Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jan 3, 2019. It is now read-only.

Commit

Permalink
Portuguese translation by Ygor Ribeiro
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@mackuba
mackuba committed Nov 12, 2013
1 parent c4b777e commit 6904e3b
Show file tree
Hide file tree
Showing 25 changed files with 180 additions and 175 deletions.
4 changes: 3 additions & 1 deletion Hive/Controllers/pt.lproj/HIApplicationRuntimeViewController.xib
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,7 +21,9 @@
<webView id="3">
<rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="420" height="272"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
<webPreferences key="preferences" defaultFontSize="12" defaultFixedFontSize="12"/>
<webPreferences key="preferences" defaultFontSize="12" defaultFixedFontSize="12">
<nil key="identifier"/>
</webPreferences>
<connections>
<outlet property="UIDelegate" destination="-2" id="11"/>
<outlet property="frameLoadDelegate" destination="-2" id="13"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Hive/Controllers/pt.lproj/HIApplicationsViewController.strings
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Multiline Label"; ObjectID = "57"; */
"57.title" = "Multiline Label";
"57.title" = "Label multi linhas";
2 changes: 1 addition & 1 deletion Hive/Controllers/pt.lproj/HIApplicationsViewController.xib
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -66,7 +66,7 @@
<textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" id="56">
<rect key="frame" x="-3" y="0.0" width="84" height="34"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
<textFieldCell key="cell" controlSize="mini" truncatesLastVisibleLine="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Multiline Label" id="57">
<textFieldCell key="cell" controlSize="mini" truncatesLastVisibleLine="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Label multi linhas" id="57">
<font key="font" size="12" name="Helvetica"/>
<color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions Hive/Controllers/pt.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.strings
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@

/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "1"; */
"1.title" = "Window";
"1.title" = "Janela";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "13"; */
"13.title" = "Text Cell";
"13.title" = "Célula de texto";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "John Whatshisface"; ObjectID = "22"; */
"22.title" = "John Whatshisface";
"22.title" = "José da Silva";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Main address"; ObjectID = "34"; */
"34.title" = "Main address";
"34.title" = "Endereço principal";
8 changes: 4 additions & 4 deletions Hive/Controllers/pt.lproj/HIContactAutocompleteWindowController.xib
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,7 +15,7 @@
<customObject id="-1" userLabel="First Responder" customClass="FirstResponder"/>
<customObject id="-3" userLabel="Application"/>
<arrayController mode="entity" entityName="HIAddress" editable="NO" automaticallyPreparesContent="YES" id="24"/>
<window title="Window" allowsToolTipsWhenApplicationIsInactive="NO" autorecalculatesKeyViewLoop="NO" oneShot="NO" wantsToBeColor="NO" visibleAtLaunch="NO" animationBehavior="default" id="1">
<window title="Janela" allowsToolTipsWhenApplicationIsInactive="NO" autorecalculatesKeyViewLoop="NO" oneShot="NO" wantsToBeColor="NO" visibleAtLaunch="NO" animationBehavior="default" id="1">
<windowStyleMask key="styleMask" closable="YES" miniaturizable="YES" resizable="YES"/>
<windowPositionMask key="initialPositionMask" leftStrut="YES" rightStrut="YES" topStrut="YES" bottomStrut="YES"/>
<rect key="contentRect" x="196" y="240" width="480" height="67"/>
Expand Down Expand Up @@ -43,7 +43,7 @@
<color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" white="0.33333298560000002" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
</tableHeaderCell>
<textFieldCell key="dataCell" lineBreakMode="truncatingTail" selectable="YES" editable="YES" alignment="left" title="Text Cell" id="13">
<textFieldCell key="dataCell" lineBreakMode="truncatingTail" selectable="YES" editable="YES" alignment="left" title="Célula de texto" id="13">
<font key="font" metaFont="system"/>
<color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" name="controlBackgroundColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand All @@ -57,7 +57,7 @@
<textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" id="21">
<rect key="frame" x="52" y="29" width="425" height="18"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
<textFieldCell key="cell" lineBreakMode="truncatingTail" sendsActionOnEndEditing="YES" title="John Whatshisface" id="22">
<textFieldCell key="cell" lineBreakMode="truncatingTail" sendsActionOnEndEditing="YES" title="José da Silva" id="22">
<font key="font" size="14" name="LucidaGrande-Bold"/>
<color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand All @@ -71,7 +71,7 @@
<textField verticalHuggingPriority="750" id="33">
<rect key="frame" x="52" y="5" width="425" height="17"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Main address" id="34">
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Endereço principal" id="34">
<font key="font" size="10" name="LucidaGrande"/>
<color key="textColor" red="0.43490701910000001" green="0.43489405510000001" blue="0.43490141630000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions Hive/Controllers/pt.lproj/HIContactsViewController.strings
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,21 +1,21 @@

