| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 我們(不包含聽者) | 阮 | ún | 汕頭話讀本 | |
| 我們(包含聽者) | 咱,俺 | nán | 汕頭話讀本 | |
| 你 | 汝,爾 | lṳ́ | 汕頭話讀本 | |
| 你們 | 恁 | nín | 汕頭話讀本 | |
| 他 | 伊 | i | 汕頭話讀本 | |
| 她 | 伊 | i | 汕頭話讀本 | |
| 它 | 伊 | i | 汕頭話讀本 | |
| 他們 | 伊儂 | i-nâng | ||
| 她們 | 伊儂 | i-nâng | ||
| 沒有 | 無 | bô | 汕頭話讀本 | |
| 沒 | 未 | būe | 汕頭話讀本 | |
| 不要 | 勿 | màiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 不 | 不 | m̃ | 汕頭話讀本 | |
| 這 | 此 | chí | 汕頭話讀本 | |
| 那 | 彼 | hṳ́ | 汕頭話讀本 | |
| 在 | 在 | tõ | 汕頭話讀本 | |
| 按 | 照 | chiè | 汕頭話讀本 | |
| 回 | 轉 | tńg | 汕頭話讀本 | |
| 和 | 共 | kāng | 汕頭話讀本 | |
| 和 | 佮 | kah | 汕頭話讀本 | |
| 也 | 亦 | iā | 汕頭話讀本 | |
| 從 | 從 | tshông | 汕頭話讀本 | |
| 從 | 在 | tõ | 汕頭話讀本 | |
| 太 | 豈 | khah | 汕頭話讀本 | |
| 不是 | 毋是,唔是 | m̃-sĩ | ||
| 如果 | 若是 | nāⁿ-sĩ | 汕頭話讀本 | |
| 或者是 | 亞是 | a-sĩ | 汕頭話讀本 | |
| 有沒有 | 有亞無 | ũ a-bô | 汕頭話讀本 | |
| 不會 | 袂,𠁞 | bõi | 汕頭話讀本 | |
| 哪個 | 底個 | tî-kâi | 汕頭話讀本 | |
| 感謝 | 感謝 | kám-siā | 汕頭話讀本 | |
| 漸漸 | 寬寬 | khuaⁿ-khuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 一定 | 定着 | tiāⁿ-tie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 不用 | 免 | mín | 汕頭話讀本 | |
| 如此 | 此樣生 | chièⁿ-seⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 一點 | 滴囝 | tih-kiáⁿ | ||
| 什麼 | 乜其 | mih-kâi | ||
| 誰,什麼人 | 乜儂 | mih-nâng | ||
| 誰,什麼人 | 底儂 | tî-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 誰,什麼人 | 底儂 | tî-tiâng | ||
| 什麼時候 | 底當時 | tiang-sî | 汕頭話讀本 | |
| 哪裏 | 底塊 | tî-kò | 汕頭話讀本 | |
| 哪裏人 | 底塊夥 | tî-kò húe | 汕頭話讀本 | |
| 哪個 | 底個 | tî-kâi | 汕頭話讀本 | |
| 多少 | 若㩼 | jie̍h-tsōi | 汕頭話讀本 | |
| 開始 | 起頭 | khí-thâu | 汕頭話讀本 | |
| 祝福 | 賜福 | sṳ̀-hok | 汕頭話讀本 | |
| 打招呼 | 相借問 | sie-chieh-mn̄g | 汕頭話讀本 | |
| 好像 | 親像 | chhin-chhiẽⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 原因 | 緣故 | uân-kù | 汕頭話讀本 | |
| 外觀 | 樣 | iēⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 看頭 | 目實 | ma̍k-si̍t | 汕頭話讀本 | |
| 給 | 分 | pun | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 給 | 乞 | khṳh | 考釋 | |
| 越 | 愈 | zú | 汕頭話讀本 | ~好 |
| 更好 | 愈好 | zú-hó | 汕頭話讀本 | |
| 最好 | 上好 | siãng-hó | 汕頭話讀本 | |
| 不錯 | 袂孬,𠀾孬,𠁞孬 | bõi-mó | ||
| 停 | 歇 | hiah | 汕頭話讀本 | |
| 剩下 | 賰 | tshûn | 汕頭話讀本 | |
| 褪色 | 落色 | lo̍h-sek | 汕頭話讀本 | |
| 休息 | 歇 | hiah | 汕頭話讀本 | |
| 睡 | 夗 | u̍t | 汕頭話讀本 | |
| 花費 | 使費 | só-hùi | 汕頭話讀本 | |
| 花費 | 使 | sái | 汕頭話讀本 | |
| 開始 | 起 | khí | 汕頭話讀本 | |
| 改變 | 換 | uāⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 推遲 | 延遲 | êng-ti | 汕頭話讀本 | |
| 應受 | 堪該 | kham-kai | 汕頭話讀本 | |
| 連接 | 相接 | sie-chiap | 汕頭話讀本 | |
| 靜靜 | 恬恬 | tiām-tiām | 汕頭話讀本 | |
| 乾淨 | 清潔 | chheng-khih | 汕頭話讀本 | |
| 總共 | 攏總 | lóng-tsóng | 汕頭話讀本 | |
| 不好 | 孬 | mó | 汕頭話讀本 | |
| 黑 | 烏 | ou | 汕頭話讀本 | |
| 亮 | 光 | kng | 汕頭話讀本 | |
| 寬 | 闊 | khuah | 汕頭話讀本 | |
| 窄 | 狹 | o̍ih | 汕頭話讀本 | |
| 多 | 㩼 | tsōi | 汕頭話讀本 | |
| 多 | 加 | ke | 汕頭話讀本 | |
| 少 | 減 | kiám | 汕頭話讀本 | |
| 少 | 少 | chié | 汕頭話讀本 | |
| 硬 | 𠕆 | tōiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 軟 | 冇 | phàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 高 | 危 | kûiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 低 | 下 | kẽ | 汕頭話讀本 | |
| 對 | 着 | tie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 一樣 | 平樣 | pêⁿ-iē | 汕頭話讀本 | |
| 相似 | 親像 | chhin-chhiẽⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 小 | 細 | sòi | 汕頭話讀本 | |
| 光滑的 | 滑 | ku̍t | 汕頭話讀本 | |
| 仔細 | 細字 | sòi-jī | 汕頭話讀本 | |
| 隨便 | 隨便 | chhìn-tshái | 汕頭話讀本 | |
| 便宜 | 便 | phiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 悶 | 翕 | hip | 汕頭話讀本 | |
| 冷 | 凊 | chhìn | 汕頭話讀本 | |
| 冷 | 凝 | ngân | 汕頭話讀本 | |
| 亂 | 茹 | zṳ̂ | 汕頭話讀本 | |
| 危險 | 荒險 | hong-hiám | 汕頭話讀本 | |
| 親愛的 | 貴 | kùi | 汕頭話讀本 | |
| 困難 | 難 | oh | 汕頭話讀本 | |
| 容易 | 易 | kōi | 汕頭話讀本 | |
| 垃圾 | 垃圾 | nah-sap | 汕頭話讀本 | |
| 垃圾 | 污糟 | o-tso | 汕頭話讀本 | |
| 亁 | 灱 | ta | 汕頭話讀本 | |
| 濕 | 㴷 | tâm | 汕頭話讀本 | |
| 濕透 | 漉 | lok | 汕頭話讀本 | |
| 足夠 | 夠 | kàu | 汕頭話讀本 | |
| 足夠 | 撈 | lã | 汕頭話讀本 | |
| 快 | 猛 | méⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 快 | 雄 | hiông | 汕頭話讀本 | |
| 骯髒 | 生疑 | chhi-gî | 汕頭話讀本 | |
| 粗糙 | 粗 | tshou | 汕頭話讀本 | |
| 精緻 | 幼 | iùⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 滿 | 漲 | tĩⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 窮 | 磽 | khiau | 汕頭話讀本 | |
| 鋒利 | 利 | lāi | 汕頭話讀本 | |
| 壞 | 敗 | phái | 汕頭話讀本 | |
| 不確定 | 無定着 | bô tiāⁿ-tie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 黑暗 | 烏暗 | ou-àm | 汕頭話讀本 | |
| 幸運 | 財氣 | tshâi-khì | 汕頭話讀本 | |
| 重要 | 切要 | chhiet-iàu | 汕頭話讀本 | |
| 穩妥 | 妥當 | thó-tàng | 汕頭話讀本 | |
| 穩妥 | 穩當 | ún-tǹg | 汕頭話讀本 | |
| 穩妥 | 條直 | tiâu-ti̍t | 考釋 | |
| 能力 | 能爲 | lêng-ûi | 考釋 | |
| 稍等 | 請待 | chhiáⁿ-táⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 很少 | 罕得 | hán-tit | 汕頭話讀本 | 咱此~有雪 |
| 一些 | 零些 | lân-ló | 汕頭話讀本 | |
| 大約 | 約量 | iak-liãng | 汕頭話讀本 | |
| 依舊 | 依原 | i-nguân | 汕頭話讀本 | |
| 當心 | 知觀 | tsai-kuan | 汕頭話讀本 | |
| 很 | 在 | tsãi | 汕頭話讀本 | 重~ |
| 永恆 | 萬世 | buān-sì | 汕頭話讀本 | |
| 透明 | 光通 | kng-thàng | 汕頭話讀本 | |
| 坎坷 | 嵁硈 | khâm-khia̍t | ||
| 辦法 | 施爲 | si-ûi | 考釋 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 世界 | 世間 | sì-kan | 汕頭話讀本 | |
| 海邊 | 海墘 | hái-kîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 土 | 塗 | thôu | 汕頭話讀本 | |
| 石頭 | 石部 | chie̍h-põu | 汕頭話讀本 | |
| 颱風 | 風颱 | huang-thai | 汕頭話讀本 | |
| 海浪 | 海湧 | hái-éng | 汕頭話讀本 | |
| 彩虹 | 虹 | khẽng | 汕頭話讀本 | |
| 迷霧 | 濛烟 | mông-in | 汕頭話讀本 | |
| 冰雹 | 雹 | pha̍k | 汕頭話讀本 | |
| 下冰雹 | 落雹 | lo̍h-pha̍k | 汕頭話讀本 | |
| 降 | 落 | lo̍h | 汕頭話讀本 | |
| 霉 | 菰 | kou | 汕頭話讀本 | |
| 日食 | 日蝕 | ji̍t si̍h | 汕頭話讀本 | |
| 月食 | 月蝕 | gu̍eh si̍h | 汕頭話讀本 | |
| 凍結 | 結凍 | kit-tàng | 汕頭話讀本 | |
| 山谷 | 深坑 | chhim-kheⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 天氣 | 天時 | thiⁿ-sî | 汕頭話讀本 | |
| 彗星 | 掃菷星 | sàu-soi-chheⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 行星 | 伍星 | ngóu-chheⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 晴雨表 | 風雨針 | huang-hōu-tsam | 汕頭話讀本 | |
| 溫度計 | 寒暑針 | hân-sú-tsam | 汕頭話讀本 | |
