Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 8.4% (33 of 391 strings)

Translation: HeRAMS/HeRAMS User Guide
Translate-URL: https://weblate.herams-staging.org/projects/herams/herams-user-guide/ka/

locales/ka/LC_MESSAGES/index.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HeRAMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-01 20:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-06 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Brechard <brechardr@who.int>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 13:57+0000\n"
+"Last-Translator: Nata Gzirishvili <nata.gzirishvili.1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://weblate.herams-staging.org/projects/herams/"
 "herams-user-guide/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18\n"
 
 #: docs/index.rst:11
 msgid "Introduction"
@@ -53,7 +53,16 @@ msgstr "დაწყება"
 
 #: docs/index.rst:23
 msgid "This chapter is intended for new users of the `HeRAMS platform <https://herams.org/>`_. It covers issues related to `registering <#creating-a-user-account>`_ and `accessing <#logging-in>`_ the platform as well as managing your `user profile <#update-your-user-profile>`__. To help you navigate the platform on your own, the last part of this chapter provides an overview of `recurring icons <#icons-and-their-meaning>`_ used across the platform and introduces `breadcrumbs`_ as an efficient way to navigate the platform."
-msgstr "test"
+msgstr ""
+"ეს თავი განკუთვნილია `HeRAMS პლატფორმის ახალი მომხმარებლებისთვის "
+"<https://herams.org/>`_. ის მოიცავს საკითხებს, რომლებიც დაკავშირებულია "
+"როგორც პლატფორმაზე `რეგისტრაციასთან <#creating-a-user-account>`_ და `"
+"წვდომასთან <#logging-in>`_ ასევე თქვენი `მომხმარებლის პროფილის <#update-your-"
+"user-profile>`__მართვასთან. იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ პლატფორმაზე "
+"დამოუკიდებლად ნავიგაციაში, ამ თავის ბოლო ნაწილი გთავაზობთ `განმეორებადი "
+"ხატულების მიმოხილვას <#icons-and-their-meaning>`_ რომლებიც გამოიყენება "
+"პლატფორმაზე და წარმოგიდგენთ `breadcrumbs`_ როგორც პლატფორმაზე ნავიგაციის "
+"ეფექტურ გზას."
 
 #: docs/index.rst:27
 msgid "Creating a User Account"
@@ -67,27 +76,39 @@ msgstr ""
 
 #: docs/index.rst:32
 msgid "It is strongly recommended to either user FireFox or Chrome."
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდირებულია FireFox-ის ან Chrome-ის გამოყენება"
 
 #: docs/index.rst:34
 msgid "In the lower half of the screen you should see an option to register as a new user. Enter your email address and click the |register-white| button."
 msgstr ""
+"ეკრანის ქვედა ნაწილში იხილავთ ახალი მომხმარებლის სარეგისტრაციო ველს. "
+"შეიყვანეთ თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართი და დააწკაპუნეთ |register-white|"
+" ღილაკზე."
 
 #: docs/index.rst:41
 msgid "A confirmation email will be sent to your email. Confirm your registration by clicking the link in the email."
 msgstr ""
+"დამადასტურებელი წერილი გაიგზავნება თქვენს ელექტრონულ ფოსტაზე. დაადასტურეთ "
+"თქვენი რეგისტრაცია ელ.ფოსტის ბმულზე დაწკაპუნებით."
 
 #: docs/index.rst:43
 msgid "If you don't receive a confirmation email within a few minutes, check your spam folder."
 msgstr ""
+"თუ დადასტურების წერილს არ მიიღებთ ელექტრონულ ფოსტაზე რამდენიმე წუთში, "
+"შეამოწმეთ თქვენი სპამის საქაღალდე."
 
 #: docs/index.rst:45
 msgid "A new tab will open prompting you to enter your name and password. Click the |register-blue| button to finalize your registration."
 msgstr ""
+"Ბრაუზერში გაიხსნება ახალი ჩანართი, რომელიც მოგთხოვთ თქვენი სახელისა და "
+"პაროლის შეყვანას. დააწკაპუნეთ |register-blue| ღილაკზე თქვენი რეგისტრაციის "
+"დასასრულებლად."
 
 #: docs/index.rst:47
 msgid "If you are not automatically logged-in, please follow the steps below to login as an existing user."
 msgstr ""
+"თუ თქვენ ვერ შეხვედით ავტომატურად, გთხოვთ, მიყევით ქვემოთ მოცემულ ნაბიჯებს, "
+"რათა შეხვიდეთ როგორც არსებული მომხმარებელი."
 
 #: docs/index.rst:55
 msgid "Logging in"
@@ -96,78 +117,103 @@ msgstr "სისტემაში შესვლა"
 #: docs/index.rst:57
 msgid "New users without an existing account, will have to register before being able to login to the HeRAMS platform. To create a user account, follow the instructions `here <#creating-a-user-account>`__."
 msgstr ""
+"ახალი მომხმარებლები, რომელთაც არ აქვთ გახსნილი ანგარიში, უნდა "
+"დარეგისტრირდნენ, რომ შეძლონ HeRAMS პლატფორმით სარგებლობა. მომხმარებლის "
+"ანგარიშის შესაქმნელად მიჰყევით ინსტრუქციას `აქ <#creating-a-user-account>`__."
 
