es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_ux
# 
# Translators:
# Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-24 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-19 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/adhoc/teams/133229/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
msgid "(change)"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
msgid ""
"Actualiza los precios de las líneas con los precios del proveedor definidos "
"en los productos"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_move_form_inherit_purchase
msgid "Add Purchase Lines"
msgstr "Añadir Lineas de Compra"

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/models/purchase_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Agregar las cantidades en \"Para Facturar\" a la factura actual"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_ux.action_purchase_order_line_add_to_invoice
msgid "Agregar todo en 'Para Facturar' a la factura a elegir"
msgstr "Agregar todo en \"Para Facturar\" en la factura actual"

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_add_to_invoice_form
msgid "All the selected lines are going to be added to the following invoice."
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_move_form_inherit_purchase
msgid ""
"By accepting they will update (or create prices) for this provider and all "
"products loaded on the invoice. Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
msgid ""
"By accepting they will update (or create prices) for this provider and all "
"products loaded on the order. Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_add_to_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_purchase_change_currency
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.actions.server,name:purchase_ux.action_cancel_order_massive
msgid "Cancel Order"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line__qty_to_invoice
msgid "Cantidad en factura actual"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_ux.action_purchase_change_currency
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_purchase_change_currency
msgid "Change Currency"
msgstr "Cambiar Moneda"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model,name:purchase_ux.model_purchase_change_currency
msgid "Change Currency Purchase Order"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__currency_id
msgid "Change to"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_add_to_invoice_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_add_to_invoice_form
msgid "Confirm Draft Invoices"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Tasa de la moneda"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre Mostrado"

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_search
msgid "En Factura actual"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_search
msgid ""
"Filtra las lineas que estan cargadas en el picking de contexto (si es que "
"existe uno)"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order__force_invoiced_status
msgid "Force Invoiced Status"
msgstr "Forzar estado facturado"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_account_bank_statement_line__has_purchases
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_account_move__has_purchases
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_account_payment__has_purchases
msgid "Has Purchases?"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order__internal_notes
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notas Internas"

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
msgid "Internal Notes..."
msgstr "Notas Internas..."

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__invoice_id
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_purchase_change_currency
msgid "Invoice Currency"
msgstr "Moneda de la Factura"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line__invoice_qty
msgid "Invoice Quantity"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_view_search
msgid "Invoice Satus"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line__invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_search
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model,name:purchase_ux.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación en"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización realizada por"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_change_currency__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_product_product__main_seller_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_product_template__main_seller_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.product_template_search_view
msgid "Main Seller"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Manually setted as invoiced"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_ux.selection__purchase_order__force_invoiced_status__invoiced
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_ux.selection__purchase_order_line__invoice_status__invoiced
msgid "No Bill to Receive"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/wizards/purchase_change_currency.py:0
#, python-format
msgid "No Purchase Order on context as \"active_id\""
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_search
msgid "Not Invoiced"
msgstr "No Facturado"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_ux.selection__purchase_order__force_invoiced_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_ux.selection__purchase_order_line__invoice_status__no
msgid "Nothing to Bill"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/wizards/purchase_change_currency.py:0
#, python-format
msgid "Old Currency And New Currency can not be the same"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/models/purchase_order.py:0
#: code:addons/purchase_ux/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Only users with \"%s / %s\" can Set Invoiced manually"
msgstr "Solo usuarios con \"%s / %s\" pueden establecer Facturado manualmente"

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/models/purchase_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Open Purchase Line Form View"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model,name:purchase_ux.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de producto"

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/models/purchase_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Line"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_ux.action_purchase_line_tree
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_ux.menu_action_purchase_line_tree
msgid "Purchase Lines"
msgstr "Lineas de Pedidos de Compra"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model,name:purchase_ux.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Pedidos de compra"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model,name:purchase_ux.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Línea de pedido de compra"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_account_bank_statement_line__purchase_order_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_account_move__purchase_order_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_account_payment__purchase_order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_move_form_inherit_purchase
msgid "Purchase Orders"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_search
msgid "Quotations"
msgstr "Presupuestos"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,help:purchase_ux.field_purchase_change_currency__currency_rate
msgid "Select a currency rate to apply on the purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,help:purchase_ux.field_purchase_change_currency__currency_id
msgid "Select a currency to apply on the purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/wizards/purchase_order_line_add_to_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Selected lines must be from the same partner"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
msgid "Set Invoiced"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
msgid ""
"This order will be setted as invoiced. This operation can't be undone. Are "
"you sure do you want to continue?"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: code:addons/purchase_ux/wizards/purchase_order_line_add_to_invoice.py:0
#, python-format
msgid "This wizard must be called from purchase lines"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_purchase_change_currency
msgid "This wizard will change the currency of the purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
msgid "Update Prices"
msgstr "Actualizar Precios"

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_move_form_inherit_purchase
msgid "Update Supplier Prices"
msgstr "Actualizar Precios de Proveedores"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,help:purchase_ux.field_product_product__main_seller_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_ux.field_product_template__main_seller_id
msgid "Vendor of this product"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_ux.field_purchase_order_line_add_to_invoice__voucher
msgid "Voucher"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_ux.selection__purchase_order_line__invoice_status__to_invoice
msgid "Waiting Invoices"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.purchase_order_line_add_to_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_ux.view_purchase_change_currency
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: purchase_ux
#: model:ir.model,name:purchase_ux.model_purchase_order_line_add_to_invoice
msgid "purchase.order.line.add_to_invoice"
msgstr ""

#. module: purchase_ux
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Pedidos de compra"