| 漲潮 | 流漲 | lâu tĩⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 退潮 | 流洘 | lâu khó | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 早上 | 眠起 | mêng-khí | 汕頭話讀本 | |
| 中午 | 日晝 | ji̍t-tàu | 汕頭話讀本 | |
| 晚上 | 暝昏 | mêⁿ-hng | 汕頭話讀本 | |
| 傍晚 | 暝昏囝 | mêⁿ-hng-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 半夜 | 半暝 | puàⁿ-mêⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 今夜 | 今暝 | ke-mêⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 下午 | 上旰 | ẽ-kuà | 汕頭話讀本 | |
| 三更半夜 | 三更半暝 | saⁿ-keⁿ puàⁿ-mêⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 晚 | 晏 | uáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 現在 | 今 | taⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 現在 | 此陣 | chí-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 現在 | 眼在 | ngán-tsãi | 汕頭話讀本 | |
| 現在 | 現在 | hīn-tsãi | 汕頭話讀本 | |
| 今天 | 今旦日 | kiáⁿ-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 明天 | 明旦起 | màⁿ-khí | 汕頭話讀本 | |
| 後天 | 後日 | ãu-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 大後天 | 大後日 | tuā-ãu-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 昨天 | 昨日 | tsa-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 昨夜 | 昨暝 | tsa-mêⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 天天 | 日日 | ji̍t-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 明年 | 明年 | mêⁿ-nîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 總是 | 終久 | tsong-kú | 汕頭話讀本 | |
| 每次 | 逝逝 | tsuā-tsuā | 汕頭話讀本 | |
| 下次 | 下逝 | ẽ-tsuā | 汕頭話讀本 | |
| 整天 | 通日 | thàng-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 整夜 | 通暝 | thàng-mêⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 他日 | 下日 | ẽ-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 日曆 | 歷日 | la̍h-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 日期 | 日子 | ji̍t-chí | 汕頭話讀本 | |
| 上午 | 上旰 | chiēⁿ-kuà | 汕頭話讀本 | |
| 白天 | 日旰 | ji̍t-kuà | 汕頭話讀本 | |
| 夜間 | 夜旰 | mêⁿ-kuà | 汕頭話讀本 | |
| 天天 | 排日 | pâi-ji̍t | 汕頭話讀本 | |
| 年年 | 排年 | pâi-niⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 星期一 | 拜乙 | pài-it | 汕頭話讀本 | |
| 星期二 | 拜弍 | pài-jī | 汕頭話讀本 | |
| 星期三 | 拜三 | pài-saⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 星期四 | 拜四 | pài-sì | 汕頭話讀本 | |
| 星期五 | 拜伍 | pài-ngõu | 汕頭話讀本 | |
| 星期六 | 拜陸 | pài-la̍k | 汕頭話讀本 | |
| 星期日 | 禮拜 | lói-pài | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 一條魚 | 一尾魚 | che̍k-búe hṳ̂ | 汕頭話讀本 | |
| 五元 | 五箍 | ngõu-khou | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 通情達理 | 世情 | sì-chhêng | 考釋 | |
| 人情世故 | 儂事,人事 | nâng-sṳ̄ | 考釋 | |
| 面子 | 儂情,人情 | nâng-chhêng | 考釋 | |
| 恩情 | 儂情,人情 | nâng-chhiâⁿ | 考釋 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 頭髮 | 頭毛 | thâu-mô | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 臉 | 面 | mīn | 汕頭話讀本 | |
| 臉皮 | 面皮 | mīn-phûe | 考釋 | |
| 眼球 | 目仁 | ma̍k-jîn | 汕頭話讀本 | |
| 眉毛 | 目眉 | ma̍k-bâi | 汕頭話讀本 | |
| 鼻孔 | 鼻空 | phīⁿ-khang | 汕頭話讀本 | |
| 嘴 | 喙 | tshùi | 汕頭話讀本 | |
| 嘴唇 | 喙唇皮 | tshùi-lîm-phûe | 汕頭話讀本 | |
| 下巴 | 下頦 | ẽ-hâi | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 臉頰 | 頰溝 | kih-kau | 汕頭話讀本 | |
| 頸 | 頷 | ãm | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 鬍子 | 鬚 | chhiu | 汕頭話讀本 | |
| 胸膛 | 心肝頭 | sim-kuaⁿ-thâu | 汕頭話讀本 | |
| 肩膀 | 肩頭 | koiⁿ-thâu | 汕頭話讀本 | |
| 拇指 | 指頭公 | tsnńg-thâu-kong | 汕頭話讀本 | |
| 腿 | 骹腿,腳腿 | kha-thúi | 汕頭話讀本 | |
| 腿 | 骹,腳 | kha | 考釋 | |
| 膝蓋 | 骹頭趺,腳頭趺 | kha-thâu-u | 汕頭話讀本 | |
| 腳踝 | 骹目,腳目 | kha-ma̍k | 汕頭話讀本 | |
| 腳趾 | 骹趾,腳趾 | kha-tsóiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 門牙 | 前齒 | tsôiⁿ-khí | 汕頭話讀本 | |
| 牙齦 | 齒齦 | khí-ngṳ̂n | 汕頭話讀本 | |
| 喉嚨 | 喉嚨 | âu-lèng | 汕頭話讀本 | |
| 唾液 | 涎 | nuãⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 肝臟 | 肝 | kuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 腎臟 | 腎子 | siẽⁿ-chí | 汕頭話讀本 | |
| 脈搏 | 脉 | méhⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 靜脈 | 筋 | kṳn | 汕頭話讀本 | |
| 血管 | 血脉 | hueh-méhⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 脂肪 | 朥 | lâ | 汕頭話讀本 | |
| 脊骨 | 腰骨 | ie-kut | 汕頭話讀本 | |
| 膀胱 | 尿脬 | jiē-pha | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 屍體 | 身尸 | sin-si | 汕頭話讀本 | |
| 脇骨 | 𩩍籬骨 | phiaⁿ-lî-kut | 汕頭話讀本 | |
| 脇骨 | 𩩍籬 | phiaⁿ-lî | 考釋 | |
| 口水 | 涎 | nuãⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 眼淚 | 目汁 | ma̍k-tsap | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 睪丸 | 卵核 | lān-hu̍t | 汕頭話讀本 | |
| 陰囊 | 卵脬 | lān-pha | 考釋 | |
| 髮髻 | 鬃 | tsang | 考釋 | |
| 囟門 | 額囟 | hia̍h-sìn | 考釋 | |
| 前額 | 額頭 | hia̍h-thâu | 考釋 | |
| 脊背 | 尻脊 | ka-chiah | 考釋 | |
| (男孩)生殖器 | 脧 | tsũi | 考釋 | |
| 小腿肚 | 骹腸肚,腳腸肚 | kha-tn̂g-tóu | 考釋 | |
| 前脛骨 | 骹臁,腳臁 | kha-niâm | 考釋 | |
| 足面 | 骹蹯,腳蹯 | kha-puâⁿ | 考釋 | |
| 屍骨 | 骨殖 | kuk-si̍k | 考釋 | |
| 屍體 | 身屍 | sin-si | 考釋 | |
| 指紋 | 腡 | lô | 考釋 | |
| 鼻涕 | 𣴨(U+23D28) | phīⁿ | 考釋 | |
| 氣息 | 氣 | khùi | 考釋 | |
| 眼睛 | 目睭 | ma̍k-chiu | 汕頭話讀本 | |
| 眼睫毛 | 目眥毛 | ma̍k-chhì-mô | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 眼皮 | 目睭皮 | ma̍k-chiu-phûe | 汕頭話讀本 | |
| 腋窩 | 胳胴下 | koh-lâng-ẽ | 汕頭話讀本 | |
| 後槽牙 | 牙頭齒 | gê-thâu-khi | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 自己 | 家己 | ka-kī | ||
| 自己人 | 家己儂 | ka-kī-nâng | ||
| 男人 | 丈夫 | ta-pou | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 女人 | 諸娘,珠娘 | tsṳ-niêⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 孩子 | 孥囝 | nouⁿ-kiáⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 陌生人 | 出外儂 | tshut-guā-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 陌生人 | 生分儂,生份儂 | chheⁿ-hūn-nâng | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 爺爺 | 阿公 | a-kong | 考釋 | |
| 媽媽 | 阿姨,阿𡟓(U+217D3) | a-âi | 考釋 | |
| 子女 | 囝 | kiáⁿ | 考釋 | |
| 公公 | 大官 | ta-kuaⁿ | 考釋 | |
| 公公(面稱) | 阿公 | a-kong | 考釋 | |
| 婆婆 | 大家 | ta-ke,tuā-ke | 考釋 | |
| 婆婆(面稱) | 阿媽 | a-má | 考釋 | |
| 公婆 | 大家官 | ta-ke-kuaⁿ,tuā-ke-kuaⁿ | 考釋 | |
| 媳婦 | 新婦 | sin-pũ | 考釋 | |
| 夫妻 | 翁姐 | ang-chiá | 考釋 | |
| 小兩口 | 翁姐囝 | ang-chiá-kiáⁿ | 考釋 | |
