Сообщение о превышении размера файла при загрузке

[Takohashi]

Ключ: uploadSizeErr

Оригинал:
{# [1:file was][?:files were]} larger than the maximum file size of {{max_file_size}}{{size_suffix}}, and {!# [1:was][?:were]} skipped

Текущий перевод:
{# [0:файлов превышают][1:файл превышает][2:файла превышают][3:файла превышают][4:файла превышают][11:файлов превышают][12:файлов превышают][13:файлов превышают][14:файлов превышают][*1:файл превышает][*2:файла превышают][*3:файла превышают][*4:файла превышают][?:файлов превышают]} больше, чем максимальный размер {{max_file_size}}{{size_suffix}}, и {# [0:файлов было пропущено][1:файл пропущен][2:файла было пропущено][3:файла было пропущено][4:файла было пропущено][11:файлов было пропущено][12:файлов было пропущено][13:файлов было пропущено][14:файлов было пропущено][*1:файл был пропущен][*2:файла было пропущено][*3:файла было пропущено][*4:файла было пропущено][*11:файлов было пропущено][*12:файлов было пропущено][*13:файлов было пропущено][*14:файлов было пропущено][?:файлов было пропущено]}

Это сообщение при загрузке фото в профиле (наверняка где-то ещё встречается, с учётом того, что сразу несколько можно загружать). Как можно заметить, текущий перевод сообщения совсем плох:

1. «больше, чем максимальный размер» надо заменить на «максимально допустимый (или разрешённый) размер в».
2. Перевод во второй части избыточен. Там не нужно указывать число и слово «файлов». Должно быть просто «был пропущен» (если файл один) и «были пропущены» (для любого другого кол-ва). Либо как вариант — «не был загружен» / «не были загружены».
3. Запятая перед «и» не нужна.
4. Я бы между {{max_file_size}}{{size_suffix}} поставил пробел.
5. Килобайты ({{size_suffix}}) переведены, хотя в драг-н-дропной области мегабайты оставлены на английском (MB), но написаны маленькими буквами. Правильное сокращение в русском — КБ.

В общем, в итоге должно получиться примерно так: