expandAll=Expand all
# coreapps.collapseAll=Collapse all
coreapps.programsDashboardWidget.label=PROGRAMMES PATIENT
coreapps.currentEnrollmentDashboardWidget.label=ENROLLMENT ACTUELS
coreapps.programSummaryDashboardWidget.label=SOMMAIRE DU PROGRAMME
coreapps.programHistoryDashboardWidget.label=ENROLLMENT PRÉCÉDENTE

coreapps.clickToEditObs.empty=Ajouter une note
coreapps.clickToEditObs.placeholder=Entrer une note
# coreapps.clickToEditObs.saveError=There was a problem saving the patient note
# coreapps.clickToEditObs.loadError=There was a problem loading the patient note
# coreapps.clickToEditObs.deleteError=There was a problem deleting the patient note
# coreapps.clickToEditObs.saveSuccess=Patient note successfully saved
coreapps.clickToEditObs.deleteSuccess=La note du patient a été effacé(e) avec succès
# coreapps.clickToEditObs.delete.title=Delete patient note
coreapps.clickToEditObs.delete.confirm=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce note du patient?

coreapps.dashboardwidgets.programs.addProgram=Ajouter un programme
coreapps.dashboardwidgets.programs.selectProgram=Sélectionnez le programme
coreapps.dashboardwidgets.programs.current=actuels

coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrollmentdate=Date d'enrollment
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrollmentlocation=Liue d'enrollment
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrolled=Inscrit
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.completed=Completé
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.outcome=Résultat
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.history=Histoire
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.transitionTo=Transition vers
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmDelete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette enrollment?
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmWorkflowStateDelete=Are you sure you want to delete the most recent state?
coreapps.dashboardwidgets.programstatus.notCurrentlyEnrolled=Pas enrôlé actuellement
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.programDeleted=Program deleted

coreapps.dashboardwidgets.relationships.confirmRemove=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette relation?
coreapps.dashboardwidgets.relationships.add=Ajouter une nouvelle relation
coreapps.dashboardwidgets.relationships.whatType=Quel type de relation?

coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.everEnrolled=Jamais enrôlé
coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.currentlyEnrolled=Enrôlé actuellement
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.loading=Loading...
coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.error=Erreur

# condition ui
# coreapps.conditionui.title=Condition UI Module
# coreapps.conditionui.refapp.title=ConditionUI Reference Application
# coreapps.conditionui.manage=Manage module
coreapps.conditionui.conditions=Conditions
coreapps.conditionui.manageConditions=Gérer les conditions
coreapps.conditionui.condition=Condition
coreapps.conditionui.status=Statut
# coreapps.conditionui.onsetdate=Onset Date
coreapps.conditionui.lastUpdated=Dernière mise à jour
coreapps.conditionui.addNewCondition=Ajouter une nouvelle condition
# coreapps.conditionui.noKnownCondition=No Known Condition
# coreapps.conditionui.noKnownConditions=No Known Conditions
coreapps.conditionui.newCondition=Nouvelle condition
# coreapps.conditionui.message.success=Saved changes
# coreapps.conditionui.message.fail=Failed to save changes
# coreapps.conditionui.message.duplicateCondition=Patient already has the {0} condition. Please cancel or save a new condition
coreapps.conditionui.active=Rendre actif
coreapps.conditionui.inactive=Rendre inactif
# coreapps.conditionui.updateCondition.success=Condition Saved Successfully
# coreapps.conditionui.updateCondition.error=Error Saving condition
coreapps.conditionui.removeCondition=Supprimer la condition
# coreapps.conditionui.removeCondition.message=Are you sure you want to remove {0} condition for this patient?
coreapps.conditionui.editCondition=Modifier la condition: {0}
# coreapps.conditionui.showVoided=Show Voided
coreapps.conditionui.active.label=Active
coreapps.conditionui.inactive.label=Inactive
# coreapps.conditionui.undo=Undo delete
coreapps.conditionui.activeConditions=Conditions actives
coreapps.conditionui.inactiveConditions=Conditions inactives