| 老婆 | 母,𡚸(U+216B8),𡜿(U+2173F) | bóu | 考釋 | |
| 娘家 | 外家 | guā-ke | 考釋 | |
| 岳父 | 丈人 | tiẽⁿ-nâng | 考釋 | |
| 岳母 | 丈母 | tiẽⁿ-ḿ | 考釋 | |
| 丈母娘 | 丈母婆 | tiẽⁿ-ḿ-phuâ | 考釋 | |
| 舅母 | 阿妗 | a-kĩm | 考釋 | |
| 連襟 | 同門 | tâng-mn̂g | 考釋 | |
| 親戚 | 親情 | chhin-chiãⁿ | 考釋 | |
| 客人 | 人客,儂客 | nâng-kheh | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 孤寡老人 | 孤老 | ku-láu,kóu-láu | 考釋 | |
| 獨生子 | 單丁 | tuaⁿ-teng | 考釋 | |
| 男孩 | 丈夫囝 | ta-pou-kiáⁿ | 考釋 | |
| 夫人 | 阿娘 | a-niêⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 小姐 | 阿娘囝 | a-niêⁿ-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 女巫 | 落神婆 | lo̍h-sîn-phuâ | 汕頭話讀本 | |
| 媽媽 | 阿嬭,阿㜷 | a-ni | 考釋 | |
| 奶媽 | 嬭母 | ni-bó | 考釋 | |
| 奶媽(面稱) | 阿嬭,阿㜷 | a-ni | 考釋 | |
| 中國人 | 唐人 | tn̂g-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 野蠻人 | 番人,畨人 | huan-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 黑人 | 烏面儂 | ou-mīn-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 流浪者 | 浪蕩儂 | ló-tōng-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 小叔子 | 小郎 | sié-nn̂g | 考釋 | |
| 富少 | 阿舍 | a-sià | 考釋 | |
| 官少 | 阿舍 | a-sià | 考釋 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 品德 | 行止 | hẽng-chí | 考釋 | |
| 缺德 | 無行 | bô-hẽng | 考釋 | |
| 名聲 | 名頭 | miaⁿ-thâu | 考釋 | |
| 名譽 | 名色 | miaⁿ-sek | 考釋 | |
| 羞耻 | 小禮 | siáu-lí | 汕頭話讀本 | |
| 羞耻 | 見笑 | kièn-siàu | 汕頭話讀本 | |
| 能幹 | 𠢕(U+20895),賢 | gâu | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 厲害 | 勥 | khiàng | 汕頭話讀本 | |
| 勤勞 | 力,勤 | la̍t | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 懶惰 | 惰 | tuãⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 有禮貌 | 規矩 | kui-kṳ́ | 汕頭話讀本 | |
| 沒有禮貌 | 無規矩 | bô-kui-kú | 汕頭話讀本 | |
| 漂亮 | 雅 | ngiá | 汕頭話讀本 | |
| 很漂亮 | 雅在 | ngiá-tsãi | 汕頭話讀本 | |
| 強壯的 | 壯 | tsàng | 汕頭話讀本 | |
| 瘦 | 㾪 | sán | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 醜陋 | 野樣,醜陋 | iá-iēⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 邪惡 | 惡 | ak | 汕頭話讀本 | |
| 稱讚 | 稱誦 | o-ló | 汕頭話讀本 | |
| 機靈 | 靈精 | lêng-cheng | 汕頭話讀本 | |
| 有趣 | 趣味 | tshù-bī | 汕頭話讀本 | |
| 悲慘 | 悽慘 | chhi-tshám | 汕頭話讀本 | |
| 惡棍 | 臭儂 | tshàu-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 木頭人 | 柴頭 | tshâ-thâu | 汕頭話讀本 | |
| 騙子 | 漏囝 | láu-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 敗家子 | 破家囝 | phuà-ke-kiáⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 愚蠢 | 戇 | kông | 考釋 | |
| 萎靡 | 衰颯 | sue-sap | 考釋 | |
| 萎靡 | 衰疲 | sue-phî | 考釋 | |
| 呆 | 獃 | ngâi | 考釋 | |
| 囉嗦 | 倒誻 | tò-ta̍h | 考釋 | |
| 囉嗦 | 譗𧫡(U+27AE1) | ta̍h-ti̍h | 考釋 | |
| 狂 | 𤞚(U+2479A) | siáu | 考釋 | |
| 臉色蒼白 | 面䩍(U+4A4D)䩍青 | mīn-liau-liau-cheⁿ | 考釋 | |
| 井然 | 條條 | tiâu-tiâu | 考釋 | |
| 有條理 | 條直 | tiâu-ti̍t | 考釋 | |
| 不乾不淨 | 垃圾相 | nah-sap-sièⁿ | 考釋 | |
| 邋遢 | 邋遢 | lap-thap | 考釋 | |
| 健壯 | 健 | kiāⁿ | 考釋 | |
| 年輕 | 後生 | hãu-seⁿ | 考釋 | |
| 本分 | 本等 | pún-téng | 考釋 | |
| 痞子 | 痞囝 | phái-kiáⁿ | 考釋 | |
| 刁潑 | 刁厥 | tiau-khiak | 考釋 | |
| 出眾 | 翹楚 | khiâu-tshó | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 脫俗 | 跳脫 | thiàu-thut | 考釋 | |
| 不中用 | 無中用 | bô-tèng-ēng | 考釋 | |
| (心胸)寬廣 | 闊達 | khuah-ta̍k | ||
| (心胸)狹隘 | 狹? | o̍ih-sueh | ||
| 粗笨 | 粗笨 | tshou-pũn | 斐姑娘字典 | |
| 孩子氣 | 孥囝款 | nouⁿ-kiáⁿ-khuán | 汕頭話讀本 | |
| 齙牙 | 䶕(U+4D95)牙 | bà-gê | 考釋 | |
| 花言巧語 | 花貓 | hue-niauⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 花言巧語 | 花嘴 | hue-tshùi | 考釋 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 做 | 物 | mu̍eh | 汕頭話讀本 | |
| 看 | 睇 | thóiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 說 | 呾 | tàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 跑 | 走 | tsáu | 汕頭話讀本 | |
| 走 | 行 | kiâⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 加 | 添 | thiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 回答 | 應 | ìn | 汕頭話讀本 | |
| 爭辯 | 駁 | poh | 汕頭話讀本 | |
| 爭辯 | 䛩,詏 | à | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 忍受 | 奈 | nãiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 打 | 拍 | phah | 汕頭話讀本 | |
| 吃 | 食 | chia̍h | 汕頭話讀本 | |
| 背 | 負 | pì | 汕頭話讀本 | |
| 提 | 携 | kuãⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 抓 | 掠 | lia̍h | 汕頭話讀本 | |
| 叫 | 呌 | kiè | 汕頭話讀本 | |
| 叫 | 喊 | hàm | 汕頭話讀本 | |
| 做(飯) | 煮 | tsṳ́ | 汕頭話讀本 | |
| 跌 | 拔 | pua̍h | 汕頭話讀本 | |
| 掉落 | 跌落 | ka-la̍uh | 汕頭話讀本 | |
| 怕 | 驚 | kiaⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 怕 | 畏 | ùi | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 打架 | 相拍 | sie-phah | 汕頭話讀本 | |
| 找 | 覔 | tshūe | 汕頭話讀本 | |
| 猜 | 約 | ieh | 汕頭話讀本 | |
| 帶 | 持 | khie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 看 | 掌 | chién | 汕頭話讀本 | |
| 追趕 | 追 | jiāu | 汕頭話讀本 | |
| 玩 | 耍 | sńg | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 吵架 | 相罵 | sie-mēⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 擦 | 拭 | chhit | 汕頭話讀本 | |
| 叫嚷 | 嚷 | jiáng | 汕頭話讀本 | |
| 聞 | 鼻 | phīⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 站 | 徛,企 | khiã | 汕頭話讀本 | |
| 綁 | 縛 | pa̍k | 汕頭話讀本 | |
| 解 | 㪗 | tháu | 汕頭話讀本 | 索~掉 |
| 招手 | 曳手 | ia̍h-chhiú | 汕頭話讀本 | |
| 吻 | 唚 | chim | 汕頭話讀本 | |
| 鼓掌 | 打拍 | phah-pho̍k | 汕頭話讀本 | |
| 愛 | 惜 | sieh | 汕頭話讀本 | |
| 記得 | 憶得 | it-tit | 汕頭話讀本 | |
| 孝順 | 行孝 | kiâⁿ-hàu | 汕頭話讀本 | |
| 承諾 | 應承 | ìn-sêng | 汕頭話讀本 | |
| 推薦 | 引荐 | ín-chìn | 汕頭話讀本 | |
| 閒逛 | 閒遊,閑遊 | ôiⁿ-iû | 汕頭話讀本 | |
| 漫遊 | 週流 | chiu-liû | 汕頭話讀本 | |
| 爭論 | 相䛩 | sie-à | 汕頭話讀本 | |
| 委託 | 付托 | hù-thoh | 汕頭話讀本 | |
| 抱怨 | 念路 | liām-lōu | 汕頭話讀本 | |
| 詢問 | 探問 | thàm-mn̄g | 汕頭話讀本 | |
| 吵鬧 | 冤家,寃家 | uan-ke | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 安排 | 排比 | pâi-pí | 汕頭話讀本 | |
| 交往 | 交挿,交插 | kau-tshap | 汕頭話讀本 | |
| 照料 | 盯綴 | teng-tùe | 汕頭話讀本 | |
| 擔心 | 煩惱 | huân-ló | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 聊天 | 詖話 | phu̍eh-ūe | 汕頭話讀本 | |
| 準備 | 預 | ṳ̃ | 汕頭話讀本 | |
| 討厭 | 惡 | lóu | 汕頭話讀本 | |
| 明白 | 曉 | hiáu | 汕頭話讀本 | |
| 檢查 | 巡 | sûn | 汕頭話讀本 | |
| 看望 | 巡 | sûn | 汕頭話讀本 | |
| 藏 | 囥 | khǹg | 汕頭話讀本 | |
| 炫耀 | 展 | tián | ||
| 惹事 | 生事 | seⁿ-sṳ̄ | 考釋 | |
