Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Hebrew)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 96.6% (614 of 635 strings)
  • Loading branch information
@avma @weblate
avma authored and weblate committed May 31, 2024
1 parent 3208fde commit af00d91
Showing 1 changed file with 48 additions and 36 deletions.
84 changes: 48 additions & 36 deletions translations/copyq_he.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1172,7 +1172,9 @@ Leave empty to disable automatic storing.</source>
<source>Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.

Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>להשאיר לא מסומן כדי שמקש Return ישמור פריט שנערך ו־Ctrl+Return ייצור שורה חדשה.

הערה: ניתן לשמור פריטים שנערכו באמצעות F2 מבלי להתחשב באפשרות זו.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="198"/>
Expand Down Expand Up @@ -1404,7 +1406,11 @@ Note: This is not supported on all systems.</source>
Set to 0 to disable this.

Set to -1 to keep visible until clicked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>מרווח־זמן בשניות להצגת התראה על תוכן חדש או העתקת פריט ללוח־הגזירים (רק כאשר החלון הראשי סגור).

הגדרת 0 כדי להשבית אפשרות זו.

הגדרת 1 כדי להישאר גלוי עד להקשה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="173"/>
Expand All @@ -1416,7 +1422,9 @@ Set to -1 to keep visible until clicked.</source>
<source>Number of lines to show for new clipboard content.

Set to 0 to disable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>מספר השורות שיוצגו עבור תוכן חדש בלוח־הגזירים.

