LaTeX: Übersetzung Quellcodeverzeichnis nicht konsistent

[DevJanis]

bei der deutschen Spracheinstellung werden mir im Inhaltsverzeichnis alle Verzeichnisse korrekt angezeigt:

Abkürzungsverzeichnis
Tabellenverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Quellcodeverzeichnis
Literatur

die jeweiligen Kapitel sind mit Ausnahme des Quellcodeverzeichnisses auch korrekt:

Abkürzungsverzeichnis
Tabellenverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Listings
Literatur

die deutsche Übersetzung scheint jedoch zu stimmen:

\newcommand{\hsmalistoftables}{Tabellenverzeichnis}%
\newcommand{\hsmalistoffigures}{Abbildungsverzeichnis}%
\newcommand{\hsmalistings}{Quellcodeverzeichnis}%
\newcommand{\hsmaindex}{Index}%
\newcommand{\hsmaabbreviations}{Abkürzungsverzeichnis}%

Wenn ich die englische Übersetzung wie folgt ändere (und die Sprache umstelle),

\newcommand{\hsmalistoftables}{List of Tables}%
\newcommand{\hsmalistoffigures}{List of Figures}%
\newcommand{\hsmalistings}{Quellcodeverzeichnis}%
\newcommand{\hsmaindex}{Index}%
\newcommand{\hsmaabbreviations}{List of Abbreviations}%

ändert sich das Inhaltsverzeichnis wie folgt:

List of Abbreviations
List of Tables
List of Figures
Quellcodeverzeichnis
Bibliography

Die Kapitelüberschriften sind allerdings auch dann nicht konsistent:

List of Abbreviations
List of Tables
List of Figures
Listings
Bibliography

Ich verwende Overleaf und habe die zip-Datei entsprechend der Anleitung hochgeladen und kompiliert.

[thomsmits]

Kann reproduziert werden, ist ein Bug.