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "10"; */
"10.title" = "Text Cell";
"10.title" = "Célula de texto";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Looks like you don't have any contacts yet! Add your first one and start sending money!"; ObjectID = "123"; */
"123.title" = "Looks like you don't have any contacts yet! Add your first one and start sending money!";
"123.title" = "Você ainda não tem nenhum contato! Adicione seu primeiro contato e comece a enviar dinheiro!";

This comment has been minimized.

Sign in to view

Copy link
@rafaelcaricio

rafaelcaricio Nov 18, 2013

If you want to have the exactly translation is should be: Parece que você não tem nenhum contato! Adicione seu primeiro contato e comece a enviar dinheiro!

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add contact"; ObjectID = "125"; */
"125.title" = "Add contact";
"125.title" = "Adicionar contato";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can then use the"; ObjectID = "129"; */
"129.title" = "You can then use the";
"129.title" = "Você então pode usar o";

This comment has been minimized.

Sign in to view

Copy link
@rafaelcaricio

rafaelcaricio Nov 18, 2013

I do not know the context in which this partial text will be used, but I would translate like: Então você pode usar o

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "button"; ObjectID = "133"; */
"133.title" = "button";
"133.title" = "botão";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "on top to add more contacts."; ObjectID = "135"; */
"135.title" = "on top to add more contacts.";
"135.title" = "Em cima para adicionar mais contatos.";

This comment has been minimized.

Sign in to view

Copy link
@rafaelcaricio

rafaelcaricio Nov 18, 2013

I think it should start with lower case letter. em cima para adicionar mais contatos.

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "205"; */
"205.title" = "Label";
12 changes: 6 additions & 6 deletions Hive/Controllers/pt.lproj/HIContactsViewController.xib
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,7 +46,7 @@
<color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" white="0.33333298560000002" alpha="1" colorSpace="calibratedWhite"/>
</tableHeaderCell>
<textFieldCell key="dataCell" lineBreakMode="truncatingTail" selectable="YES" editable="YES" alignment="left" title="Text Cell" id="10">
<textFieldCell key="dataCell" lineBreakMode="truncatingTail" selectable="YES" editable="YES" alignment="left" title="Célula de texto" id="10">
<font key="font" metaFont="system"/>
<color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" name="controlBackgroundColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand Down Expand Up @@ -141,7 +141,7 @@
<size key="offset" width="0.0" height="1"/>
<color key="color" red="1" green="0.99997437" blue="0.99999129769999995" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
</shadow>
<textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Looks like you don't have any contacts yet! Add your first one and start sending money!" id="123">
<textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Você ainda não tem nenhum contato! Adicione seu primeiro contato e comece a enviar dinheiro!" id="123">
<font key="font" size="16" name="Helvetica"/>
<color key="textColor" red="0.3291117549" green="0.32910189029999998" blue="0.32910749319999999" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand All @@ -150,7 +150,7 @@
<button id="124">
<rect key="frame" x="111" y="206" width="100" height="29"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
<buttonCell key="cell" type="bevel" title="Add contact" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="125" customClass="HIDoneButtonCell">
<buttonCell key="cell" type="bevel" title="Adicionar contato" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="125" customClass="HIDoneButtonCell">
<behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
<font key="font" metaFont="system"/>
</buttonCell>
Expand All @@ -169,7 +169,7 @@
<size key="offset" width="0.0" height="1"/>
<color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
</shadow>
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="You can then use the" id="129">
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Você então pode usar o" id="129">
<font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
<color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand All @@ -182,7 +182,7 @@
<size key="offset" width="0.0" height="1"/>
<color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
</shadow>
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="button" id="133">
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="botão" id="133">
<font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
<color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand All @@ -195,7 +195,7 @@
<size key="offset" width="0.0" height="1"/>
<color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
</shadow>
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="on top to add more contacts." id="135">
<textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Em cima para adicionar mais contatos." id="135">
<font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
<color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions Hive/Controllers/pt.lproj/HIDebuggingInfoWindowController.strings
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@

