Merge pull request #8 from silkycove/ja

Translating ja.sh into Japanese in UTF-8
hybridgroup · Aug 13, 2012 · 0001f49 · 0001f49
2 parents ba3a4cd + 5b62ebb
commit 0001f49
Showing 1 changed file with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/i18n/ja.sh b/i18n/ja.sh
@@ -1,15 +1,15 @@
-export KIDSRUBY_START_INSTALL="Starting KidsRuby install..."
-export KIDSRUBY_CREATE_INSTALL_DIRECTORY="Creating installation directory..."
-export KIDSRUBY_CREATE_CODE_DIRECTORY="Creating code directory..."
-export KIDSRUBY_INSTALLING_QT="Installing Qt..."
-export KIDSRUBY_INSTALLING_GIT="Installing git..."
-export KIDSRUBY_INSTALLING_RUBY="Installing Ruby 1.9.2..."
-export KIDSRUBY_INSTALLING_EDITOR="Installing KidsRuby editor..."
-export KIDSRUBY_INSTALLING_COMMANDS="Installing commands..."
-export KIDSRUBY_END_INSTALL="KidsRuby installation complete. Have fun!"
+export KIDSRUBY_START_INSTALL="KidsRubyのインストールを開始します..."
+export KIDSRUBY_CREATE_INSTALL_DIRECTORY="インストールディレクトリを作成しています..."
+export KIDSRUBY_CREATE_CODE_DIRECTORY="コードディレクトリを作成しています..."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_QT="Qtをインストールしています..."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_GIT="gitをインストールしています..."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_RUBY="Ruby 1.9.2をインストールしています..."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_EDITOR="KidsRubyエディターをインストールしています..."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_COMMANDS="コマンドをインストールしています..."
+export KIDSRUBY_END_INSTALL="KidsRubyのインストール完了。楽しんでね！"
 
-export KIDSRUBY_INSTALLING_GEMS="Installing gems..."
-export KIDSRUBY_INSTALLING_QTBINDINGS="Installing qtbindings gem..."
-export KIDSRUBY_INSTALLING_GOSU="Installing gosu gem.."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_GEMS="gemsをインストールしています..."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_QTBINDINGS="qtbindings gemをインストールしています..."
+export KIDSRUBY_INSTALLING_GOSU="gosu gemをインストールしています.."
 
-export KIDSRUBY_ERROR_NOT_SUPPORTED="Sorry, KidsRuby is not currently supported on your operating system."
+export KIDSRUBY_ERROR_NOT_SUPPORTED="KidsRubyはこのOSをサポートしていません。"