forked from openmrs/openmrs-module-coreapps
/
messages_ht.properties
651 lines (579 loc) · 33.5 KB
/
messages_ht.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
#
# The contents of this file are subject to the OpenMRS Public License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in
# compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
# http://license.openmrs.org
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS"
# basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the
# License for the specific language governing rights and limitations
# under the License.
#
# Copyright (C) OpenMRS, LLC. All Rights Reserved.
#
coreapps.title=OpenMRS Dosye Medikal Elektronik (EMR)
coreapps.patientDashboard.description=Pwogram pou Tablo Pasyan yo
coreapps.patientDashboard.extension.visits.description=Aksyon Vizit yo
coreapps.patientDashboard.actionsForInactiveVisit=Atansyon! sa yo se pou yon vizit ki pase deja
coreapps.patientDashboard.extension.actions.description=Aksyon Jeneral Pasyan yo
coreapps.activeVisits.app.label=Vizit Aktiv yo
coreapps.activeVisits.app.description=Lis pasyan ki gen vizit aktiv yo
coreapps.findPatient.app.label=Chache Dosye Pasyan
coreapps.findPatient.search.placeholder=Chache pa ID oubyen pa Non
coreapps.findPatient.search.button=Chache
coreapps.findPatient.result.view=Wè
# coreapps.age.months={0} Month(s)
# coreapps.age.days={0} Day(s)
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.duplicateMessage=deja itilize
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidMessage=pa pase validasyon
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidFormatMessage=dwe nan fòma
coreapps.startDate.label=Dat Vizit te Kòmanse
coreapps.stopDate.label=Dat Vizit te Fini
coreapps.retrospectiveVisit.changeDate.label=Chanje Dat
coreapps.retrospectiveVisit.addedVisitMessage=Vizit la anrejistre
coreapps.retrospectiveVisit.conflictingVisitMessage=Dat ou chwazi a gen konfli ak lòt vizit (yo). Klike pou ale nan yon vizit:
coreapps.task.createRetrospectiveVisit.label=Anrejistre Vizit Retwospektiv
coreapps.task.editVisitDate.label=Chanje dat
coreapps.editVisitDate.visitSavedMessage=Bravo! Ou byen chanje dat vizit la
coreapps.task.deleteVisit.label=Siprime yon vizit
coreapps.task.deleteVisit.notAllowed=Ou pa gen pèmisyon pou siprime vizit la
coreapps.task.deleteVisit.successMessage=Vizit la siprime
coreapps.task.deleteVisit.message=Eske se tout bon ou vle siprime vizit sa a?
# coreapps.task.endVisit.warningMessage=Please end all visits before starting a new visit
# coreapps.task.visitType.start.warning=There is already active visit(s) for {0}
# coreapps.task.editVisit.label=Edit Visit
# coreapps.task.visitType.label=Select Visit Type
# coreapps.task.existingDate.label=Existing Date
# coreapps.visit.updateVisit.successMessage=Updated visit
coreapps.task.endVisit.label=Tèmine Vizit
coreapps.task.endVisit.notAllowed=Ou pa gen pèmisyon pou tèminw vizit la
coreapps.task.endVisit.successMessage=Vizit la tèmine
coreapps.task.endVisit.message=Eske se tout bon ou vle tèmine vizit la?
coreapps.task.mergeVisits.label=Fizyone Vizit Yo
coreapps.task.mergeVisits.instructions=Chwazi vizit ou vle fizyone yo. (Yo dwe parèt yonn aprè lòt)
coreapps.task.mergeVisits.mergeSelectedVisits=Fizyone Vizit Ki Seleksyone Yo
coreapps.task.mergeVisits.success=Vizit yo fizyone kòrèkteman
coreapps.task.mergeVisits.error=Vizit yo pa fizyone
coreapps.task.deletePatient.label=Efase Pasyan
coreapps.task.deletePatient.notAllowed=Itilizatè a pa gen pèmisyon pou li efase pasyan
coreapps.task.deletePatient.deletePatientSuccessful=Pasyan efase ak siksè
coreapps.task.deletePatient.deleteMessageEmpty=Rezon pa ka rete vid
coreapps.task.deletePatient.deletePatientUnsuccessful=Efase pasyan echwe
coreapps.task.relationships.label=Relasyon
coreapps.relationships.add.header=Ajoute {0}
coreapps.relationships.add.choose=Chwazi yon {0}
coreapps.relationships.add.confirm=Konfime nouvo relasyon:
coreapps.relationships.add.thisPatient=(sa a pasyan an)
coreapps.relationships.delete.header=Efase relasyon
coreapps.relationships.delete.title=Efase relasyon sa a?
