/
es.po
147 lines (135 loc) · 8.61 KB
/
es.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * portal_backend
#
# Translators:
# Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-17 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/adhoc/teams/133229/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_activity_mixin__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_request__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_product__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_template__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_partner__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_users__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model,name:portal_backend.model_mail_activity_mixin
msgid "Activity Mixin"
msgstr "Mezcla de actividades"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_activity_mixin__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_request__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_product__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_template__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_partner__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_users__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_account_analytic_account__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_calendar_event__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_crm_team__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_crm_team_member__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_blacklist__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_channel__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_thread__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_thread_blacklist__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_thread_cc__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_thread_phone__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_request__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_phone_blacklist__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_product__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_template__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_partner__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_users__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nº de archivos adjuntos"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model,name:portal_backend.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Hilo de mensajes"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model,name:portal_backend.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Ruta HTTP "
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_activity_mixin__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_request__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_product__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_template__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_partner__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_users__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Siguiente plazo de actividad"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_activity_mixin__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_request__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_product__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_template__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_partner__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_users__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_activity_mixin__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_request__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_product__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_template__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_partner__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_users__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de actividad"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_mail_activity_mixin__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_equipment__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_maintenance_request__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_product__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_product_template__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_partner__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_backend.field_res_users__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"
#. module: portal_backend
#: model:ir.model.fields,help:portal_backend.field_mail_activity_mixin__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:portal_backend.field_maintenance_equipment__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:portal_backend.field_maintenance_request__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:portal_backend.field_product_product__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:portal_backend.field_product_template__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:portal_backend.field_res_partner__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:portal_backend.field_res_users__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
"Planificada: futuras actividades."
#. module: portal_backend
#: model:ir.model,name:portal_backend.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"