| 動手腳 | 做骹手,做腳手 | tsò-kha-chhiú | 考釋 | |
| 走動 | 行踏 | kiâⁿ-ta̍h | 考釋 | |
| 責備 | 過責 | kùe-cheh | 考釋 | |
| 責備 | 責罪 | cheh-tsūe | ||
| 責罵 | 詈 | lî | 考釋 | |
| 叱責 | 咄 | tuah | 考釋 | |
| 毀謗 | 諑 | tok | 考釋 | |
| 叫喊 | 嚷,讓 | jiáng | 考釋 | |
| 照顧 | 觀顧 | kuan-kù | 汕頭話讀本 | |
| 按 | 壓 | ji̍h | 汕頭話讀本 | |
| 拉 | 挽 | túi | 汕頭話讀本 | |
| 拉 | 拖 | thua | 汕頭話讀本 | |
| 叫嚷 | 嘶 | soi | 汕頭話讀本 | |
| 漱口 | 盪喙 | tñg-chhùi | 汕頭話讀本 | |
| 憂慮 | 掛慮 | khuà-lṳ̃ | 汕頭話讀本 | |
| 說服 | 告勞 | koh-lô | 汕頭話讀本 | |
| 討論 | 講論 | káng-lũn | 汕頭話讀本 | |
| 告知 | 報知 | pò-tsai | 汕頭話讀本 | |
| 插隊 | 羼隊 | tshãn-tūi | 考釋 | |
| 爭前 | 挿羼,插羼 | tshah-tshãn | ||
| 騙 | 誑 | kuang | 考釋 | |
| 折磨 | 打疊,打揲 | tá-tia̍p | 考釋 | |
| 刁難 | 刁蹬 | tiau-tùn | 考釋 | |
| 抱不平 | 抱不平 | phãu-put-phêng | 斐姑娘字典 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 脾氣 | 心性 | sim-sèⁿ | 考釋 | |
| 高興 | 歡喜 | huaⁿ-hí | 汕頭話讀本 | |
| 歡快 | 快活 | khuàⁿ-ua̍h | 汕頭話讀本 | |
| 歡快 | 爽快 | sóng-khuài | 汕頭話讀本 | |
| 生氣 | 愊 | pek | 考釋 | |
| 易怒 | 偪側 | pek-chhek | 考釋 | |
| 樂意 | 適意 | sek-î | 考釋 | |
| 不舒坦 | 雜集,雜疾 | tsa̍p-chi̍p | ||
| 發脾氣 | 衝性 | chèng-sêⁿ | 考釋 | |
| 痛心 | 衋心 | kek-sim | 考釋 | |
| 驚奇 | 奇異 | khî-ĩ | 汕頭話讀本 | |
| 驚呆 | 驚愕 | kiaⁿ-ngo̍h | 汕頭話讀本 | |
| 心神不定 | 心憧憧 | sim-tông-tông | 考釋 | |
| 抱憾 | 抱憾 | phãu-hãm | 斐姑娘字典 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 醫生 | 先生 | sin-seⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 生病 | 破病 | phuà-pēⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 斷氣 | 斷氣 | tñg-khùi | 汕頭話讀本 | |
| 感冒 | 傷風 | sieⁿ-huang | 汕頭話讀本 | |
| 受寒 | 寒着 | kuâⁿ-tie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 發燒 | 發燒 | huat-sie | 汕頭話讀本 | |
| 畏寒 | 畏凊 | ùi-chhìn | 汕頭話讀本 | |
| 咳嗽 | 咬嗽 | ka-sàu | 汕頭話讀本 | |
| 頭痛 | 頭眩 | thâu-hîn | 汕頭話讀本 | |
| 暈船 | 眩船 | hîn-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 肚子痛 | 肚痛 | tóu-thiàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 牙痛 | 齒痛 | khí-thiàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 抽筋 | 抽痛 | thiu-thiàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 腹瀉 | 漏屎 | làu-sái | 汕頭話讀本 | |
| 空腹 | 空肚 | khang-tóu | 汕頭話讀本 | |
| 便秘 | 肚澁 | tóu-siap | 汕頭話讀本 | |
| 痢疾 | 痢疾 | lĩ-chit | 汕頭話讀本 | |
| 絛蟲 | 甘虫 | kam-thâng | 汕頭話讀本 | |
| 結巴 | 大舌 | tuā-chi̍h | 汕頭話讀本 | |
| 青春痘 | 鮡 | thiâu | 汕頭話讀本 | |
| 潰瘍 | 瘡 | tshng | 汕頭話讀本 | |
| 痔瘡 | 痔 | thĩ | 汕頭話讀本 | |
| 疥瘡 | 疥 | kòi | 汕頭話讀本 | |
| 瘡 | 㿗 | thûe | 汕頭話讀本 | |
| 不省人事 | 不知人 | m̄-tsai-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 甲狀腺腫 | 大頷奎 | tūn-ãm-kui | 汕頭話讀本 | |
| 腫瘤 | 瘤 | liû | 汕頭話讀本 | |
| 瘋癲 | 癲 | siáu | 汕頭話讀本 | |
| 蠢 | 愩 | kòng | 汕頭話讀本 | |
| 痱子 | 痱 | bùi | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 癬 | 癬 | sién | 汕頭話讀本 | |
| 瞎 | 青盲 | chheⁿ-mêⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 啞巴 | 啞 | é | 汕頭話讀本 | |
| 唇裂 | 缺嘴 | khih-tshùi | 汕頭話讀本 | |
| 駝背 | 腰佝,腰痀 | ie-ku | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 佝僂 | 佝腰,痀腰 | ku-ie | 考釋 | |
| 跛足 | 拐骹,拐腳 | kuái-kha | 汕頭話讀本 | |
| 感染 | 穢 | ùe | 汕頭話讀本 | ~着新冠 |
| 傷疤 | 傷痕 | sieⁿ-hûn | 汕頭話讀本 | |
| 瘟疫 | 瘟瘴 | un-chiàng | 汕頭話讀本 | |
| 止痛藥 | 紅藥 | âng-ie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 結痂 | 結疕 | kit-phí | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 力量 | 氣力 | khì-la̍t | 汕頭話讀本 | |
| 化膿 | 浮膿 | pũ-lâng | 汕頭話讀本 | |
| 睏倦 | 目澁,目澀,目𥍆(U+25346) | ma̍k-siap | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 累 | 困 | he̍k | 汕頭話讀本 | |
| 蠢 | 㦙 | ngà | 汕頭話讀本 | |
| 流產 | 落產 | lo̍h-suáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 哈欠 | 呵欠 | huah-hì | 汕頭話讀本 | |
| 自殺 | 自盡 | tsṳ̃-chĩn | 汕頭話讀本 | |
| 毀容 | 破相 | puà-sièⁿ | 考釋 | |
| 打嗝 | 拍呃 | pah-oh | 考釋 | |
| 嘔吐 | 嘔噦 | áu-ueh | 考釋 | |
| 嗆 | 錯 | tshoh | 考釋 | |
| 瘦骨嶙峋 | 㾪骨落肉 | sán-kut-la̍k-ne̍k | 考釋 | |
| 脹 | 肨 | phòng | 考釋 | |
| 浮腫 | 胕腫 | pũ-chéng | 考釋 | |
| 近視 | 近覷 | kṳ̃n-tshṳ̀ | 考釋 | |
| 夜盲 | 雀暝 | chiáu-mêⁿ | 考釋 | |
| 積食 | 食積 | chia̍h-chek | 考釋 | |
| 腹脹 | 脹肚 | tièⁿ-tóu | 考釋 | |
| 絞痛 | 㽱痛 | ká-thiàⁿ | 考釋 | |
| 龜裂 | 𤷗(U+24DD7)裂 | pik-li̍h | 考釋 | |
| 中暑 | 暍着暑 | hiak-tie̍h-sú | 考釋 | |
| 半身不遂 | 偏枯,㾫枯 | phian-kou | 考釋 | |
| 禿頂 | 禿掌 | thok-chiáⁿ | 考釋 | |
| 疲勞 | 乏 | he̍k | 考釋 | |
| 污垢 | 垢圿 | káu-koih | 考釋 | |
| 腹瀉 | 肚漏 | tóu làu | 汕頭話讀本 | |
| 腹絞痛 | 着痧 | tie̍h-sua | 汕頭話讀本 | |
| 肺癆 | 損病 | sùn-pēⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 風濕 | 瘋痛 | huang-thiàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 風濕 | 生瘋 | seⁿ-huang | 汕頭話讀本 | |
| 絛蟲病 | 甘癪 | kam-chek | 汕頭話讀本 | |
| 霍亂 | 吐瀉 | thòu-sià | 汕頭話讀本 | |
| 天花 | 出珠 | tshut-tsu | 汕頭話讀本 | |
| 天花 | 賢亞娘 | gâu-a-niêⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 水痘 | 食痘 | chia̍h-tāu | 汕頭話讀本 | |
| 水痘 | 出痘 | tshut-tāu | 汕頭話讀本 | |
| 打疫苗 | 種珠 | chèng-tsu | 汕頭話讀本 | |
| 中風 | 軟疕 | nńg-nîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 中風 | 痒癲 | kuàn-pien | 汕頭話讀本 | |
| 體格 | 身分 | sin-hūn | 汕頭話讀本 | |
| 面黃肌瘦 | 黃𦅇(U+26147)瘦㾪 | n̂g-sng-sóu-sán | 考釋 | |
| 好些 | 畧好 | iáu-hó | 汕頭話讀本 | |
| 醫院 | 醫館 | ui-kuán | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 衣服 | 衫褲 | saⁿ-khòu | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 襖 | 裘 | hiûⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 棉襖 | 棉裘 | mîⁿ-hiûⁿ | 考釋 | |
| 馬甲 | 袷囝 | kah-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 背心 | 答背 | tah-pùe | 汕頭話讀本 | |
| 襯衫 | 身底衫 | sin-tói-saⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 袖子 | 䘼 | ńg | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 衣袖 | 衫䘼 | saⁿ-ńg | 考釋 | |
| 衣袋 | 衫袋 | saⁿ-tō | 汕頭話讀本 | |
| 手帕 | 手布 | chhiú-pòu | 汕頭話讀本 | |
| 手帕 | 手綢 | chhiú-tiû | 汕頭話讀本 | |
| 手套 | 手套 | chhiú-lap | 汕頭話讀本 | |
| 鈕扣 | 鈕 | liú | 汕頭話讀本 | |
| 鈕扣孔 | 鈕縫 | liú-phāng | 汕頭話讀本 | |
| 衣領 | 頷領 | ãm-niáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 短褲 | 褲橛 | khòu-ku̍eh | 汕頭話讀本 | |
| 腰帶 | 褲帶 | khòu-tuā | 汕頭話讀本 | |
| 拖鞋 | 鞋拖 | ôi-thua | 汕頭話讀本 | |
| 耳環 | 耳鈎 | hĩⁿ-kau | 汕頭話讀本 | |
| 理髮 | 剃頭 | thì-thâu | 汕頭話讀本 | |
| 頭巾 | 頭布 | tháu-pòu | 汕頭話讀本 | |