# coreapps.relationships.find=Find
coreapps.dataManagement.title=Gesyon Done
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.title=Kòde yon dyagnostik
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.success=Bravo! Dyagnostik la kòde avèk siksè
coreapps.dataManagement.codeDiagnosis.failure=Nou pat kapab kòde dyagnostik la
coreapps.dataManagement.replaceNonCoded=Ranplase dyagnostik san kòd {1} pou pasyan {2} ak
coreapps.dataManagement.searchCoded=Antre yon dyagnostik an kòd
coreapps.logout=Soti nan sistèm nan
coreapps.merge=Fizyone
coreapps.gender=Sèks
coreapps.gender.M=Gason
coreapps.gender.F=Fi
coreapps.gender.null=Sex enkoni
coreapps.confirm=Konfime
coreapps.cancel=Anile
coreapps.return=Retounen
coreapps.delete=Efase
coreapps.okay=ok
coreapps.view=Wè
coreapps.edit=Korije
coreapps.add=Ajoute
coreapps.save=Konsève
coreapps.next=Pwochèn
coreapps.continue=Kontinye
coreapps.none=Okenn
coreapps.no=Non
coreapps.yes=Wi
coreapps.optional=Opsyonèl
coreapps.noCancel=Non, anile
coreapps.yesContinue=Wi, kontinye
coreapps.by=pa
coreapps.in=nan
# coreapps.at=at
# coreapps.on=on
# coreapps.to=to
# coreapps.date=Date
# coreapps.close=Close
# coreapps.enroll=Enroll
# coreapps.present=Present
# coreapps.showMore=show more
# coreapps.showLess=show less
coreapps.patient=Pasyan
coreapps.location=Zòn
coreapps.time=Lè
coreapps.general=Jeneral
coreapps.chooseOne=Chwazi youn
coreapps.actions=Aksyon
coreapps.birthdate=Dat nesans
coreapps.age=Laj
coreapps.ageYears={0} ane
coreapps.ageMonths={0} mwa (yo)
coreapps.ageDays={0} jou (yo)
coreapps.unknownAge=Laj enkoni
coreapps.app.archivesRoom.label=Achiv
coreapps.app.findPatient.label=Chache yon Pasyan
coreapps.app.activeVisits.label=Vizit Activ
coreapps.app.systemAdministration.label=Administrasyon Sistèm
coreapps.app.dataManagement.label=Gesyon Done
coreapps.app.retrospectiveCheckin.label=Tchèk retwospektif
coreapps.app.dataArchives.label=Achiv done
coreapps.app.sysAdmin.label=Administratè Sistèm
coreapps.app.clinical.label=Klinikal
coreapps.app.system.administration.myAccount.label=Bwat Mwen
coreapps.app.inpatients.label=Pasyan entène yo
coreapps.app.system.administration.label=Administrasyon Sistèm
coreapps.app.awaitingAdmission.name = List Admisyon Ki Ap Rete Tann
coreapps.app.awaitingAdmission.label=Ap Rete Tann Admisyon
coreapps.app.awaitingAdmission.title=Pasyan ki Ap rete tann Admisyon
coreapps.app.awaitingAdmission.filterByAdmittedTo=Filtre pa Sal yo Admèt:
coreapps.app.awaitingAdmission.filterByCurrent=Filtre pa Sal Aktyèl
coreapps.app.awaitingAdmission.admitPatient=Admèt Yon Pasyan
coreapps.app.awaitingAdmission.diagnosis=Dyagnostik
coreapps.app.awaitingAdmission.patientCount=Kantite Pasyan Total
coreapps.app.awaitingAdmission.currentWard=Sal Aktyèl
coreapps.app.awaitingAdmission.admissionLocation=Admèt nan Sal
coreapps.app.awaitingAdmission.provider=Founisè swen
coreapps.task.startVisit.label=Kòmanse Vizit la
coreapps.task.startVisit.message=Eske se tout bon ou vle kòmanse yon vizit pou {0} kounya?
coreapps.task.deletePatient.message=Èske se tout bon ou vle EFASE pasyan sa a {0}
coreapps.task.retrospectiveCheckin.label=Tchèk retwospektif
coreapps.task.accountManagement.label=Jere Kont
coreapps.task.enterHtmlForm.label.default=Fòm: {0}
coreapps.task.enterHtmlForm.successMessage=te mete {0} pou {1}
coreapps.task.requestPaperRecord.label=Mande dosye ki sou papye
coreapps.task.printIdCardLabel.label=Enprime etikèt kat
coreapps.task.printPaperRecordLabel.label=Enprime etikèt dosye
coreapps.task.myAccount.changePassword.label = Chanje Modpas
coreapps.error.systemError=Te gen yon erè inatandi. Silteple kontakte Administratè Sistèm ou.
coreapps.error.foundValidationErrors=Te gen yon pwoblèm nan done ou antre yo, silteple tcheke mo make a/yo.
coreapps.emrContext.sessionLocation=Zòn: {0}
coreapps.activeVisit= Vizit aktiv
coreapps.activeVisit.time= Te kòmanse nan {0}
coreapps.visitDetails=Te kòmanse nan {0} - Te fini nan {1}
coreapps.visitDetailsLink=Gade detay vizit sa a
coreapps.activeVisitAtLocation=Vizit aktiv a: {0}
coreapps.noActiveVisit=Pa gen vizit aktiv
coreapps.noActiveVisit.description=Pasyan sa pa nan yon vizit aktiv. Si pasyan an la, ou ka kòmanse yon nouvo vizit pou li. Si ou vle wè osinon modifye kèk detay sou yon vizit li te fè avan, chwazi yonn nan opsyon ki nan lis ki a goch la.
coreapps.deadPatient = Pasyan mouri - {0} - {1}
coreapps.deadPatient.description=Pasyan an mouri. Si ou vle wè osinon modifye kèk detay sou yon vizit li te fè avan, chwazi yon vizit ki nan lis ki a goch la.