הגדרת 0 כדי להשבית.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="212"/>
Expand Down Expand Up @@ -2160,7 +2168,7 @@ Set to 0 to disable.</source>
<message>
<location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="150"/>
<source>Remove a Tag</source>
<translation>הסרת צג</translation>
<translation>הסרת תג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="171"/>
Expand All @@ -2170,7 +2178,7 @@ Set to 0 to disable.</source>
<message>
<location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="605"/>
<source>Cannot Remove Items With a Locked Tag</source>
<translation>לא ניתן להסיר פריט עם תג נעול</translation>
<translation>לא ניתן להסיר פריט כשתג נעול</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="606"/>
Expand Down Expand Up @@ -2209,7 +2217,7 @@ Set to 0 to disable.</source>
<message>
<location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="27"/>
<source>More info is available on &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;wiki page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>מידע נוסף זמין בעמוד ויקי &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;&lt;/a&gt;</translation>
<translation>מידע נוסף זמין בעמוד ויקי &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="38"/>
Expand Down Expand Up @@ -2311,7 +2319,7 @@ Set to 0 to disable.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="684"/>
<source>Do you want to &lt;strong&gt;exit&lt;/strong&gt; CopyQ?</source>
<translation>האם לצאת מ־CopyQ&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;?</translation>
<translation>האם &lt;strong&gt;לצאת&lt;/strong&gt; מ־CopyQ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="748"/>
Expand Down Expand Up @@ -2356,12 +2364,12 @@ Set to 0 to disable.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="878"/>
<source>Re&amp;move Tab %1</source>
<translation>שינוי &amp;שם לשונית %1</translation>
<translation>ה&amp;סרת לשונית %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="880"/>
<source>Remove Group %1</source>
<translation>שינוי שם לשונית %1</translation>
<translation>הסרת קבוצה %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="882"/>
Expand Down Expand Up @@ -2419,12 +2427,12 @@ Set to 0 to disable.</source>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4145"/>
<source>Do you want to remove &lt;strong&gt;all tabs&lt;/strong&gt; in group &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>האפ לנסיר את &lt;strong&gt;כל הלשוניות&lt;/strong&gt; בקבוצה &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
<translation>האם לנסיר את &lt;strong&gt;כל הלשוניות&lt;/strong&gt; בקבוצה &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4192"/>
<source>Remove Tab?</source>
<translation>האם להסיר צג?</translation>
<translation>האם להסיר לשונית?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4193"/>
Expand Down Expand Up @@ -2705,7 +2713,7 @@ Set to 0 to disable.</source>
<location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="106"/>
<source>A&amp;ctivate Items</source>
<comment>copies selected items to clipboard and moves them to top (depending on settings)</comment>
<translation>ש&amp;פעול פריטים</translation>
<translation>לש&amp;פעל פריטים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="109"/>
Expand Down Expand Up @@ -2898,21 +2906,22 @@ Set to 0 to disable.</source>
<message>
<location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="437"/>
<source>Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>לשונית %1 פגומה או שכמה מתקעי CopyQ חסרים!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="227"/>
<source>Session name must contain at most 16 characters
which can be letters, digits, &apos;-&apos; or &apos;_&apos;!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>שם שיח חייב להכיל 16 תווים לכל היותר
שיכולים להיות אותיות, ספרות, &apos;-&apos; או &apos;_&apos;!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2482"/>
<source>Text Copied (%n lines)</source>
<comment>Notification title for multi-line text in clipboard</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>מלל הועתק ( שורה %n)</numerusform>
<numerusform>מלל הועתק (%n שורות)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -3031,12 +3040,12 @@ which can be letters, digits, &apos;-&apos; or &apos;_&apos;!</source>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="89"/>
<source>Print amount of items in current tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>הדפסת מספר הפריטים בלשונית נוכחית.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="91"/>
<source>Copy item in the row to clipboard.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>העתק פריט שבשורה אל לוח־גזירים.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="92"/>
Expand All @@ -3050,27 +3059,27 @@ which can be letters, digits, &apos;-&apos; or &apos;_&apos;!</source>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="94"/>
<source>Copy next item from current tab to clipboard.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>העתקת הפריט הבא מלשונית נוכחית לוח־גזירים.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="96"/>
<source>Copy previous item from current tab to clipboard.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>העתקת פריט קודם מלשונית נוכחית לוח־גזירים.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="98"/>
<source>Add text into clipboard.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>להוסיף מלל לתוך לוח־גזירים.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="101"/>
<source>Insert text into given row.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>להכניס מלל לשורה נתונה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="105"/>
<source>Remove items in given rows.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>להסיר פריטים משורה נתונה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="106"/>
Expand Down Expand Up @@ -3116,7 +3125,8 @@ Value -1 is for current text in clipboard.</source>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="128"/>
<source>Run PROGRAM on item text in the rows.
Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>הפעלת תוכנית על פריט מלל בשורות.
להשתמש בתוכנית ב־%1 כדי להעביר מלל כמשתנה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="131"/>
Expand All @@ -3126,7 +3136,7 @@ Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="133"/>
<source>Show tray popup message for TIME milliseconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>הצגת הודעה חלון־צץ למשך אלפיות שניה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="134"/>
Expand Down Expand Up @@ -3290,18 +3300,19 @@ Default is the first tab.</source>
<message>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="119"/>
<source> - Use dash argument (-) to read data from standard input.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> להשתמש במשתנה מקף (-) כדי לקרוא נתונים מקלט רגיל.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="120"/>
<source> - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> - להשתמש במשתנה מקף כפול (--) כדי לקרוא את כל המשתנים הבאים ללא
הרחבת רצפי בריחה (כלומר \n, \t ואחרים).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="122"/>
<source> - Use ? for MIME to print available MIME types (default is &quot;text/plain&quot;).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> - להשתמש ב־? עבור MIME כדי להדפיס סוגי MIME זמינים (ברירת מחדל הוא &quot;מלל/רגיל&quot;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="127"/>
Expand All @@ -3311,7 +3322,7 @@ Default is the first tab.</source>
<message>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="583"/>
<source>Cannot save to file &quot;%1&quot;!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>לא ניתן לשמור לקובץ &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="588"/>
Expand All @@ -3333,7 +3344,8 @@ Default is the first tab.</source>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="871"/>
<source>Terminating server.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>סיום שרת.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="1404"/>
Expand Down Expand Up @@ -3416,7 +3428,7 @@ Default is the first tab.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="56"/>
<source>Global shortcuts can be triggered from any application.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ניתן להפעיל קיצורי דרך כלליים מכל יישומון.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="77"/>
Expand All @@ -3426,7 +3438,7 @@ Default is the first tab.</source>
<message>
<location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="83"/>
<source>Application shortcuts can only be triggered from the main window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ניתן להפעיל קיצורי דרך יישומונים רק מהחלון הראשי.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shortcutswidget.cpp" line="229"/>
Expand All @@ -3441,9 +3453,9 @@ Default is the first tab.</source>
<source>Tab name must be non-empty and unique.&lt;br /&gt;
Tab &lt;b&gt;No&amp;amp;tes&lt;/b&gt; can be opened using &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Use &lt;b&gt;/&lt;/b&gt; as path separator in tree view tab layout.</source>
<translation>שם לשונית לא יכול להיות קיר וחייב להיות ייחודי.
ניתן לפתוח לשונית&lt;b&gt;ה&amp;ערות/b&gt; באמצעות &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;.
במתווה מצג עץ לשוניות, ניתן להשתמש ב־&lt;b&gt;/ &lt;/b&gt; כמפריד בנתיב.</translation>
<translation>שם לשונית לא יכול להיות ריק וחייב להיות ייחודי.&lt;br /&gt;
ניתן לפתוח לשונית &lt;b&gt;ה&amp;ערות&lt;/b&gt; באמצעות &lt;b&gt;אלט+T&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
במתווה מצג עץ לשוניות, ניתן להשתמש ב־&lt;b&gt;/&lt;/b&gt; כמפריד בנתיב.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/tabdialog.ui" line="43"/>
Expand Down

0 comments on commit af00d91

Please sign in to comment.