/* Class = "NSWindow"; title = "Debugging Info"; ObjectID = "1"; */
"1.title" = "Debugging Info";
"1.title" = "Informações de Debug";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If you have problems with your wallet, we may ask you to send us the contents of the text area below. Please note that the data does NOT include your private keys and will not allow us to spend your Bitcoin!"; ObjectID = "o5O-SS-J37"; */
"o5O-SS-J37.title" = "If you have problems with your wallet, we may ask you to send us the contents of the text area below. Please note that the data does NOT include your private keys and will not allow us to spend your Bitcoin!";
"o5O-SS-J37.title" = "Se tiver problemas com sua carteira, podemos pedir para você nos enviar o contúdo da área de text abaixo. Os dados não incluem sua chave privada e não permitirá que seus Bitcoins sejam acessados.!";

This comment has been minimized.

Sign in to view

Copy link
@rafaelcaricio

rafaelcaricio Nov 18, 2013

I would emphasize that the data can NOT be accessed and there's a . and ! in the end of the sentence, should be either one. I also fixed some typos.
Se tiver problemas com sua carteira, podemos pedir para você nos enviar o contúdo da área de texto abaixo. Observe que os dados NÃO incluem sua chave privada e consequentemente não permitirá que seus Bitcoins sejam acessados por nós!
4 changes: 2 additions & 2 deletions Hive/Controllers/pt.lproj/HIDebuggingInfoWindowController.xib
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@
</customObject>
<customObject id="-1" userLabel="First Responder" customClass="FirstResponder"/>
<customObject id="-3" userLabel="Application"/>
<window title="Debugging Info" allowsToolTipsWhenApplicationIsInactive="NO" autorecalculatesKeyViewLoop="NO" restorable="NO" oneShot="NO" releasedWhenClosed="NO" wantsToBeColor="NO" frameAutosaveName="DebuggingInfoWindow" animationBehavior="default" id="1">
<window title="Informações de Debug" allowsToolTipsWhenApplicationIsInactive="NO" autorecalculatesKeyViewLoop="NO" restorable="NO" oneShot="NO" releasedWhenClosed="NO" wantsToBeColor="NO" frameAutosaveName="DebuggingInfoWindow" animationBehavior="default" id="1">
<windowStyleMask key="styleMask" titled="YES" closable="YES" miniaturizable="YES" resizable="YES"/>
<windowPositionMask key="initialPositionMask" leftStrut="YES" rightStrut="YES" topStrut="YES" bottomStrut="YES"/>
<rect key="contentRect" x="196" y="240" width="650" height="618"/>
Expand Down Expand Up @@ -57,7 +57,7 @@
<autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
<textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" id="o5O-SS-J37">
<font key="font" metaFont="system"/>
<string key="title">If you have problems with your wallet, we may ask you to send us the contents of the text area below. Please note that the data does NOT include your private keys and will not allow us to spend your Bitcoin!</string>
<string key="title">Se tiver problemas com sua carteira, podemos pedir para você nos enviar o contúdo da área de text abaixo. Os dados não incluem sua chave privada e não permitirá que seus Bitcoins sejam acessados.!</string>
<color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
</textFieldCell>
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions Hive/Controllers/pt.lproj/HIErrorWindowController.strings
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@

/* Class = "NSWindow"; title = "Error"; ObjectID = "1"; */
"1.title" = "Error";
"1.title" = "Erro";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Oh no, something went wrong!"; ObjectID = "Mpx-rH-nUM"; */
"Mpx-rH-nUM.title" = "Oh no, something went wrong!";
"Mpx-rH-nUM.title" = "Ah não, algo deu errado!";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An unexpected error has occurred in Hive."; ObjectID = "xF4-pJ-cQU"; */
"xF4-pJ-cQU.title" = "An unexpected error has occurred in Hive.";
"xF4-pJ-cQU.title" = "Um erro inesperado ocorreu com o Hive.";
Loading

0 comments on commit 6904e3b

Please sign in to comment.