| 華麗 | 排場,排塲 | phâi-chhiâng | 汕頭話讀本 | |
| 褲腿 | 褲骹,褲腳 | khòu-kha | 考釋 | |
| 脫 | 褪 | thǹg | 汕頭話讀本 | |
| 戴 | 掛 | kuà | 汕頭話讀本 | |
| 縫 | 縫 | thīⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 蓑衣 | 棕蓑 | tsang-sui | 汕頭話讀本 | |
| 斗笠 | 葵笠 | ko̍ih-lo̍ih | 汕頭話讀本 | |
| 金飾 | 金器 | kim-khùi | 汕頭話讀本 | |
| 手錶 | 時鏢 | sî-pie | 汕頭話讀本 | |
| 衣襟 | 衫裾 | saⁿ-kṳ | 考釋 | |
| 裙褶 | 襇 | kóiⁿ | 考釋 | |
| 褶皺 | 襊 | tsūe | 考釋 | |
| 手杖 | 動角 | tõng-kak | 考釋 | |
| 圍巾 | 頷幋 | ãm-phuân | 考釋 | |
| 圍巾 | 頷幔 | ãm-muaⁿ | ||
| 戒指 | 手指 | chhiú-chí | 汕頭話讀本 | |
| 綁腿 | 骹𢅎(U+2214E),腳𢅎(U+2214E) | kha-kiáu | 考釋 | |
| 木屐 | 屐 | kia̍h | 考釋 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 味道 | 味素 | bī-sōu | 汕頭話讀本 | |
| 蛋糕 | 粿,餜 | kúe | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 黃油 | 牛乳油 | gû-nĩⁿ-iû | 汕頭話讀本 | |
| 蛋 | 卵 | nñg | 汕頭話讀本 | |
| 粥 | 糜 | mûeⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 米湯 | 飲 | ám | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 咖喱 | 咖喱,膠離 | ka-lî | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 粉 | 末 | bua̍h | 汕頭話讀本 | |
| 芥末 | 芥辣 | kài-lua̍h | 汕頭話讀本 | |
| 溫開水 | 燒水 | sie-tsui | 汕頭話讀本 | |
| 蛋白 | 卵淸 | nñg-chheng | 汕頭話讀本 | |
| 蛋黃 | 卵仁 | nñg-jîn | 汕頭話讀本 | |
| 腐爛 | 縻 | mîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 豐盛 | 滂沛,霶霈 | phâng-phài | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 脆 | 酥 | sou | 汕頭話讀本 | |
| 切 | 截 | tso̍ih | 汕頭話讀本 | |
| 挖 | 扭 | liú | 汕頭話讀本 | |
| 剷 | 掘 | ku̍t | 汕頭話讀本 | |
| 削 | 批 | phoi | 汕頭話讀本 | |
| 切 | 割 | kuah | 汕頭話讀本 | |
| 斬 | 剁 | tok | 汕頭話讀本 | |
| 殺 | 刣 | thâi | 汕頭話讀本 | |
| 剁碎 | 剁脞,剁莝 | tok-tshō | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 炸 | 浮 | phû | 汕頭話讀本 | |
| 蒸 | 翕 | hip | 汕頭話讀本 | |
| 蒸 | 炊 | tshue | 汕頭話讀本,考釋 | ~魚 |
| 烤(肉) | 𤇢 | pek | 汕頭話讀本 | |
| 烤(麵包) | 焙 | pūe | 汕頭話讀本 | |
| 嚐 | 試 | chhì | 汕頭話讀本 | |
| 蘸 | 煴 | ùn | 汕頭話讀本 | |
| 曬 | 曝 | pha̍k | 汕頭話讀本 | |
| 咀嚼 | 哺 | pōu | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 浪費 | 荒喪 | tak-nn̄g | 汕頭話讀本 | |
| 斷奶 | 隔乳 | keh-nĩⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 生 | 腥 | chheⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 飢餓 | 肚困 | tóu khùn | 汕頭話讀本 | |
| 飢餓 | 枵 | iau | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 稀粥 | 淖糜 | chhieh-mûeⁿ | 考釋 | |
| 瘦肉 | 腈肉 | chiaⁿ-ne̍k | 考釋 | |
| 瘦肉 | 赤肉 | chhiah-ne̍k | 考釋 | |
| 肥肉 | 白肉 | pe̍h-ne̍k | 考釋 | |
| 裏脊肉 | 脢肉 | bûe-ne̍k | 考釋 | |
| 豬頭肉 | 槽頭肉 | tsô-thâu-ne̍k | 考釋 | |
| 肉末 | 肉脞 | ne̍k-tshō | 考釋 | |
| 開水 | 滾水 | kún-tsui | 考釋 | |
| 泔水 | 潘 | phun | 考釋 | |
| (味)淡 | 䭕 | chiáⁿ | 考釋 | |
| (液體味道)淡 | 薄 | po̍h | 考釋 | |
| 香 | 芳 | phang | 考釋 | |
| 腥 | 臊 | tsho | 考釋 | |
| 吃葷 | 食臊 | chia̍h-tsho | 考釋 | |
| (肉)變質 | 蔫 | iang | 考釋 | |
| 渾濁 | 醪 | lô | 考釋 | |
| 黏稠 | 滒 | ko | 考釋 | |
| 買菜 | 買配 | búe-phùe | ||
| 吮吸 | 欶 | suh | 考釋 | |
| 燒火 | 煆火 | hiâⁿ-húe | 考釋 | |
| 撒 | 撒 | suah | 考釋 | ~鹽 |
| 醬油 | 豉油 | sī-iû | 汕頭話讀本 | |
| 咖啡 | 羔丕 | ko-pî | 汕頭話讀本 | |
| 果醬 | 甜糕 | tiâm-ko | 汕頭話讀本 | |
| 穀倉 | 粟倉 | chhek-tshng | 汕頭話讀本 | |
| 香腸 | 灌腸 | kuàn-tn̂g | 汕頭話讀本,考釋 | |
| (貪)吃 | 𩛌(U+296CC),䭄,嗜 | chì | 考釋 | |
| 飲(酒) | 啉 | lim | 考釋 | |
| 蒸 | 熇 | hoh | 考釋 | |
| 水煮 | 煠 | sa̍h | 考釋 | |
| 烙 | 烙 | luah | 考釋 | 蠔~ |
| 燜 | 熻 | hip | 考釋 | ~地豆 |
| 烤 | 煏 | pek | 考釋 | ~鰇魚 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 灶台 | 灶頭 | tsàu-thâu | 考釋 | |
| 火鍋 | 暖爐 | zuán-lôu | 考釋 | |
| 餐巾 | 手巾 | chhiú-kṳn | 汕頭話讀本 | |
| 飯桌 | 飯床 | pn̄g-tshn̂g | 考釋 | |
| 湯勺 | 湯匙 | thng-sî | 汕頭話讀本 | |
| 湯碗 | 甌 | au | 汕頭話讀本 | |
| 大碗 | 碗公 | uáⁿ-kong | 汕頭話讀本 | |
| 碟子 | 盤囝 | puâⁿ-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 茶杯 | 茶盅 | tẽ-cheng | 汕頭話讀本 | |
| 茶壺 | 茶礶 | tê-kuàn | 汕頭話讀本 | |
| 開瓶器 | 酒開 | chiú-khui | 汕頭話讀本 | |
| 火爐 | 風爐 | huang-lôu | 汕頭話讀本 | |
| 炒鍋 | 鼎 | iáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 水壺 | 鍋 | ue | 汕頭話讀本 | |
| 砧板 | 砧 | tiam | 汕頭話讀本 | |
| 筷子 | 箸 | tṳ̄ | 汕頭話讀本 | |
| 大罐子 | 甕 | àng | 汕頭話讀本 | |
| 煤 | 炭 | thuàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 灰燼 | 火灰 | húe-hu | 汕頭話讀本 | |
| 飯盒 | 食槅 | chia̍h-keh | 考釋 | |
| 餐桌 | 食床 | chia̍h-tshn̂g | 汕頭話讀本 | |
| 咖啡機 | 羔丕磨 | ko-pî-bō | 汕頭話讀本 | |
| 玻璃瓶 | 玻璃樽 | po-lî-tsun | 汕頭話讀本 | |
| 火柴 | 自來火 | tsṳ̃-lâi-húe | 汕頭話讀本 | |
| 火柴 | 火牌 | húe-pâi | 汕頭話讀本 | |
| 柴火 | 火柴 | húe-tshâ | 汕頭話讀本 | |
| 小罐子 | 鑤 | pàu | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 私人 | 私家 | sai-khia | 考釋 | |
| 洗澡 | 洗浴 | sói-e̍k | 考釋 | |
| 起床 | 早起 | tsáu-khí | 考釋 | |
| 花錢 | 使錢 | sái-chîⁿ | 考釋 | |
| 花費 | 使費 | só-hùi | ||
| 破費 | 破錢 | phuà-chîⁿ | 考釋 | |
| 刷 | 筅 | tshóiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 刷 | 刷 | chhiù | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 東西 | 物件 | mu̍eh-kiãⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 家具 | 家私 | ke-si | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 桌子 | 棹 | toh | 汕頭話讀本 | |
| 靠背椅 | 交椅 | kau-íⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 玩偶 | 儂公囝 | nâng-kong-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 地毯 | 氈 | chiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 方桌 | 四方床 | sì-pang tshn̂g | 汕頭話讀本 | |
| 床 | 眠床 | mîn-tshn̂g | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 床墊 | 褥 | zo̍k | 汕頭話讀本 | |
| 枕頭套 | 枕頭囊 | chím-thâu-lông | 汕頭話讀本 | |
| 牙刷 | 齒刷 | khí-chhiù | 汕頭話讀本 | |
| 剃鬚刀 | 剃刀 | thì-to | 汕頭話讀本 | |
| 毛刷 | 筅 | tshóiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 抽屜 | 槅,格 | keh | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 臉盆 | 面盆 | mīn-phûn | 汕頭話讀本 | |
| (洗臉用)毛巾 | 面布 | mīn-pòu | 汕頭話讀本 | |
| (洗澡用)毛巾 | 浴布 | e̍k-pòu | 汕頭話讀本 | |
| 香水 | 芳水 | phang-tsúi | 汕頭話讀本 | |
| 浴缸 | 洗浴桶 | sói-e̍k-tháng | 汕頭話讀本 | |
| 浴缸 | 骹桶,腳桶 | kha-tháng | 汕頭話讀本 | |
| 掃帚 | 掃箒 | sàu-siú | 汕頭話讀本 | |
| 簸箕 | 糞斗 | pùn-táu | 汕頭話讀本 | |
| 簸箕 | 糞箕 | pùn-ki | 汕頭話讀本 | |
| 鑰匙 | 鎖匙 | só-sî | 汕頭話讀本 | |
| 鎖頭 | 鎖 | só | 汕頭話讀本 | |
| 棍棒 | 柴槌 | tshâ-thûi | 汕頭話讀本 | |
| 骰子 | 骸 | tâu | 汕頭話讀本 | |
| 風箏 | 風禽 | huang-khîm | 汕頭話讀本 | |
