Настройка синхронизации фото

[Takohashi]

Ключ: profilesync_photo

Оригинал:
Use my <strong>%s photo</strong> as my profile photo

Текущий перевод:
Использовать <strong>фотографию профиля на %s</strong> в качестве моей фотографии профиля

1. «на» как-то совсем плохо смотрится — получается «фотографию профиля на ВКонтакте», «фотографию профиля на Twitter». По-моему «из» подошло бы больше.
2. Если зайти в профиль, то там «Profile Photo» переведено как «Аватар», а не «фотография профиля». Так что либо там изменить, либо тут.

Но я бы предложил:
Использовать моё <strong>фото из %s</strong> в качестве моего аватара

[Takohashi]

Аналогично с ключом profilesync_cover:
Use my <strong>%s cover photo</strong> as my profile cover photo
Текущий перевод:
Использовать <strong>обложку профиля на %s</strong> в качестве моей обложки профиля
Предлагаю заменить на:
Использовать мою <strong>обложку из %s</strong> в качестве обложки моего профиля