# coreapps.markPatientDead.label=Mark Patient Deceased
# coreapps.markPatientDead.dateOfDeath=Date of death
# coreapps.markPatientDead.dateOfDeath.errorMessage=Please select the date of death
# coreapps.markPatientDead.causeOfDeath=Cause of death
# coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.selectTitle=Select Cause Of Death
# coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.missingConcepts=You are missing concept Cause of death
# coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.errorMessage=Please select the cause of death
# coreapps.markPatientDead.submitValue=Save Changes
coreapps.atLocation=a {0}
coreapps.onDatetime={0}
coreapps.inpatients.title=Pasyan ki entène kounya yo
coreapps.inpatients.firstAdmitted=Premye Admi
coreapps.inpatients.currentWard=Sal Aktyèl
coreapps.inpatients.patientCount=Kantite Pasyan Total
coreapps.inpatients.filterByCurrentWard=Filtre pa sal aktyèl
coreapps.archivesRoom.surname.label=Siyati
coreapps.archivesRoom.newRecords.label=Enprime Nouvo Dosye
coreapps.archivesRoom.existingRecords.label=Chache dosye
coreapps.archivesRoom.returnRecords.label=Remèt Dosye
coreapps.archivesRoom.requestedBy.label=Komande pa
coreapps.archivesRoom.requestedAt.label=Komande Nan
coreapps.archivesRoom.pullRequests.label=Dosye Ki Bezwen Retire
coreapps.archivesRoom.newRequests.label=Nouvo Dosye
coreapps.archivesRoom.recordsToMerge.done.label=Fizyon an fini
coreapps.archivesRoom.assignedPullRequests.label=Dosye yon grefye ap chache
coreapps.archivesRoom.assignedCreateRequests.label=Dosye k ap kreye aktiyelman
coreapps.archivesRoom.mergingRecords.label=Fizyone Dosye Papye
coreapps.archivesRoom.pullSelected=Retire
coreapps.archivesRoom.printSelected=Enprime
coreapps.archivesRoom.sendingRecords.label=Dosye k ap voye
coreapps.archivesRoom.returningRecords.label=Dosye k ap remèt
coreapps.archivesRoom.typeOrIdentifyBarCode.label=Tape oubyen idantifye avèk kòd vizyel:
coreapps.archivesRoom.recordNumber.label=Nimewo Dosye
coreapps.archivesRoom.recordsToMerge.label=Dosye ki dwe fizyone
coreapps.archivesRoom.reprint = Enprime ankò
coreapps.archivesRoom.selectRecords.label=Chwazi dosye ou vl enprime yo
coreapps.archivesRoom.printRecords.label=Klike pou enprime dosye yo
coreapps.archivesRoom.sendRecords.label=Eskane dosye wap voye yo
coreapps.archivesRoom.selectRecordsPull.label=Chwazi dosye wap retire yo
coreapps.archivesRoom.clickRecordsPull.label=Klike pou retire dosye yo
coreapps.archivesRoom.cancelRequest.title=Anile Demand Dosye Papye
coreapps.archivesRoom.printedLabel.message=Enprime etikèt pou dosye {0}
coreapps.archivesRoom.createRequests.message=Etikèt yo enprime. Kreye dosye seleksyone yo.
coreapps.archivesRoom.pullRequests.message=Etikèt yo enprime. Chèche dosye seleksyone yo.
coreapps.archivesRoom.recordReturned.message=Dosye remèt!
coreapps.archivesRoom.pleaseConfirmCancel.message=Eske ou vrèman vle efase demand sa a nan lis la?
coreapps.archivesRoom.at=nan
coreapps.archivesRoom.sentTo=te ale a
coreapps.archivesRoom.cancel=Anile
coreapps.archivesRoom.error.unableToAssignRecords=Pa kapab deziyen dosye (yo) ki seleksyone
coreapps.archivesRoom.error.paperRecordNotRequested=Dosye {0} pa t komande
coreapps.archivesRoom.error.paperRecordAlreadySent=Dosye {0} gentan voye pou {1} sou {2}
coreapps.archivesRoom.error.unableToPrintLabel=Pa ka enprime etikèt la. Souple verifye pou wè si ou byen antre nan sistèm nan ak si ou nan depatman ki kòrèk la. Si pwoblèm nan kontinye, kontakte administratè sistèm nan.
coreapps.archivesRoom.error.noPaperRecordExists=Pa gen dosye papye ki egziste ak idantifikatè sa a
coreapps.systemAdministration=Administrasyon Sistèm
coreapps.myAccount = Bwat Mwen
coreapps.myAccount.changePassword = Chanje Modpas
coreapps.createAccount=Kreye Kont
coreapps.editAccount=Modifye Kont
coreapps.account.saved=Kont Byen Konsève
coreapps.account.details = Detay Kont Itilizatè
coreapps.account.oldPassword = Ansyen Modpas
coreapps.account.newPassword = Nouvo Modpas
coreapps.account.changePassword.fail = Gen yon bagay ki pa mache pandan ou tap eseye chanje modpas ou a. Ansyen modpas la toujou valid. Eseye ankò souple.
