Перевод «Кто-либо изменяет репутацию за содержимое, на которое я подписан»

[Takohashi]

В настройках уведомлений одна из опций неправильно переведена как «Кто-либо изменяет репутацию за содержимое, на которое я подписан». В оригинале опция называется «Someone gives reputation to something I posted». То есть речь не о содержимом, «на которое я подписан», а о содержимом, «которое я опубликовал».

[Takohashi]

Но это явная ошибка, а вообще весь перевод в настройках уведомлений довольно запутанный, его бы весь пересмотреть, сократив в длину и приведя к единому виду. К примеру, переведено «публикует отзыв к публикации», хотя в предыдущей опции всё то же «something» уже переведено как «комментирует содержимое». Заголовок «Сообщения» по-хорошему лучше бы перевести как «Личные сообщения» и тд.