Wrong translation assigned to template binary sensor device class.

[fox1047]

Checklist

• I have updated to the latest available Home Assistant version.
• I have cleared the cache of my browser.
• I have tried a different browser to see if it is related to my browser.
• I have tried reproducing the issue in safe mode to rule out problems with unsupported custom resources.

Describe the issue you are experiencing

When I'm creating template binary sensor and pick a device class "Присутсвие" (presence) appears twice.
Also "Занятость" (occupancy) is missing. Likely one of those classes is occupancy.

Describe the behavior you expected

I expect to have both "Присутствие" and "Занятость" options when i create template binary sensor.

Steps to reproduce the issue

1. Switch language to Russian
2. Go to create template binary sensor in UI
3. Try to pick device class

What version of Home Assistant Core has the issue?

2024.5.4

What was the last working version of Home Assistant Core?

No response

In which browser are you experiencing the issue with?

Google Chrome 123.0.6312.106

Which operating system are you using to run this browser?

Windows 10 22H2

State of relevant entities

No response

Problem-relevant frontend configuration

No response

Javascript errors shown in your browser console/inspector

No response

Additional information

No response

[karwosts]

Incorrect translations are not tracked in the github repo.

If you want to review (and suggest corrections) to what translations exist for your language, check out the docs on Lokalise:

https://developers.home-assistant.io/docs/translations/

I'm not sure if these are frontend or backend translations, so check both.

[fox1047]

I already checked and translations on Lokalise for both frontend and backend seems to be correct. That's why I opened this issue.

[karwosts]

Looks like it used to be what you suggest, but someone changed it. I don't speak Russian so you'll have to make a suggestion there and come to a consensus.

https://app.lokalise.com/project/130246255a974bd3b5e8a1.51616605/?view=multi&search=key::component::binary_sensor::entity_component::occupancy::name

[fox1047]

I'm sorry. I pressed Join the backend translation team link and didn't realized that on my screen was still a frontend translation project.
Anyway I restored translation and added a comment to warn others.
Thank you @karwosts