coreapps.account.changePassword.success = Modpas la te chanje avèk siksè.
coreapps.account.changePassword.oldPassword.required = Ansyen modpas ou a sanble pa valid
coreapps.account.changePassword.newPassword.required = Nouvo modpas la dwe genyen o mwen 8 karaktè ladan li
coreapps.account.changePassword.newAndConfirmPassword.required = Ou dwe gen yon modpas ki nouvo e ki konfime
coreapps.account.changePassword.newAndConfirmPassword.DoesNotMatch = Sa ou te mete avan an diferan de sa ou mete kounye a, silvouplè tcheke li epi eseye ankò.
coreapps.account.error.save.fail=Pa t kapab konsève detay kont
coreapps.account.requiredFields=Dwe kreye swa yon itilizatè oswa yon founisè
coreapps.account.error.passwordDontMatch=Modpas yo pa menm
coreapps.account.error.passwordError= Modpas la dwe gen kondisyon sa yo: pa dwe non itilizatè a, dwe gen omwen 8 karaktè, dwe gen omwen 1 anwo karaktè ak 1 karakte miniskil, dwe gen omwen 1 chif
coreapps.account.passwordFormat=Fòma, o mwen: 8 karaktè
coreapps.account.locked.title=Kont Fèmen
coreapps.account.locked.description=Kont sa a fèmen pou kèk minit, paske yon moun te antre yon move modpas twop fwa. Anjeneral sa a jis vle di si itilizatè a pa t tape modpas li byen oswa oubliyé modpas li, men nou fèmen kont lan nan ka yon moun malveyan ap eseye antre nan sistèm nan san otorizasyon.
coreapps.account.locked.button=Kont Bloke
coreapps.account.unlocked.successMessage=Kont Debloke
coreapps.account.unlock.failedMessage=Pa t kapab debloke kont
coreapps.account.providerRole.label=Kalite founisè
coreapps.account.providerIdentifier.label=Idantifikasyon pou founisè swen
coreapps.patient.identifier=Idantifikasyon Pasyan
coreapps.patient.paperRecordIdentifier=Idantifikasyon Dosye
coreapps.patient.identifier.add=Ajoute
coreapps.patient.identifier.type=Tip Idantifikatè a
coreapps.patient.identifier.value=Valè Idantifikatè a
coreapps.patient.temporaryRecord =Sa a se yon dosye tanporè pou yon pasyan enkoni
coreapps.patient.notFound=Sistèm nan pa t jwenn pasyan an
coreapps.patientHeader.name = Non
coreapps.patientHeader.givenname=Non
coreapps.patientHeader.familyname=Siyati
coreapps.patientHeader.patientId = Idantifikasyon Pasyan
coreapps.patientHeader.showcontactinfo=Montre Enfòmasyon de Kontak yo
coreapps.patientHeader.hidecontactinfo=Kache Enfòmasyon de Kontak yo
coreapps.patientHeader.activeVisit.at=Vizit aktiv - {0}
coreapps.patientHeader.activeVisit.inpatient=Pasyan entène nan {0}
coreapps.patientHeader.activeVisit.outpatient=Pasyan Ekstèn
coreapps.patientDashBoard.visits=Vizit yo
coreapps.patientDashBoard.noVisits= Pa ko fè vizit yo
coreapps.patientDashBoard.noDiagnosis= Pa ko fè dyagnostik
coreapps.patientDashBoard.activeSince= te aktive depi
coreapps.patientDashBoard.contactinfo=Enfòmasyon de Kontak
coreapps.patientDashBoard.date=Dat
coreapps.patientDashBoard.startTime=Lè Kòmansman
coreapps.patientDashBoard.location=Zòn
coreapps.patientDashBoard.time=Lè
coreapps.patientDashBoard.type=Tip
coreapps.patientDashBoard.showDetails=montre detay yo
coreapps.patientDashBoard.hideDetails=kache detay yo
coreapps.patientDashBoard.order = Kòmande
coreapps.patientDashBoard.provider=Founisè swen
coreapps.patientDashBoard.visitDetails=Detay Vizit
coreapps.patientDashBoard.encounters=Rankont
coreapps.patientDashBoard.actions=Aksyon
coreapps.patientDashBoard.accessionNumber=Nimewo aksesyon
coreapps.patientDashBoard.orderNumber=Nimewo Kòmann
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.title=Mande dosye ki sou papye
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.title=Modifye Idantifikatè Pasyan an
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.successMessage=Idantifikatè Pasyan an Anrejistre
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.warningMessage=Pa gen lòt bagay pou sovgade
coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.failureMessage=Idantifikatè Pasyan an pa anrejistre. Silvouplè tcheke li epi eseye ankò.
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.title=Efase Rankont lan
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.message=Eske ou vrèman vle efase rankont sa nan vizit la?