| 抹布 | 布碎 | pòu-chhùi | 汕頭話讀本 | |
| 眼鏡 | 目鏡 | ma̍k-kiàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 私房錢 | 私家錢 | sai-khia-chîⁿ | 考釋 | |
| 鋪蓋 | 鋪陳 | phou-tîn | 考釋 | |
| 繩子 | 索囝 | soh-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 鑿子 | 鑿囝 | tsha̍k-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 錐子 | 鑽囝 | tsha̍k-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 斧頭 | 斧頭 | póu-tháu | 汕頭話讀本 | |
| 鉗子 | 釘咬 | teng-kã | 汕頭話讀本 | |
| 柏油 | 烏油 | ou-iû | 汕頭話讀本 | |
| 漆刷 | 油刷 | iû-sueh | 汕頭話讀本 | |
| 剪刀 | 鉸刀 | ka-to | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 窗 | 窗,窓 | theng | 汕頭話讀本 | |
| 生鏽 | 生鉎 | seⁿ-san | 汕頭話讀本 | |
| 腳蹬 | 骹踏椅,腳踏椅 | kha-ta̍h-íⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 奇珍異寶 | 奇巧物 | khî-khá-mu̍eh | 汕頭話讀本 | |
| 圓桌 | 圓床 | îⁿ-tshn̂g | 汕頭話讀本 | |
| 桌上 | 床頂 | tshn̂g-téng | 汕頭話讀本 | |
| 桌布 | 床布 | tshn̂g-pòu | 汕頭話讀本 | |
| 炕 | 炕床,匟床 | khàng-tshn̂g | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 晾衣架 | 衫吊 | saⁿ-tiàu | 汕頭話讀本 | |
| 帽架 | 帽吊 | bō-tiàu | 汕頭話讀本 | |
| (外國)肥皂 | 番梘,畨梘 | huan-káng | 汕頭話讀本 | |
| (中國)肥皂 | 餅藥 | piáⁿ-ie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 海綿 | 海茸 | hái-zông | 汕頭話讀本 | |
| 中式台燈 | 燈盞 | teng-chuáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 韁繩 | 馬索 | bé-soh | 汕頭話讀本 | |
| 照片 | 小影 | siáu-iáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 水泵 | 水抽 | tsúi-thiu | 汕頭話讀本 | |
| 馬鐙 | 馬踏䟓 | bé-ta̍h-tèng | 汕頭話讀本 | |
| 水瓢 | 匏桸,瓠𣟵(U+237F5) | pû-hia | 考釋 | |
| 漱口杯 | 口㼦 | khóu-kóng | 考釋 | |
| 鉸鏈 | 蛺蝶 | hia̍p-tia̍p | 汕頭話讀本 | |
| 頂針 | 銅指 | tâng-tsóiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 腳手架 | 鷹架 | in-kè | 汕頭話讀本 | |
| 花瓶 | 花干 | hue-kan | 汕頭話讀本 | |
| 桌球 | 撞枳 | thn̄g-chí | 汕頭話讀本 | |
| 門墊 | 拭骹其蓑,拭腳其蓑 | chhit-kha kâi sui | 汕頭話讀本 | |
| 屎盆 | 屎鉢 | sái-puah | 汕頭話讀本 | |
| 百葉窗 | 鱟伯策 | hāu-peh-chheh | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 家 | 厝 | tshù | 汕頭話讀本 | |
| 家 | 內 | lãi | 考釋 | |
| 房頂 | 厝頂 | tshù-téng | 汕頭話讀本 | |
| 基礎 | 地骹,地腳 | tī-kha | 汕頭話讀本 | |
| 地面 | 塗骹,塗腳 | thôu-kha | 汕頭話讀本 | |
| 廣場 | 寬埕 | khuaⁿ-tiâⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 鄉村 | 鄕里 | hieⁿ-lí | 汕頭話讀本 | |
| 店 | 舖 | phòu | 汕頭話讀本 | |
| 層 | 沿 | în | 汕頭話讀本 | |
| 市場 | 市 | chhĩ | 汕頭話讀本 | |
| 草坪 | 草埔 | tsháu-pou | 汕頭話讀本 | |
| 邊界 | 地界 | tī-kài | 汕頭話讀本 | |
| 廁所 | 東司 | tang-si | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 馬廄 | 馬房 | bé-pâng | 汕頭話讀本 | |
| 門後 | 門扇後 | mn̂g-sìⁿ-ãu | 考釋 | |
| 鄰居 | 厝邊 | tsh3-piⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 閱讀室 | 睇書房 | thóiⁿ-tsṳ-pâng | 汕頭話讀本 | |
| 餐廳 | 食房 | chia̍h-pâng | 汕頭話讀本 | |
| 臥室 | 臥房 | u̍t-pâng | 汕頭話讀本 | |
| 浴室 | 洗浴房 | sói-e̍k-pàng | 汕頭話讀本 | |
| 廚房 | 伙食房 | húe-si̍t-pâng | 汕頭話讀本 | |
| 儲藏室 | 貯貨房 | tun-hùe-pâng | 汕頭話讀本 | |
| 郵局 | 批館 | phoi-kuán | 汕頭話讀本 | |
| 郵局 | 信關 | sìn-kuan | 汕頭話讀本 | |
| 酒店 | 客店 | kheh-tiàm | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 車費 | 車租 | chia-tsou | ||
| 迷路 | 行差路 | kiâⁿ-tāⁿ-lōu | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 過節 | 做節 | tsò-tsoih | 考釋 | |
| 過生日 | 做生日 | tsò-seⁿ-ji̍t | 考釋 | |
| 邀請函 | 帖 | thiap | 汕頭話讀本 | |
| 游泳 | 氽水 | siû-tsui | 汕頭話讀本 | |
| 比賽 | 輸贏 | su-iâⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 比賽 | 相輸 | sie-su | 汕頭話讀本 | |
| 賭錢 | 賻錢 | pua̍h-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 莊家 | 桩家 | tsng-ke | 考釋 | |
| 抽菸 | 食薰 | chia̍h-hun | 考釋 | |
| 打牌 | 打紙牌 | phah-tsuá-pâi | 汕頭話讀本 | |
| 妓院 | 騷館 | sau-kuán | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 新娘 | 新人 | sin-nâng | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 新郎倌 | 新人爹 | sin-nâng-tia | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 戴孝 | 戴孝 | tuà-hà | 汕頭話讀本 | |
| 脫孝 | 脫孝 | thut-hà | 汕頭話讀本 | |
| 燒七 | 做七 | tsò-chhit | 考釋 | |
| 送殯 | 送喪 | sàng-sng | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 畜生 | 禽獸 | khîm-siù | 汕頭話讀本 | |
| 家畜 | 眾生 | cheng-seⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 母狗 | 狗母 | káu-bó | 汕頭話讀本 | |
| 公豬 | 豬哥 | tṳ-ko | 汕頭話讀本 | |
| 公雞 | 雞翁 | koi-ang | 汕頭話讀本 | |
| 狂犬 | 𤞚(U+2479A)狗 | siáu-káu | 考釋 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 烏賊 | 墨斗 | ba̍k-táu | 汕頭話讀本 | |
| 魚子 | 魚春 | hṳ̂-tshun | 汕頭話讀本 | |
| 魚腮 | 魚腮 | hṳ̂-chhi | 汕頭話讀本 | |
| 海龜 | 魴龜 | hang-ku | 汕頭話讀本 | |
| 魚子 | 魚子 | hṳ̂-chí | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 鴿子 | 粉鳥 | hún-chiáu | 汕頭話讀本 | |
| 燕子 | 燕鳥 | ìⁿ-chiáu | 汕頭話讀本 | |
| 貓頭鷹 | 貓頭鳥 | ngiau-thâu-chiáu | 汕頭話讀本 | |
| 鵪鶉 | 鵪鶉 | ang-tshun | 斐姑娘字典 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 臭蟲 | 木虱 | ba̍k-sat | 汕頭話讀本 | |
| 蜂巢 | 蜂岫 | phang-siū | 汕頭話讀本 | |
| 水蛭 | 蜈蜞 | hôu-khî | 汕頭話讀本 | |
| 書蟲 | 冊魚 | chheh-hṳ̂ | 汕頭話讀本 | 本老冊內底有~ |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 棵 | 欉 | tsâng | 汕頭話讀本 | |
| 月季 | 月記 | gu̍eh-kì | 汕頭話讀本 | |
| 榕樹 | 成樹 | sêng-chhiū | 汕頭話讀本 | |
| 蕨(類植物) | 茅 | mo | 斐姑娘字典,汕頭話讀本 | |
| 野草 | 茅草 | mo-tsháu | 斐姑娘字典 | |
| 雜草 | 白發其 | pe̍h-huat-kâi | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 蕃薯 | 番薯,畨薯 | huan-tsṳ̂ | 汕頭話讀本 | |
| 茶葉 | 茶米 | tê-bí | 汕頭話讀本 | |
| 薏米 | 苡米 | iùⁿ-bí | 汕頭話讀本 | |
| 白蘿蔔 | 菜頭 | tshài-thâu | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 捲心菜 | 高麗菜 | ko-lẽ-tshài | 汕頭話讀本 | |
| 茄子 | 簥 | kiê | 汕頭話讀本 | |
| 黃瓜 | 吊瓜 | tiàu-kue | 汕頭話讀本 | |
| 豌豆 | 荷蘭荳 | hô-lan-tāu | 汕頭話讀本 | |
| 豆角 | 菜荳 | tshài-tāu | 汕頭話讀本 | |
| 絲瓜 | 角瓜 | kak-kue | 汕頭話讀本 | |
| 香菜 | 莞荽 | uân-sui | 汕頭話讀本 | |
| 沙拉 | 生菜 | chheⁿ-tshài | 汕頭話讀本 | |
| 辣椒 | 薟椒 | hiam-chie | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 蘑菇 | 香菰 | hieⁿ-kou | 汕頭話讀本 | |
| 水果 | 果子,菓子 | kúe-chí | 汕頭話讀本 | |
| 香蕉 | 芎蕉 | keng-chie | 汕頭話讀本 | |
| 柑 | 柑 | kaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 橘子 | 桔 | kit | 汕頭話讀本 | |
| 芒果 | 檨 | suāiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 石榴 | 石榴 | sie̍h-liû | 汕頭話讀本 | |
| 杮子 | 杮 | sãi | 汕頭話讀本 | |
| 釋迦果 | 林擒 | lîm-khîm | 汕頭話讀本 | |
| 鳳梨 | 番梨,畨梨 | huan-lâi | 汕頭話讀本 | |
