dev-cmd/audit: enforce uses_from_macos only if core tap

[SeekingMeaning]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

This allows formulae in non-core taps to depend on e.g. Homebrew llvm without getting an audit failure.

Supersedes #8066

[SeekingMeaning]

Fixed test

[MikeMcQuaid]

Thanks again @SeekingMeaning!