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.notAllowed=Itilizatè a pa gen pèmisyon pou li efase rankont lan
coreapps.patientDashBoard.deleteEncounter.successMessage=Rankont lan efase
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.confirmTitle=Silvouplè konfime kew vle ke yo voye dosye papye malad sa a ba ou
coreapps.patientDashBoard.requestPaperRecord.successMessage=Yo voye yon demand pou dosye ki sou papye
coreapps.patientDashBoard.noAccess=Ou pa gen avantaj yo bon wè tablodbò a pasyans.
coreapps.patientDashBoard.createDossier.title=Kreye nimewo dosye
coreapps.patientDashBoard.createDossier.where=Ki kote ou ta renmen kreye nimewo dosye malad la?
coreapps.patientDashBoard.createDossier.successMessage=Nimewo dosye a byen kreye
coreapps.patientDashBoard.diagnosisQuestion.PRIMARY=Dyagnostik primè
coreapps.patientDashBoard.diagnosisQuestion.SECONDARY=Dyagnostik segondè
coreapps.patientDashBoard.printLabels.successMessage=Etikèt yo enprime nan depatman:
coreapps.deletedPatient.breadcrumbLabel=Pasyan Siprime
coreapps.deletedPatient.title=Pasyan sa a siprime
coreapps.deletedPatient.description=Kontakte yon administratè sistèm si sa se yon er
# coreapps.patientNotFound.Description =Patient not found in the system
# coreapps.NoPatient.breadcrumbLabel=Patient not Found
coreapps.person.details=Detay Moun Nan
coreapps.person.givenName=Non
coreapps.person.familyName=Siyati
coreapps.person.name=Non
coreapps.person.address=Adrès
coreapps.person.telephoneNumber=Nimewo Telefòn
coreapps.printer.managePrinters=Jere Enprimant Yo
coreapps.printer.defaultPrinters=Konfigire Enprimant Nòmal
coreapps.printer.add=Ajoute nouvo enprimant
coreapps.printer.edit=Modifye Enprimant
coreapps.printer.name=Non
coreapps.printer.ipAddress=Adrès IP
coreapps.printer.port=Pò
coreapps.printer.type=Tip
coreapps.printer.physicalLocation=Lokasyon Fizik
coreapps.printer.ID_CARD=Kat idantifikasyon
coreapps.printer.LABEL=Etikèt
coreapps.printer.saved=Enprimant Byen Konsève
coreapps.printer.defaultUpdate=Konsève enprimant {0} nomal pou {1}
coreapps.printer.error.defaultUpdate=Yon erè te fèt pandan chanjman enprimant nomal la
coreapps.printer.error.save.fail=Pa t kapab konsève enprimant
coreapps.printer.error.nameTooLong=Non dwe mwens pase 256 karaktè
coreapps.printer.error.ipAddressTooLong=IP adrès dwe 50 karaktè oubyen mwens.
coreapps.printer.error.ipAddressInvalid=IP adrès pa valab
coreapps.printer.error.ipAddressInUse=Adrès IP deziyen pou yon lòt enprimant
coreapps.printer.error.portInvalid=Pò pa valab
coreapps.printer.error.nameDuplicate=Yon lòt enprimant gentan gen non sa a
coreapps.printer.defaultPrinterTable.loginLocation.label=Lokasyon pou antre nan sistèm nan
coreapps.printer.defaultPrinterTable.idCardPrinter.label=Non (Lokasyon) pou Enprimant Kat Idantifikasyon
coreapps.printer.defaultPrinterTable.labelPrinter.label=Non (Lokasyon) pou Enprimant Etikèt
coreapps.printer.defaultPrinterTable.emptyOption.label=Okenn
coreapps.provider.details=Detay Founisè Swen
coreapps.provider.interactsWithPatients=Kominike avek pasyan (klinikman oswa administrativman)
coreapps.provider.identifier=Idantifikasyon
coreapps.provider.createProviderAccount=Kreye Kont Founisè Swen
# coreapps.provider.search=Search for a person(by name)
coreapps.user.account.details=Detay pou Kont Itilizatè
coreapps.user.username=Non Itilizatè
coreapps.user.username.error=Non Itilizatè pa valab. Li dwe ant 2 ak 50 karaktè. Sèlman lèt, chif, ".", "-", e "_" aksepte.
coreapps.user.password=Modpas
coreapps.user.confirmPassword=Konfime modpas
coreapps.user.Capabilities=Wòl yo
coreapps.user.Capabilities.required=Wòl yo mandatwa. Chwazi omwen yon sèl.
coreapps.user.enabled=Aktive
coreapps.user.privilegeLevel=Nivo Privilèj
coreapps.user.createUserAccount=Kreye Kont Itilizatè
coreapps.user.changeUserPassword=Chanje Modpas Itilizatè
coreapps.user.secretQuestion=Kesyon Sekrè
coreapps.user.secretAnswer=Repons Sekrè
coreapps.user.secretAnswer.required=Yon repons sekrè nesesè lè ou presize yon kesyon
coreapps.user.defaultLocale=Lokal nòmal
coreapps.user.duplicateUsername=Non itilizatè seleksyonne gentan sèvi
coreapps.user.duplicateProviderIdentifier=Idantifikasyon seleksyonne gentan sèvi
coreapps.mergePatientsLong=Fizyone Dosye Elektwonik Pasyan Yo
coreapps.mergePatientsShort=Fizyone Pasyan
coreapps.mergePatients.selectTwo=Seleksyonne de pasyan pou amalgame...