| 鳳梨 | 旺梨 | uâng-lâi | 汕頭話讀本 | |
| 荸薺 | 薺蔥 | chîⁿ-tshang | 汕頭話讀本 | |
| 龍眼 | 龍眼 | ne̍k-óiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 荔枝 | 荔果,荔菓 | nôiⁿ-kúe | 汕頭話讀本 | |
| 菱角 | 蓮角 | nôiⁿ-kak | 汕頭話讀本 | |
| 板栗 | 厚栗 | kãu-la̍k | 汕頭話讀本 | |
| 花生 | 地豆 | tī-tāu | 汕頭話讀本 | |
| 紅甘蔗 | 蠟蔗 | la̍h-chià | 汕頭話讀本 | |
| 白甘蔗 | 竹蔗 | tek-chià | 汕頭話讀本 | |
| 甘蔗渣 | 蔗粕 | chià-phoh | 考釋 | |
| (醃製)蘿蔔條 | 菜頭槁 | tshài-thâu-kháu | 考釋 | |
| 蕃薯 | 番葛,畨葛 | huan-kuah | 汕頭話讀本 | |
| 南瓜 | 番瓜,畨瓜 | huan-kue | 汕頭話讀本 | |
| 白南瓜 | 匏 | pû | 汕頭話讀本 | |
| 波羅蜜 | 綱膠 | māng-ka | 汕頭話讀本 | |
| 山竹 | 綱黑 | māng-hek | 汕頭話讀本 | |
| 肉豆蔻 | 栳㭳 | lãu-hàu | 汕頭話讀本 | |
| 西米 | 斜莪粉 | siâ-gō-hún | 汕頭話讀本 | |
| 土豆 | 荷蘭薯 | hô-lan-tsṳ̂ | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 圖畫 | 儂囝 | nâng-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 測試 | 考 | kháu | 汕頭話讀本 | |
| 認識 | 別,識 | pat | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 解釋 | 解說 | kói-sueh | ||
| 進步 | 寸進 | tshùn-chìn | 考釋 | |
| 寫字桌 | 寫字床 | siá-jī-tshn̂g | 汕頭話讀本 | |
| 書架 | 冊架 | chheh-kè | 汕頭話讀本 | |
| 書櫥 | 冊橱 | chheh-tû | 汕頭話讀本 | |
| 書籍封面 | 冊皮 | chheh-phûe | 汕頭話讀本 | |
| 信封 | 信皮 | sìn-phûe | 汕頭話讀本 | |
| 信封 | 批皮 | pho-phûe | 汕頭話讀本 | |
| 圖畫 | 尪囝 | ang-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 歷史 | 古事 | kóu-sṳ̄ | 汕頭話讀本 | |
| 傳說 | 古傳 | kóu-tn̄g | 汕頭話讀本 | |
| 點名 | 點卯 | tiám-báu | 考釋 | |
| 鋼筆 | 鐵筆 | thih-pit | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 守夜人 | 掌更儂 | chiéⁿ-keⁿ-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 師傅 | 司阜 | sai-pẽ | 汕頭話讀本 | |
| 乞丐 | 乞食 | khṳt-chia̍h | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 工作 | 作工 | tsoh-kang | 汕頭話讀本 | |
| 工資 | 工錢 | kang-chiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 扣工資 | 割工錢 | kuah kang-chiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 廚師 | 伙頭,火頭 | húe-thâu | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 職務 | 職任 | cheh-jĩm | 汕頭話讀本 | |
| 律師 | 訟師 | sõng-sṳ | 汕頭話讀本 | |
| 監工 | 督工 | tok-kang | 汕頭話讀本 | |
| 妓女 | 花娘 | hue-niêⁿ | 考釋 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 布匹 | 布疋 | pòu-phit | 汕頭話讀本 | |
| 布匹 | 布路 | pòu-lōu | 汕頭話讀本 | |
| 毛呢 | 呢,𦮴(U+26BB4) | nîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 絨 | 絨 | zông | 汕頭話讀本 | |
| 印花棉布 | 花布 | hue-pòu | 汕頭話讀本 | |
| 縐布 | 皺紗 | jiàu-se | 汕頭話讀本 | |
| 打火石 | 火石 | húe-chie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 硝石 | 鹽硝 | iám-siau | 汕頭話讀本 | |
| 硝石 | 硝 | siau | 汕頭話讀本 | |
| 明礬 | 白矾,白𥐥 | pe̍h-huân | 汕頭話讀本 | |
| 綠礬 | 生矾,生𥐥 | chheⁿ-huân | 汕頭話讀本 | |
| 鐵屑 | 鐵碎 | thih-tshùi | 汕頭話讀本 | |
| 鐵棒 | 鐵棍 | thih-kùn | 汕頭話讀本 | |
| 銅板 | 銅薄 | tâng-po̍h | 汕頭話讀本 | |
| 錫箔 | 錫薄 | siah-po̍h | 汕頭話讀本 | |
| 假花 | 紙花 | tsuá-hue | 汕頭話讀本 | |
| 樟腦 | 樟栳 | chieⁿ-ló | 汕頭話讀本 | |
| 樟腦 | 樟柴 | chieⁿ-tshâ | 汕頭話讀本 | |
| 肉桂 | 桂皮 | kùi-phûe | 汕頭話讀本 | |
| 蜜餞 | 物食 | mu̍eh-chia̍h | 汕頭話讀本 | |
| 珊瑚 | 仙瑚 | sien-hû | 汕頭話讀本 | |
| 珊瑚 | 珊瑚 | san-hû | 汕頭話讀本 | |
| 瓷 | 𦈢 | hûi | 汕頭話讀本 | |
| 染料 | 色料 | sek-liāu | 汕頭話讀本 | |
| 雞毛撣子 | 雞毛筅 | koi-mô-tshóiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 橡膠 | 樹泥 | chhiū-nîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 珍珠 | 蠔珠 | ô-tsu | 汕頭話讀本 | |
| 珍珠母 | 蠔壳鏡 | ô-khak-kiàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 木板 | 枋 | pang | 汕頭話讀本 | |
| 鑲金器 | 鎦金器 | liū-kim-khì | 汕頭話讀本 | |
| 魚翅 | 魚翼 | hṳ̂-si̍t | 汕頭話讀本 | |
| 紙捻 | 紙煤 | tsuá-bûe | 汕頭話讀本 | |
| 紅糖 | 赤糖 | chhiah-thn̂g | 汕頭話讀本 | |
| 黑糖 | 烏糖 | ou-thn̂g | 汕頭話讀本 | |
| 原木 | 大柴 | tuā-tshâ | 汕頭話讀本 | |
| 算賬 | 算數 | sńg-siàu | 汕頭話讀本 | |
| 收賬 | 收數 | siu-siàu | 汕頭話讀本 | |
| 入賬 | 記數 | kì-siàu | 汕頭話讀本 | |
| 入賬 | 上數 | chiẽⁿ-siàu | 汕頭話讀本 | |
| 開賬 | 開單 | khui-tuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 會面 | 面會 | mīn-hũe | 汕頭話讀本 | |
| 總計 | 計共 | kòi-kāng | 汕頭話讀本 | |
| 減 | 除 | tṳ̂ | 汕頭話讀本 | |
| 乘 | 乘 | sên | 汕頭話讀本 | |
| 除 | 分 | pun | 汕頭話讀本 | |
| 好賺 | 好趁,好贃 | hó-thàn | 汕頭話讀本 | |
| 鈔票 | 紙字 | tsuá-jī | 汕頭話讀本 | |
| 倒閉 | 倒賬 | tó-tièⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 本金 | 本錢 | pńg-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 現金 | 現錢 | hiēn-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 找錢 | 找錢 | táu-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 貸 | 賒 | chhia | 汕頭話讀本 | |
| 債權人 | 債主 | chè-tsú | 汕頭話讀本 | |
| 折扣 | 抽減 | thiu-kiám | 汕頭話讀本 | |
| 催討 | 催迫 | tshui-pek | 汕頭話讀本 | |
| 花(錢) | 使(錢) | sái | 汕頭話讀本 | |
| 花費 | 所費 | só-hùi | 汕頭話讀本 | |
| 利益 | 利錢 | lāi-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 投資 | 落本 | lo̍h-pńg | 汕頭話讀本 | |
| 虧本 | 蝕本 | si̍h-pńg | 汕頭話讀本 | |
| 價格 | 價錢 | kè-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 降價 | 落價 | lo̍h-kè | 汕頭話讀本 | |
| 漲價 | 起價 | khí-kè | 汕頭話讀本 | |
| 利潤 | 趁,贃 | thàn | 汕頭話讀本 | |
| 租金 | 稅 | sùe | 汕頭話讀本 | |
| 房租 | 厝稅 | tshu-sùe | 汕頭話讀本 | |
| 房東 | 厝主 | tshù-tsú | 汕頭話讀本 | |
| 高利 | 重利 | tãng-lāi | 汕頭話讀本 | |
| 公斷人 | 公親 | kong-chhin | 汕頭話讀本 | |
| 提貨單 | 攬儎字 | nám-tsāi-jī | 汕頭話讀本 | |
| 經紀人 | 拍空 | phah-khang | 汕頭話讀本 | |
| 生意 | 生理 | seng-lí | 汕頭話讀本 | |
| 生意人 | 生理儂 | seng-lí-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 商標 | 字號 | jī-hō | 汕頭話讀本 | |
| 信件 | 批信 | phoi-sìn | 汕頭話讀本 | |
| 家書 | 家信 | ke-sìn | 汕頭話讀本 | |
| 逾期 | 過限 | kùe-hãng | 汕頭話讀本 | |
| 散夥 | 拆夥記 | thiah-húe-kì | 汕頭話讀本 | |
| 工作 | 頭路 | thâu-lōu | 汕頭話讀本 | |
| 商品 | 貨 | hùe | 汕頭話讀本 | |
| 出口商品 | 出口貨 | tshut-kháu-hùe | 汕頭話讀本 | |
| 進口商品 | 入口貨 | ji̍p-kháu-hùe | 汕頭話讀本 | |
| 載貨清單 | 報餉單 | pò-hiàng-tuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 市場 | 街市 | koi-chhĩ | 汕頭話讀本 | |
| 商人 | 客商 | kheh-siang | 汕頭話讀本 | |
| 本子 | 簿囝 | phõu-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 郵費 | 酒錢 | chiú-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 店鋪 | 鋪頭 | phòu-thâu | 汕頭話讀本 | |
| 交易 | 交掛 | kau-kuà | 汕頭話讀本 | |
| 老闆 | 頭家 | thâu-ke | 考釋 | |
| 粗花呢 | 水呢,水𦮴(U+26BB4) | tsúi-nîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 夏布 | 熱布 | zua̍h-pòu | 汕頭話讀本 | |
