Il s'agit d'un dépôt contenant la traduction pour le jeu Capitalism Lab de Enlight Software.
Vous pouvez venir nous dire bonjour ou aider à la traduction avec https://discord.gg/7DVXZ5x
Pour participer à la traduction, nous allons utiliser le logiciel OmegaT dans sa version 5.3.0.
Tout d'abord faites une demande d'ajout dans les contributeurs. Pour cela merci d'ouvrir une "issues".
Ensuite dans OmegaT cliquez sur Projet -> Télécharger projet en équipe:
Remplir URL avec: https://github.com/inrepublica/Capitalism_Lab_ENG_to_FR/ Et choisissez un dossier local pour la synchronisation.
Attention à bien régler les options de OmegaT comme ceci:
Faites particulièrement attention au paramètre "segmenter le texte source en paragraphe sur:". Il faut bien choisir fin de lignes.
Pour le reste, allez voir le poste francophone http://www.capitalism2.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=7594 qui est fréquemment à jour pour connaitre l'évolution actuelle.
A noter qu'on utilise un google sheet avec l'aide du logiciel ici présent. http://www.capitalism2.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=7544
Dans le répertoire outils se trouve un petit fichier batch copy_translation.bat qui vous permet de copier directement la traduction en cours dans le répertoire du jeu Capitalism Lab
Si vous éditez la traduction depuis l'utilisateur qui a installé Capitalism Lab et que votre traduction se trouve dans le dossier "document", et Capitalism_Lab_ENG_to_FR comme sous-dossier, vous avez juste a executer le batch.
Sinon, éditez simplement copy_translation.bat avec un éditeur de texte et changer le paramètre source et cible par les vôtres. Par exemple: source=C:\Users\Toto\Desktop\Capitalism_Lab_ma_traduction\target\Release et cible="C:\Users\Toto\AppData\Local\Capitalism Lab"
A noter que le batch copy_translation_Beta.bat permet de mettre à jour, comme son nom l'indique, la version "beta". Actuellement il n'y a pas encore de beta.