coreapps.mergePatients.enterIds=Silvouplè antre Nimewo Idantifikasyon pasyan yo pou 2 dosye elektwonik nap fizyone yo.
coreapps.mergePatients.chooseFirstLabel=Idantifikasyon Pasyan
coreapps.mergePatients.chooseSecondLabel=Idantifikasyon Pasyan
coreapps.mergePatients.dynamicallyFindPatients=Ou kapab tou chèche pasyan yo pou fizyone, pa non oswa id
coreapps.mergePatients.success=Dosye yo fizyone! Gade pasyan ou vle a.
coreapps.mergePatients.error.samePatient=Ou dwe chwazi dosye de pasyan ki <em>diferan</em>
coreapps.mergePatients.confirmationQuestion=Chwazi dosye ou vle a.
coreapps.mergePatients.confirmationSubtext=Fizyoneman an pa ka defèt!
coreapps.mergePatients.checkRecords = Silvouplè verifye dosye yo avan ou kontinye.
coreapps.mergePatients.choosePreferred.question=Chwazi dosye prefere pou pasyan an
coreapps.mergePatients.choosePreferred.description=Tout done yo (Nimewo Idantifikasyon malad yo, Nimewo Idantifikasyon Dosye Papye yo, vizit yo, randevou yo, preskripsyon yo) pral fè yon sèl nan dosye ou pi renmen an.
coreapps.mergePatients.allDataWillBeCombined=Tout done (vizit, rankont, obsevasyon, komand, elatriye) pral mete ansanm nan yon sèl dosye.
coreapps.mergePatients.overlappingVisitsWillBeJoined=Dosye sa yo gen vizit ki kwaze -- vizit sa yo pral mete ansanm.
coreapps.mergePatients.performMerge=Fè Amalgamasyon
coreapps.mergePatients.section.names=Siyati, Non
coreapps.mergePatients.section.demographics=Enfòmasyon demografik
coreapps.mergePatients.section.primaryIdentifiers=Nimewo Idantifikasyon (yo)
coreapps.mergePatients.section.extraIdentifiers=Idantifikatè adisyonèl (yo)
coreapps.mergePatients.section.addresses=Adrès (yo)
coreapps.mergePatients.section.lastSeen=Denye fwa nou we li
coreapps.mergePatients.section.activeVisit=Vizit Aktiv
coreapps.mergePatients.section.dataSummary=Vizit yo
coreapps.mergePatients.section.dataSummary.numVisits={0} vizit (yo)
coreapps.mergePatients.section.dataSummary.numEncounters={0} rankont (yo)
coreapps.mergePatients.patientNotFound=Sistèm nan pat jwenn pasyan an
coreapps.mergePatients.unknownPatient.message=Eske w vle amalgame dosye tanpore a nan dosye pèmanan an?
coreapps.mergePatients.unknownPatient.error=Pa kapab amalgame yon dosye pèmanan nan yon dosye enkoni
coreapps.mergePatients.mergeIntoAnotherPatientRecord.button=Amalgame yon lot Dosye Pasyan
coreapps.testPatient.registration = Anrejistre yon pasyan pou teste sistèm nan
coreapps.searchPatientHeading=Chèche yon pasyan (eskane kat la, pa Nimewo Idantifikasyon oubyen Non li)
coreapps.searchByNameOrIdOrScan=Eg: Y2A4G4
coreapps.search.first=Premye
coreapps.search.previous=Presedan
coreapps.search.next=Suivan
coreapps.search.last=Dènye
coreapps.search.noMatchesFound=Nou pat ka jwenn okenn dosye ki koreponn
coreapps.search.noData=Pa gen done ki disponib
coreapps.search.identifier=Idantifikatè
coreapps.search.name=Non
coreapps.search.info=Montre _START_ a _END_ nan _TOTAL_ antre
coreapps.search.label.recent=Resan
# coreapps.search.label.onlyInMpi=From MPI
coreapps.search.error=Te gen yon erè pandan nou tap chache pasyan yo
coreapps.findPatient.which.heading=Ki pasyan?
coreapps.findPatient.allPatients=Tout Pasyan
coreapps.findPatient.search=Chache
# coreapps.findPatient.registerPatient.label=Register a Patient
coreapps.activeVisits.title=Vizit Aktiv
coreapps.activeVisits.checkIn=Tcheke
coreapps.activeVisits.lastSeen=Dènye fwa yon founisè swejn te konsilte l
coreapps.activeVisits.alreadyExists=Pasyan sa a deja gen yon vizit aktiv
# used by legacy retro form
coreapps.retrospectiveCheckin.label=Tcheke
coreapps.retrospectiveCheckin.location.label=Zòn
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.label=Dat ou tcheke a
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.day.label=Jou
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.month.label=Mwa
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.year.label=Ane
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.hour.label=È
coreapps.retrospectiveCheckin.checkinDate.minutes.label=Minit
coreapps.retrospectiveCheckin.paymentReason.label=Rezon
coreapps.retrospectiveCheckin.paymentAmount.label=Kantite
coreapps.retrospectiveCheckin.receiptNumber.label=Nimewo Resi
coreapps.retrospectiveCheckin.success=Anrejistreman fini
coreapps.retrospectiveCheckin.visitType.label=Tip de Vizit
coreapps.formValidation.messages.requiredField=Espas sa pa dwe rete vid
coreapps.formValidation.messages.requiredField.label=obligatwa
coreapps.formValidation.messages.dateField=Ou dwe bay yon dat ki valid
coreapps.formValidation.messages.integerField=Li dwe yon nonb antye
coreapps.formValidation.messages.numberField=Li dwe yon chif
coreapps.formValidation.messages.numericRangeLow={0} pou pi piti
coreapps.formValidation.messages.numericRangeHigh={0} pou pi plis
coreapps.simpleFormUi.confirm.question=Konfime soumisyon an?