 #: docs/index.rst:59
 msgid "Open the link `herams.org <https://herams.org>`__ in your browser."
-msgstr ""
+msgstr "გახსენით ბმული`herams.org <https://herams.org>`__თქვენს ბრაუზერში."
 
 #: docs/index.rst:60
 msgid "Enter your email address and password in the designated fields in the top half of the page and click the |login| button."
 msgstr ""
+"შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი და პაროლი გვერდის ზედა ნაწილში "
+"მითითებულ ველებში და დააჭირეთ ღილაკს |login|."
 
 #: docs/index.rst:68
 msgid "It is strongly recommended to use either FireFox or Chrome."
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდირებულია გამოიყენოთ FireFox ან Chrome."
 
 #: docs/index.rst:71
 msgid "Logging out"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემიდან გამოსვლა"
 
 #: docs/index.rst:73
 msgid "To logout click the |logout| button in the top right corner of the screen."
 msgstr ""
+"ისტემიდან გამოსასვლელად, დააჭირეთ ღილაკს |logout| რომელიც ეკრანის მარჯვენა "
+"ზედა კუთხეში მდებარეობს."
 
 #: docs/index.rst:77
 msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის შეცვლა"
 
 #: docs/index.rst:79
 msgid "In case you forgot your password, the instructions below will guide you through the steps to reset your password."
 msgstr ""
+"იმ შემთხვევაში, თუ პაროლი დაგავიწყდათ, ქვემოთ მოცემული ინსტრუქციები "
+"დაგეხმარებათ პაროლის განახლებაში."
 
 #: docs/index.rst:81
 msgid "Open the link `herams.org <https://herams.org>`_ in your browser."
-msgstr ""
+msgstr "გახსენით ბმული `herams.org <https://herams.org>`_ თქვენს ბრაუზერში."
 
 #: docs/index.rst:82
 msgid "On the sign-in page, click the `Forgot your password <https://herams.org/user/request-reset>`_ link."
 msgstr ""
+"სისტემაში შესასვლელ გვერდზე დააჭირეთ ბმულს „დამავიწყდა პაროლი“ "
+"<https://herams.org/user/request-reset>`_."
 
 #: docs/index.rst:89
 msgid "Enter your email address in the designated field and click the |request-password-reset| button."
 msgstr ""
+"შეიყვანეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი მითითებულ ველში და დააწკაპუნეთ |request-"
+"password-reset| ღილაკს."
 
 #: docs/index.rst:90
 msgid "You will receive an email with a password reset link. Click the link in the email to open the password reset page."
 msgstr ""
+"თქვენ მიიღებთ ელ. წერილს პაროლის გადატვირთვის ბმულით. დააწკაპუნეთ ბმულზე "
+"ელ.ფოსტაში პაროლის განახლების გვერდის გასახსნელად."
 
 #: docs/index.rst:92
 msgid "If you did not receive this email within a few minutes, check your spam folder."
 msgstr ""
+"იმ შემთხვევაში, თუ ამ წერილს არ მიიღებთ რამდენიმე წუთში, შეამოწმეთ თქვენი "
+"სპამის საქაღალდე."
 
 #: docs/index.rst:94
 msgid "On the page that opens, enter your new password."
-msgstr ""
+msgstr "გვერდზე, რომელიც გაიხსნება, შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი."
 
 #: docs/index.rst:95
 msgid "Click the |reset-password| button to confirm your new password."
-msgstr ""
+msgstr "დააწკაპუნეთ ღილაკზე |reset-password| თქვენი პაროლის დასადასტურებლად."
 
 #: docs/index.rst:96
 msgid "You have now successfully changed your password. To access the HeRAMS platform, return to the `sign-in page <https://herams.org>`__ and enter your credentials."
 msgstr ""
+"თქვენ ახლა წარმატებით შეცვალეთ პაროლი. HeRAMS პლატფორმაზე წვდომისთვის, "
+"დაბრუნდით `სისტემაში შესვლის გვერდზე <https://herams.org>`__ და შეიყვანეთ "
+"თქვენი მონაცემები."
 
 #: docs/index.rst:101
 msgid "Update your User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის პროფილის განახლება"
 
 #: docs/index.rst:102
 msgid "Each user has a profile associated with their account. This permits you to change your user name, email address, or password without requiring additional support."
 msgstr ""
+"თითოეულ მომხმარებელს აქვს პროფილი, რომელიც დაკავშირებულია მის ანგარიშთან. ეს "
+"საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი, ელ.ფოსტის მისამართი "
+"ან პაროლი დამატებითი მხარდაჭერის საჭიროების გარეშე."
 
 #: docs/index.rst:104
 msgid "To update your user profile, click the |user| icon in the top right corner of the page."
 msgstr ""
+"მომხმარებლის პროფილის განსაახლებლად, დააჭირეთ |user| ხატულას გვერდის ზედა "
+"მარჯვენა კუთხეში."
 
 #: docs/index.rst:105
 msgid "This opens your `user profile <https://herams.org/user/account>`__ and allows you to change your personal information."