es.yaml

meta.languageCode: "es"
meta.languageName: "Español"

count:
  additionalFiles:
    withUnit:
      one: "{FILES} archivo"
      other: "{FILES} archivos"

  albums:
    _: "{ALBUMS}"
    withUnit:
      one: "{ALBUMS} álbum"
      other: "{ALBUMS} álbumes"

  artworks:
    _: "{ARTWORKS}"
    withUnit:
      one: "{ARTWORKS} ilustración"
      other: "{ARTWORKS} ilustraciónes"

  commentaryEntries:
    _: "{ENTRIES}"
    withUnit:
      one: "{ENTRIES} entrada"
      other: "{ENTRIES} entradas"

  contributions:
    _: "{CONTRIBUTIONS}"
    withUnit:
      one: "{CONTRIBUTIONS} contribución"
      other: "{CONTRIBUTIONS} contribuciones"

  coverArts:
    _: "{COVER_ARTS}"
    withUnit:
      one: "{COVER_ARTS} carátula"
      other: "{COVER_ARTS} carátulas"

  flashes:
    _: "{FLASHES}"
    withUnit:
      one: "{FLASHES} animación y/o juego"
      other: "{FLASHES} animaciónes y/o juegos"

  tracks:
    _: "{TRACKS}"
    withUnit:
      one: "{TRACKS} pista"
      other: "{TRACKS} pistas"

  days:
    _: "{DAYS}"
    withUnit:
      one: "{DAYS} día"
      other: "{DAYS} días"

  months:
    _: "{MONTHS}"
    withUnit:
      one: "{MONTHS} mes"
      other: "{MONTHS} meses"

  timesReferenced:
    _: "{TIMES_REFERENCED}"
    withUnit:
      one: "referenciado {TIMES_REFERENCED} vez"
      other: "referenciado {TIMES_REFERENCED} veces"

  timesUsed:
    _: "{TIMES_USED}"
    withUnit:
      one: "usado {TIMES_USED} vez"
      other: "usado {TIMES_USED} veces"

  weeks:
    _: "{WEEKS}"
    withUnit:
      one: "{WEEKS} semana"
      other: "{WEEKS} semanas"

  words:
    _: "{WORDS}"
    thousand: "{WORDS} mil"

    withUnit:
      one: "{WORDS} palabra"
      other: "{WORDS} palabras"

  years:
    _: "{YEARS}"
    withUnit:
      one: "{YEARS} año"
      other: "{YEARS} años"

  duration:
    missing: "_:__"
    approximate: "~{DURATION}"

    hours:
      _: "{HOURS}:{MINUTES}:{SECONDS}"
      withUnit: "{HOURS}:{MINUTES}:{SECONDS} horas"

    minutes:
      _: "{MINUTES}:{SECONDS}"
      withUnit: "{MINUTES}:{SECONDS} minutos"

  fileSize:
    terabytes: "{TERABYTES} TB"
    gigabytes: "{GIGABYTES} GB"
    megabytes: "{MEGABYTES} MB"
    kilobytes: "{KILOBYTES} kB"
    bytes: "{BYTES} bytes"

  index:
    one: "{INDEX}.º"
    two: "{INDEX}.º"
    few: "{INDEX}.º"
    other: "{INDEX}.º"

releaseInfo:
  by: "Por {ARTISTS}."
  from: "De {ALBUM}."
  coverArtBy: "Carátula por {ARTISTS}."
  wallpaperArtBy: "Fondo por {ARTISTS}."
  bannerArtBy: "Arte de banner por {ARTISTS}."
  released: "Lanzado el {DATE}."
  artReleased: "Arte lanzado el {DATE}."
  addedToWiki: "Añadido a la wiki el {DATE}."
  duration: "Duración: {DURATION}."
  contributors: "Contribuidores:"
  lyrics: "Letra:"
  note: "Nota:"

  alsoReleasedAs:
    _: "También lanzada como:"
    item:
      _: "{TRACK} ({ALBUM})"
      withYear: "({YEAR}) {TRACK} ({ALBUM})"

  tracksReferenced: "Pistas que {TRACK} referencia:"
  tracksThatReference: "Pistas que referencian {TRACK}:"
  tracksSampled: "Pistas que {TRACK} samplea:"
  tracksThatSample: "Pistas que samplean {TRACK}:"

  flashesThatFeature:
    _: "Flashes & juegos que incluyen {TRACK}:"
    item:
      _: "{FLASH}"
      asDifferentRelease: "{FLASH} (como {TRACK})"

  tracksFeatured: "Pistas que {FLASH} incluye:"

  viewCommentary:
    _: "¡Véase {LINK}!"
    link: "página de comentario"

  listenOn:
    _: "Escucha en {LINKS}."
    noLinks: "Esta pista no tiene un URL donde puede ser escuchada."

