connection-manager: un/mask resource handling

When requestOutboundConnection is run we have two calls which needs
to take care of resources

* connect
* connection handler thread

This patch avoids having resource cleanups for both calls to overlap.