ru.yml

ru:
  release_notes:
    title: "Примечание к релизу"
    title_plural: "Примечания к релизу"

    release_note: "примечание к релизу"
    release_note_plural: "примечания к релизу"

    mark_complete: "Примечания готовы к публикации"
    cant_set_done_if_no_release_notes: "не может быть установлен в %{value}, поле не заполнено"

    generate: "Создать примечания к релизу"
    generate_title: "Управлять примечаниями к релизу для версии %{version}"
    show_closed_versions: "Показать закрытые версии"

    progress: "Прогресс примечаний к релизу"
    x_issues_in_total: "%{count} задач всего"
    x_requiring_release_notes: "%{count} требуют заполнения примечаний"
    x_done: "%{count} готово"
    x_done_empty: "%{count} с пустыми примечаниями к релизу"
    x_to_go: "%{count} осталось"
    x_not_required: "%{count} не требуется"
    x_not_required_cf_none:  "%{count} : установлено, что не требуется"
    x_not_required_cf_not_defined:  "%{count} : трекер не использует примечания к релизу"
    x_invalid: "%{count} : некорректное значение поля '%{cf_name}'"
    x_invalid_nil:  "%{count} : пустые или NULL"
    x_invalid_nil_all:  "все пустые или NULL"
    none_blank:  "Нет задач, в которых поле '%{cf_name}' пустое или некорректное"
    all_done: "Все готово!"
    percent_done: "%{count}% завершено"
    not_started: "Не начато"

    no_issues_for_this_version: "В этой версии нет задач, требующих примечаний к релизу."

    some_issues_not_finished:
      one: "Есть 1 задача, требующая заполнения примечаний к релизу"
      other: "%{count} задач(и) требуют заполнения примечаний к релизу"

    some_issues_invalid_custom_field_value:
      one: "В 1 задаче некорректно заполнено пользовательское поле с примечаниями к релизу"
      other: "В %{count} задачах некорректно заполнено пользовательское поле с примечаниями к релизу"

    some_issues_done_with_no_release_notes:
      one: "В 1 задаче, помеченной как 'Закрыта', нет примечаний к релизу"
      other: "В %{count} задачах,  помеченных как 'Закрыта', нет примечаний к релизу"

    raw: "Посмотреть исходник"
    download: "Скачать"

    config:
      issue_custom_field:
        name: "Настраиваемое поле для примечаний к релизу"
        info: "Это поле используется для обозначения состояния примечаний к релизу для завершенных задач. Это должен быть список с тремя значениями: (а) задача не нуждается в примечаниях к релизу, (б) к задаче нужны примечания к релизу, но они еще не заполнены; (в) примечания к релизу для этой задачи заполнены."
      field_value_not_required:
        name: "Задачи, для которых не требуются примечания к релизу"
      field_value_todo:
        name: "Задачи, для которых нужно заполнить примечания к релизу"
      field_value_done:
        name: "Задачи с заполненными примечаниями к релизу"

    formats:
      title: "Форматы"
      format: "Формат"
      new: "Новый формат"
      none: "Не задано ни одного формата для примечаний."
      define_some: "Задать"
      default_generation_format: "Формат по-умолчанию для создания примечаний"
      preview: "Предварительный просмотр"
      attributes:
        name: 'Имя'
        header: 'Заголовок'
        start: 'Начало'
        each_issue: 'Строка задачи'
        end: 'Конец'
      explain:
        header: "Вставляется в начале примечаний к версии."
        start: "Вставляется один раз, сразу после заголовка. Например, для тэга <ul>."
        each_issue: "Вставляется один раз для строки каждой задачи."
        end: "Вставляется в конце. Например, для тэга </ul>."
      subs:
        intro: "Вы можете использовать подстановки, такие как %{name}, чтобы выводить информацию в поле 'Заголовок' и 'Строка задачи'."
        header: "Подстановки, ссылающиеся на версию. Можно использовать значения: name, date, id и description."
        each_issue: "Подстановки, ссылающиеся на задачу. Можно использовать значения: subject, release_notes, id, tracker, category и project."

    errors:
      failed_find_custom_field: "Не удалось найти пользовательское поле с примечаниями к релизу для этой задачи. Попробуйте установить статус примечаний к релизу вручную."
      failed_save_custom_value: "Не удается сохранить значение пользовательского поля с примечаниями к релизу для этой задачи. Скорее всего это ошибка. Пожалуйста <a href=https://github.com/hdgarrood/redmine_release_notes/issues/new>сообщите об этом</a>."
      failed_save_journal_entry: "Не удалось добавить примечание к истории задачи. Скорее всего это ошибка. Пожалуйста <a href=https://github.com/hdgarrood/redmine_release_notes/issues/new>сообщите об этом</a>."