  visitOn: "Visita en {LINKS}."
  playOn: "Ver en {LINKS}."

  additionalFiles:
    heading: "Tiene {ADDITIONAL_FILES}:"

    entry:
      _: "{TITLE}"

    file:
      _: "{FILE}"
      withSize: "{FILE} ({SIZE})"

    shortcut:
      anchorLink: "archivos adicionales"

trackList:
  section:
    withDuration: "{SECTION}: ({DURATION})"

  item:
    withDuration: "{DURATION} {TRACK}"
    withArtists: "{TRACK} {BY}"
    rerelease: "{TRACK} (relanzamiento)"

misc:
  alt:
    albumCover: "carátula del álbum"
    albumBanner: "banner del álbum"
    trackCover: "carátula de la pista"
    artistAvatar: "avatar del artista"
    flashArt: "arte del flash"

  artistCommentary:
    _: "Comentario del artista:"

  chronology:
    seeArtistPages: "¡Vea las páginas de los artistas para la información cronológica!"

    heading:
      coverArt: "{INDEX} carátula por {ARTIST}"
      flash: "{INDEX} flash/juego por {ARTIST}"
      track: "{INDEX} pista por {ARTIST}"

  external:
    external: "Externo"
    bandcamp: "Bandcamp"

    bgreco:
      flash: "bgreco.net (Audio de alta calidad)"

    deviantart: "DeviantArt"

    homestuck:
      page: "Homestuck (página {PAGE})"
      secretPage: "Homestuck (página secreta)"

    instagram: "Instagram"
    mastodon: "Mastodon"
    patreon: "Patreon"
    poetryFoundation: "Poetry Foundation"
    soundcloud: "SoundCloud"
    tumblr: "Tumblr"
    twitter: "Twitter"
    wikipedia: "Wikipedia"

    youtube:
      _: "YouTube"
      flash: "YouTube (en cualquier dispositivo)"
      playlist: "YouTube (lista de reproducción)"
      fullAlbum: "YouTube (álbum completo)"

  nav:
    previous: "Anterior"
    next: "Siguiente"
    info: "Info"
    gallery: "Galería"

  pageTitle:
    _: "{TITLE}"
    withWikiName: "{TITLE} | {WIKI_NAME}"

  skippers:
    skipTo: "Saltar:"
    content: "al contenido"
    footer: "al pie de página"

    sidebar:
      _: "a la barra lateral"
      left: "a la barra lateral (izquierda)"
      right: "a la barra lateral (derecha)"

  jumpTo:
    _: "Saltar a:"
    withLinks: "Saltar a: {LINKS}."

  contentWarnings:
    reveal: "haga clic para mostrar"

  uiLanguage: "Lenguaje de interfaz: {LANGUAGES}"

homepage:
  title: "{TITLE}"
  news:
    title: "Noticias"
    entry:
      viewRest: "¡Vea el resto del artículo!"

albumSidebar:
  trackList:
    item: "{TRACK}"

    group:
      _: "{GROUP}"
      withRange: "{GROUP} ({RANGE})"

  groupBox:
    title: "{GROUP}"
    next: "Siguiente: {ALBUM}"
    previous: "Anterior: {ALBUM}"

albumPage:
  title: "{ALBUM}"
  nav:
    album: "{ALBUM}"
    randomTrack: "Pista Aleatoria"

albumCommentaryPage:
  title: "{ALBUM} - Comentario"
  nav:
    album: "Álbum: {ALBUM}"

  infoLine: "{WORDS} en {ENTRIES}."

