Add tests for components that create a portal in the dom

[iagobruno]

These comps are outside the scope of enzyme and therefore are not accessible because the enzyme does not create a dom during the tests.

see https://github.com/airbnb/enzyme/blob/master/docs/common-issues.md

List:

• Modal
• Popover
• Tooltip
• Toast