coreapps.simpleFormUi.confirm.title=Konfime
coreapps.simpleFormUi.error.emptyForm=Silvouplè mete pou pi piti yon obsèvasyon
coreapps.units.meters=m
coreapps.units.centimeters=cm
coreapps.units.millimeters=mm
coreapps.units.kilograms=kg
coreapps.units.degreesCelsius=°C
coreapps.units.perMinute=/min
coreapps.units.percent=%
coreapps.units.degreesFahrenheit=°F
coreapps.units.lbs=liv
coreapps.units.inches=in
# in the reference application this is called Visit Note -- the term "consult" comes from Mirebalais
coreapps.clinic.consult.title=Nòt Konsiltasyon
coreapps.ed.consult.title=Nòt Ijans
coreapps.consult.addDiagnosis=Ajoute dyagnostik prezime osinon konfime (obligatwa):
coreapps.consult.addDiagnosis.placeholder=Chwazi dyagnostik primè yo avan, apre sa chwazi dyagnostik segondè yo.
coreapps.consult.freeTextComments=Nòt Klinik
coreapps.consult.primaryDiagnosis=Dyagnostik primè
coreapps.consult.primaryDiagnosis.notChosen=Yo pa chwazi li
coreapps.consult.secondaryDiagnoses=Dyagnostik segondè
coreapps.consult.secondaryDiagnoses.notChosen=Okenn
coreapps.consult.codedButNoCode=Kòd ICD a enkoni
coreapps.consult.nonCoded=Pa gen kòd
coreapps.consult.synonymFor=alyas
coreapps.consult.successMessage=Nòt Konsiltasyon an anrejistre pou {0}
coreapps.ed.consult.successMessage=Nòt Ijans sovgade pou {0}
coreapps.consult.disposition=Dispozisyon
coreapps.consult.trauma.choose=Chwazi tip twoma
coreapps.consult.priorDiagnoses.add=Dyagnostik ki avan yo.
coreapps.encounterDiagnoses.error.primaryRequired=Pou pi piti, dwe gen yon dyagnostik primè
coreapps.visit.createQuickVisit.title=Kòmanse yon vizit
coreapps.visit.createQuickVisit.successMessage={0} te kòmanse yon vizit
coreapps.deletePatient.title=Efase Pasyan: {0}
coreapps.Diagnosis.Order.PRIMARY=Primè
coreapps.Diagnosis.Order.SECONDARY=Segondè
coreapps.Diagnosis.Certainty.CONFIRMED=Konfime
coreapps.Diagnosis.Certainty.PRESUMED=Prezime
coreapps.editHtmlForm.breadcrumb=Korije: {0}
coreapps.editHtmlForm.successMessage=te mete {0} pou {1}
coreapps.clinicianfacing.radiology=Radyoloji
coreapps.clinicianfacing.notes=Nòt
coreapps.clinicianfacing.surgery=Chiriji
coreapps.clinicianfacing.showMoreInfo=Montre plis enfòmasyon
coreapps.clinicianfacing.visits=Vizit yo
coreapps.clinicianfacing.recentVisits=Vizit Ki Resan
coreapps.clinicianfacing.allergies=Alèji
coreapps.clinicianfacing.prescribedMedication=Medikaman Preskri
coreapps.clinicianfacing.vitals=Siy Vito
coreapps.clinicianfacing.diagnosis=Dyagnostik
coreapps.clinicianfacing.diagnoses=Dyagnostik yo
coreapps.clinicianfacing.inpatient=Pasyon Entène
coreapps.clinicianfacing.outpatient=Pasyan Ekstèn
coreapps.clinicianfacing.recordVitals=Anrejistre Siy Vito Yo
coreapps.clinicianfacing.writeConsultNote=Ekri Nòt Konsiltasyon an
coreapps.clinicianfacing.writeEdNote=Ekri Nòt Ijans
coreapps.clinicianfacing.orderXray=Komande Radyografi
coreapps.clinicianfacing.orderCTScan=Komande Eskanè CT
coreapps.clinicianfacing.writeSurgeryNote=Ekri Nòt Chirijikal
coreapps.clinicianfacing.requestPaperRecord=Mande Dosye Papye
coreapps.clinicianfacing.printCardLabel=Enprime Etikèt Pou Kat
coreapps.clinicianfacing.printChartLabel=Enprime Etikèt Pou Dosye
coreapps.clinicianfacing.lastVitalsDateLabel=Dènye Siy Vito: {0}
coreapps.clinicianfacing.active=Aktif
coreapps.clinicianfacing.activeVisitActions=Aksyon Vizit Aktyèl Yo
coreapps.clinicianfacing.overallActions=Aksyon Jeneral Yo
coreapps.clinicianfacing.noneRecorded=Okenn
coreapps.vitals.confirmPatientQuestion=Eske se pasyan sa a ou bezwen an?