  entry:
    title:
      albumCommentary:
        _: "{ALBUM}"

      trackCommentary:
        _: "{TRACK}"

artistPage:
  title: "{ARTIST}"
  nav:
    artist: "Artista: {ARTIST}"

  creditList:
    album:
      _: "{ALBUM}"
      withDate: "{ALBUM} ({DATE})"

    flashAct:
      _: "{ACT}"
      withDateRange: "{ACT} ({DATE_RANGE})"

    entry:
      withAnnotation: "{ENTRY} ({ANNOTATION})"
      withArtists: "{ENTRY} (con {ARTISTS})"
      rerelease: "{ENTRY} (relanzamiento)"

      track:
        _: "{TRACK}"
        withDuration: "({DURATION}) {TRACK}"

      album:
        coverArt: "(carátula)"
        wallpaperArt: "(fondo)"
        bannerArt: "(banner)"
        commentary: "(comentario del álbum)"

      flash:
        _: "{FLASH}"

  contributedDurationLine: "{ARTIST} ha contribuido {DURATION} de música compartido en este wiki."

  groupContributions:
    title:
      music: "Contribuyó música a estos grupos:"
      artworks: "Contribuyó arte a estos grupos:"

  trackList:
    title: "Pistas"

  artList:
    title: "Arte"

  flashList:
    title: "Flashes & Juegos"

  commentaryList:
    title: "Comentario"

  viewArtGallery:
    _: "¡Véase {LINK}!"
    orBrowseList: "¡Véase {LINK}! O navegue la lista:"
    link: "galería de arte"

artistGalleryPage:
  title: "{ARTIST} - Galería"
  infoLine: "Contribuyó a {COVER_ARTS}."

commentaryIndex:
  title: "Comentario"
  infoLine: "{WORDS} en {ENTRIES} en total."

  albumList:
    title: "Escoge un álbum:"
    item: "{ALBUM} ({WORDS} en {ENTRIES})"

flashIndex:
  title: "Flashes & Juegos"

flashPage:
  title: "{FLASH}"
  nav:
    flash: "{FLASH}"

groupSidebar:
  title: "Grupos"
  groupList:
    category: "{CATEGORY}"
    item: "{GROUP}"

groupPage:
  nav:
    group: "Grupo: {GROUP}"

groupInfoPage:
  title: "{GROUP}"
  viewAlbumGallery:
    _: "¡Véase {LINK}! O navegue la lista:"
    link: "galería de álbumes"

  albumList:
    title: "Álbumes"

groupGalleryPage:
  title: "{GROUP} - Galería"
  infoLine: "{TRACKS} en {ALBUMS}, sumando {TIME}."

listingIndex:
  title: "Listados"
  infoLine: "{WIKI}: {TRACKS} en {ALBUMS}, sumando {DURATION}."
  exploreList: "¡Explora cualquiera de los listados vinculados abajo y en la barra lateral!"

listingPage:
  misc:
    trackContributors: "Contribuidores de pistas"
    artContributors: "Contribuidores de arte"
    artAndFlashContributors: "Contribuidores de arte & flash"

  listAlbums:
    byName:
      title: "Álbumes - por Nombre"
      item: "{ALBUM} ({TRACKS})"

    byTracks:
      title: "Álbumes - por Pistas"
      item: "{ALBUM} ({TRACKS})"

    byDuration:
      title: "Álbumes - por Duración"
      item: "{ALBUM} ({DURATION})"

    byDate:
      title: "Álbumes - por Fecha"
      item: "{ALBUM} ({DATE})"

    byDateAdded:
      title: "Álbumes - por Fecha añadido al Wiki"

  listArtists:
    byName:
      title: "Artistas - por Nombre"
      item: "{ARTIST} ({CONTRIBUTIONS})"

    byContribs:
      title: "Artistas - por Contribuciones"

    byCommentary:
      title: "Artistas - por Entradas de comentarios"
      item: "{ARTIST} ({ENTRIES})"

    byDuration:
      title: "Artistas - por Duración"
      item: "{ARTIST} ({DURATION})"

    byLatest:
      title: "Artistas - por Última contribución"

  listGroups:
    byName:
      title: "Grupos - por Nombre"
      item: "{GROUP} ({GALLERY})"

    byCategory:
      title: "Grupos - por Categoría"
      chunk:
        item.gallery: "Galería"

    byAlbums:
      title: "Grupos - por Álbumes"
      item: "{GROUP} ({ALBUMS})"

    byTracks:
      title: "Grupos - por Pistas"
      item: "{GROUP} ({TRACKS})"

    byDuration:
      title: "Grupos - por Duración"
      item: "{GROUP} ({DURATION})"

    byLatest:
      title: "Grupos - por Último álbum"
      item: "{GROUP} ({DATE})"