| 黃銅 | 紅銅 | âng-tâng | 汕頭話讀本 | |
| 檳榔 | 荖枳 | láu-chí | 汕頭話讀本 | |
| 檳榔葉 | 荖葉 | láu-hie̍h | 汕頭話讀本 | |
| 檳榔膏 | 甘蜜 | kam-bi̍t | 汕頭話讀本 | |
| 爆竹 | 碰鰾 | phòng-phiẽ | 汕頭話讀本 | |
| 火箭 | 火? | húe-su̍h | 汕頭話讀本 | |
| 檀香木 | 香柴 | hioⁿ-tshâ | 汕頭話讀本 | |
| 海藻 | 燕菜 | ièn-tshài | 汕頭話讀本 | |
| 賬本 | 數簿 | siàu-phõu | 汕頭話讀本 | |
| 總賬 | 總簿 | tsóng-phõu | 汕頭話讀本 | |
| 收款 | 來銀 | lái-ngṳ̂n | 汕頭話讀本 | |
| 收據 | 收單 | siu-tuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 加 | 算摩 | sǹg-buâ | 汕頭話讀本 | |
| 佣金 | 抽分 | thiu-hùn | 汕頭話讀本 | |
| 匯票 | 銀單 | ngṳ̂n-tuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 匯票 | 對單 | tùi-tuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 定金 | 定銀 | tiāⁿ-ngṳ̂n | 汕頭話讀本 | |
| 抵押 | 典 | tóiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 承押 | 當 | tǹg | 汕頭話讀本 | |
| 原件 | 底子 | tói-tsṳ́ | 汕頭話讀本 | |
| 保證 | 保領 | pó-niáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 登佈告 | 出字白 | tshut-jī-pe̍h | 汕頭話讀本 | |
| 證書 | 憑單 | phêng-tuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 顧客 | 買客 | bói-kheh | 汕頭話讀本 | |
| 海關 | 餉關 | hiàng-kuan | 汕頭話讀本 | |
| 關稅 | 餉 | hiàng | 汕頭話讀本 | |
| 收稅 | 携餉 | khieh-hiàng | 汕頭話讀本 | |
| 納稅 | 納餉 | la̍p-hiàng | 汕頭話讀本 | |
| 避稅 | 走餉 | tsáu-hiàng | 汕頭話讀本 | |
| 發票 | 貨單 | hùe-tuaⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 經理 | 家長 | ke-tiéⁿ | 汕頭話讀本,考釋 | |
| 通行證 | 路票 | lōu-phiè | 汕頭話讀本 | |
| 零售 | 零些賣 | lân-san-bōi | 汕頭話讀本 | |
| 鑽石 | 鏇 | suān | 汕頭話讀本 | |
| 分類賬 | 來往 | lâi-uáng | 汕頭話讀本 | |
| 庫存分類賬 | 歸原 | kui-nguân | 汕頭話讀本 | |
| 日記本 | 日清 | ji̍t-chheng | 汕頭話讀本 | |
| 轉賬 | 盤數 | puâⁿ-siàu | 汕頭話讀本 | |
| 收銀員 | 掌櫃 | chiáng-kūiⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 會計 | 財副 | tshâi-hù | 汕頭話讀本 | |
| 首席會計 | 大財副 | tuā-tshái-hù | 汕頭話讀本 | |
| 保險 | 保家 | pó-ke | 汕頭話讀本 | |
| 保險單 | 保家字 | pó-ke-jī | 汕頭話讀本 | |
| 保險公司 | 保家館 | pó-ke-kuán | 汕頭話讀本 | |
| 錢幣兌換商 | 找錢行 | táu-chiⁿ-hâng | 汕頭話讀本 | |
| 抵押契據 | 典契 | tóiⁿ-khòi | 汕頭話讀本 | |
| 抵押人 | 典主 | tóiⁿ-tsú | 汕頭話讀本 | |
| 承押人 | 當主 | tǹg-tsú | 汕頭話讀本 | |
| 助理 | 二手 | jī-chhiú | 汕頭話讀本 | |
| 稅務局 | 稅務司 | sùe-bũ-si | 汕頭話讀本 | |
| 報紙 | 新聞紙 | sin-bũn-tsuá | 汕頭話讀本 | |
| 批發購進 | 買上盤 | bói-chiēⁿ-puâⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 批發銷售 | 賣上盤 | bōi-chiēⁿ-puâⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 批發交易 | 做上盤 | tsò-chiēⁿ-puâⁿ | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 航船 | 渡船 | tōu-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 舢舨 | 船囝 | tsûn-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 桅桿 | 桅 | ûi | 汕頭話讀本 | |
| 船槳 | 槳 | chiéⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 繩子 | 索 | soh | 汕頭話讀本 | |
| 錨 | 椗 | tèng | 汕頭話讀本 | |
| 拋錨 | 拋椗 | pha-tèng | 汕頭話讀本 | |
| 煙囪 | 烟筒 | in-tâng | 汕頭話讀本 | |
| 哨子 | 陂 | pi | 汕頭話讀本 | |
| 輪 | 輪 | lín | 汕頭話讀本 | |
| 驅動 | 紡 | pháng | 汕頭話讀本 | |
| 船舵 | 舵 | tuã | 汕頭話讀本 | |
| 掌舵 | 掠舵 | lia̍h-tuã | 汕頭話讀本 | |
| 羅盤 | 羅經 | lô-keⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 揚帆 | 開帆 | khui-phâng | 汕頭話讀本 | |
| 收帆 | 收帆 | siu-phâng | 汕頭話讀本 | |
| 駕 | 駛 | sái | 汕頭話讀本 | |
| 船長 | 船主 | tsûn-tsú | 汕頭話讀本 | |
| 水手 | 水手 | tsúi-siú | 汕頭話讀本 | |
| 直達 | 直透 | ti̍t-thàu | 汕頭話讀本 | |
| 上船 | 落船 | lo̍h-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 島嶼 | 海嶼 | hái-sṳ̃ | 汕頭話讀本 | |
| 沙堤 | 沙壩,沙埧 | sua-pà | 汕頭話讀本 | |
| 封鎖港口 | 禁港 | kím-káng | 汕頭話讀本 | |
| 船夫 | 行船人 | kiâⁿ-tsûn-nâng | 汕頭話讀本 | |
| 木筏 | 杉排,杉牌 | sam-pâi | 汕頭話讀本 | |
| 竹筏 | 竹排,竹牌 | tek-pâi | 汕頭話讀本 | |
| 帆船 | 紅頭船 | âng-thâu-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 蒸汽 | 水烟 | tsúi-in | 汕頭話讀本 | |
| 望遠鏡 | 千里鏡 | tshoiⁿ-lí-kiàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 舵手 | 舵工 | tãi-kong | 汕頭話讀本 | |
| 船費 | 船租 | tsûn-tsou | 汕頭話讀本 | |
| 封鎖港口 | 禁口 | kìm-kháu | 汕頭話讀本 | |
| 汽船 | 火船 | húe-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 汽艇 | 火船囝 | húe-tsûn-kiáⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 明輪船 | 陽車火船 | iâng-chhia húe-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 引擎 | 藥鬼 | ie̍h-kúi | 汕頭話讀本 | |
| 船長 | 伙長 | húe-tiéⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 大副 | 大伙 | tuā-húe | 汕頭話讀本 | |
| 二副 | 二伙 | jī-húe | 汕頭話讀本 | |
| 領港員 | 帶水 | tshuā-tsúi | 汕頭話讀本 | |
| 高潮 | 流水雄 | lâu-tsúi hiông | 汕頭話讀本 | |
| 低潮 | 流水平 | lâu-tsúi pêⁿ | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 勢力 | 勢頭 | sì-thâu | 汕頭話讀本 | |
| 王位 | 龍位 | lêng-ūi | 汕頭話讀本 | |
| 大官員 | 大頭腦 | tuā-thâu-ló | 考釋 | |
| 王冠 | 王帽 | uâng-bō | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 案件 | 案 | uàⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 被告 | 被告 | pĩ-kò | 汕頭話讀本 | |
| 犯法 | 犯律 | huãm-lu̍t | 汕頭話讀本 | |
| 保釋 | 擔承 | tam-sêng | 汕頭話讀本 | |
| 受賄 | 受賄 | siũ-iũ | 汕頭話讀本 | |
| 受賄 | 食錢 | chia̍h-chîⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 判刑 | 定罪 | tiãⁿ-tsũe | 汕頭話讀本 | |
| 戴上枷鎖 | 擔枷 | taⁿ-kê | 汕頭話讀本 | |
| 義務 | 本分 | pńg-hūn | 汕頭話讀本 | |
| 冤枉 | 冤屈 | uang-khuk | 考釋 | |
| 通緝令 | 賞格 | siéⁿ-keh | 汕頭話讀本 | |
| 頭目 | 頭儂 | thâu-nâng | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 天主教 | 天主教 | thien-tsú-kà | 汕頭話讀本 | |
| 拜神 | 拜老爺 | pài-lãu-iâ | 汕頭話讀本 | |
| 掃墓 | 掛紙 | kùe-tsuá | 汕頭話讀本 | |
| 誦經 | 讀經 | tha̍k-keng | 汕頭話讀本 | |
| 耶穌教 | 新教 | iâ-sou-kà | 汕頭話讀本 | |
| 教堂 | 禮拜堂 | lói-pài-tn̂g | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 打戰 | 相刣 | sie-thâi | 汕頭話讀本 | |
| 堡壘 | 炮臺 | phâu-thâi | 汕頭話讀本 | |
| 和平 | 平和 | phêng-huâ | 汕頭話讀本 | |
| 刀鞘 | 刀壳 | to-khah | 汕頭話讀本 | |
| 盾牌 | 籐牌 | tin-pâi | 汕頭話讀本 | |
| 戰艦 | 戰船 | chièn-tsûn | 汕頭話讀本 | |
| 槍 | 銃 | chhèng | 汕頭話讀本 | |
| 子彈 | 銃子 | chhèng-chí | 汕頭話讀本 | |
| 槍管 | 銃空 | chhèng-khang | 汕頭話讀本 | |
| 大砲 | 大銃 | tuā-chhèng | 汕頭話讀本 | |
| 大砲 | 𨫋 | kòng | 汕頭話讀本 | |
| 軍銜 | 職銜 | cheh-hâm | 汕頭話讀本 | |
| 營地 | 營盤 | iâⁿ-puâⁿ | 汕頭話讀本 | |
| 紮營 | 置營 | tì-iâⁿ | 汕頭話讀本 |
| 普通話 | 潮州話 | 潮州白話字 | 來源 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 鷸蚌相持漁翁得利 | 鷸蚌相持漁翁得利 | lu̍t hóng siang thî hṳ̂-ong tit lĩ | 斐姑娘字典 | |
| 老蚌生珠 | 老蚌生珠 | lãu hóng seⁿ tsu | 斐姑娘字典 |