Fix flaky Tapioca::Compilers::Args test

[dduugg]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

Resolves https://github.com/Homebrew/brew/actions/runs/8329015201/job/22790407761 – let's just validate the keys, since it seems that the values vary by OS.

[MikeMcQuaid]

Thanks for quick fix @dduugg!