  listTracks:
    byName:
      title: "Pistas - por Nombre"
      item: "{TRACK}"

    byAlbum:
      title: "Pistas - por Álbum"

    byDate:
      title: "Pistas - por Fecha"
      chunk:
        item.rerelease: "{TRACK} (relanzamiento)"

    byDuration:
      title: "Pistas - por Duración"
      item: "{TRACK} ({DURATION})"

    byDurationInAlbum:
      title: "Pistas - por Duración (en Álbum)"

    byTimesReferenced:
      title: "Pistas - por Veces referenciado"
      item: "{TRACK} ({TIMES_REFERENCED})"

    inFlashes.byAlbum:
      title: "Pistas - en Flashes & juegos (por Álbum)"
      chunk:
        item: "{TRACK} (en {FLASHES})"

    inFlashes.byFlash:
      title: "Pistas - en Flashes & juegos (por Flash)"
      chunk:
        item: "{TRACK} (de {ALBUM})"

    withLyrics:
      title: "Pistas - con Letra"

  listTags:
    byName:
      title: "Etiquetas - por Nombre"
      item: "{TAG} ({TIMES_USED})"

    byUses:
      title: "Etiquetas - por Veces usado"
      item: "{TAG} ({TIMES_USED})"

newsIndex:
  title: "Noticias"
  entry:
    viewRest: "¡Vea el resto del artículo!"

newsEntryPage:
  title: "{ENTRY}"
  published: "(Publicado el {DATE}.)"

redirectPage:
  title: "Trasladado a {TITLE}"
  infoLine: "Esta página ha sido trasladada a {TARGET}"

tagPage:
  title: "{TAG}"
  nav:
    tag: "Etiqueta: {TAG}"

  infoLine: "Aparece en {COVER_ARTS}."

trackPage:
  title: "{TRACK}"
  nav:
    random: "Aleatorio"

    track:
      _: "{TRACK}"
      withNumber: "{NUMBER}. {TRACK}"

meta.unmapped:
  releaseInfo:
    additionalFiles:
      entry:
        withDescription: "{TITLE}: {DESCRIPTION}"

  misc:
    artistCommentary: "Comentario del artista:"

  albumCommentaryPage:
    entry:
      title:
        albumCommentary: "{ALBUM}"
        trackCommentary: "{TRACK}"

  artistPage:
    creditList:
      entry:
        flash: "{FLASH}"

  content:
    group:
      clark-powell:
        description: "Compositora de {MEDIUM} y {SYMPHONY_IMPOSSIBLE_TO_PLAY} al igual que docenas de canciones a través de la discografía de Homestuck, y la artista detrás de varios álbumes independientes cuyas canciones fueron recopiladas y usadas como la banda sonora para {PSYCHOLONIALS}."

      cristata:
        description: "Artista detrás de {PERFECTLY_GENERIC_ALBUM} entre otros, y creadora de la fanventura crossover {DELTASTUCK}. Lanza álbumes bajo una variedad de nombres."

      michael-guy-bowman:
        description: "Reconicido por {SBURBAN_JUNGLE}, su album solo oficial {MOBIUS_TRIP_AND_HADRON_KALEIDO} y muchos otros hits en la discográfica de Homestuck, Bowman ha continuado desde entonces con su extensa discografía personal."

      nasqueron:
        description: "Artista creadora de varias canciones en una gama de álbumes fan (donde es acreditada como {KAL_LA_KAL_LA}), con dos álbumes de poesía sonora en su haber."

      nuclear333:
        description: "Co-creadora del webcomic {INHOSPITABLE}, y música con un catálogo que abarca media década. Artista plural de internet."

      tensei:
        description: "Compositor roquero detrás del lanzamiento hit de 2011 {STRIFE} y en general guitarrista y músico detrás de una gran cantidad de canciones memorables. ¡Desde entonces ha lanzado la secuela de 2017 {STRIFE_2} y una variedad de otras canciones colaborativas tras Homestuck!"

      toby-fox:
        description: "Un artista con más de 100 canciones en el canon musical de Homestuck (incluyendo el elusivo {PENUMBRA_PHANTASM}), Toby Fox siguió a componer las renombradas bandas sonoras de sus juegos {UNDERTALE_AND_DELTARUNE}, plantando firmemente su lugar en la historia moderna de los videojuegos e Internet."