coreapps.vitals.confirm.yes=Wi, anrejistre Siy Vito yo
coreapps.vitals.confirm.no=Non, chèche yon lòt pasyan
coreapps.vitals.vitalsThisVisit=Ògàn vital ki anrejistre pandan vizit sa a
coreapps.vitals.when=Kilè
coreapps.vitals.where=Kote
coreapps.vitals.enteredBy=Te antre pa
coreapps.vitals.minutesAgo=depi {0} minit
coreapps.vitals.noVisit=Yo dwe tcheke pasyan sa a avan nou anrejistre siy vito li yo. Voye pasyan an nan gichè kote pou yo tcheke l' la souple.
coreapps.vitals.noVisit.findAnotherPatient=Chache yon lòt pasyan
coreapps.noAccess=Kont itilizatè ou a pa gen privilèj oblije wè paj sa a
# coreapps.expandAll=Expand all
# coreapps.collapseAll=Collapse all
# coreapps.programsDashboardWidget.label=PATIENT PROGRAMS
# coreapps.currentEnrollmentDashboardWidget.label=CURRENT ENROLLMENT
# coreapps.programSummaryDashboardWidget.label=PROGRAM SUMMARY
# coreapps.programHistoryDashboardWidget.label=PREVIOUS ENROLLMENT
# coreapps.clickToEditObs.empty=Add a note
# coreapps.clickToEditObs.placeholder=Enter a note
# coreapps.clickToEditObs.saveError=There was a problem saving the patient note
# coreapps.clickToEditObs.loadError=There was a problem loading the patient note
# coreapps.clickToEditObs.deleteError=There was a problem deleting the patient note
# coreapps.clickToEditObs.saveSuccess=Patient note successfully saved
# coreapps.clickToEditObs.deleteSuccess=Patient note successfully deleted
# coreapps.clickToEditObs.delete.title=Delete patient note
# coreapps.clickToEditObs.delete.confirm=Are you sure that you want to delete this patient note?
# coreapps.dashboardwidgets.programs.addProgram=Add Program
# coreapps.dashboardwidgets.programs.selectProgram=Select Program
# coreapps.dashboardwidgets.programs.current=Current
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrollmentdate=Enrollment Date
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrollmentlocation=Enrollment Location
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.enrolled=Enrolled
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.completed=Completed
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.outcome=Outcome
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.history=History
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.transitionTo=Transition to
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmDelete=Are you sure you want to delete this enrollment?
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmWorkflowStateDelete=Are you sure you want to delete the most recent state?
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.notCurrentlyEnrolled=Not currently enrolled
# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.programDeleted=Program deleted
# coreapps.dashboardwidgets.relationships.confirmRemove=Are you sure you want to remove this relationship?
# coreapps.dashboardwidgets.relationships.add=Add new relationship
# coreapps.dashboardwidgets.relationships.whatType=What type of relationship?
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.everEnrolled=Ever enrolled
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.currentlyEnrolled=Currently enrolled
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.loading=Loading...
# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.error=Error
# condition ui
# coreapps.conditionui.title=Condition UI Module
# coreapps.conditionui.refapp.title=ConditionUI Reference Application
# coreapps.conditionui.manage=Manage module
# coreapps.conditionui.conditions=Conditions
# coreapps.conditionui.manageConditions=Manage Conditions
# coreapps.conditionui.condition=Condition
# coreapps.conditionui.status=Status
# coreapps.conditionui.onsetdate=Onset Date
# coreapps.conditionui.lastUpdated=Last Updated
# coreapps.conditionui.addNewCondition=Add New Condition
# coreapps.conditionui.noKnownCondition=No Known Condition
# coreapps.conditionui.noKnownConditions=No Known Conditions
# coreapps.conditionui.newCondition=New Condition
# coreapps.conditionui.message.success=Saved changes
# coreapps.conditionui.message.fail=Failed to save changes
# coreapps.conditionui.message.duplicateCondition=Patient already has the {0} condition. Please cancel or save a new condition
# coreapps.conditionui.active=Make Active
# coreapps.conditionui.inactive=Make Inactive
# coreapps.conditionui.updateCondition.success=Condition Saved Successfully
# coreapps.conditionui.updateCondition.error=Error Saving condition
# coreapps.conditionui.removeCondition=Remove Condition
# coreapps.conditionui.removeCondition.message=Are you sure you want to remove {0} condition for this patient?
# coreapps.conditionui.editCondition=Edit Condition: {0}
# coreapps.conditionui.showVoided=Show Voided
# coreapps.conditionui.active.label=Active
# coreapps.conditionui.inactive.label=Inactive
# coreapps.conditionui.undo=Undo delete
# coreapps.conditionui.activeConditions=Active Conditions
# coreapps.conditionui.inactiveConditions=Inactive Conditions