language/python: update homebrew-virtualenv resource

[Rylan12]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?
• Have you successfully run brew man locally and committed any changes?

---

Update the homebrew-virtualenv resource to the latest version. This is needed for the recent wheel changes adding Big Sur support to be applied to our virtual environments.

Marking as critical because this is blocking at least one PR in homebrew/core

[BrewTestBot]

Review period ended.