-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 77
/
fr_FR.json
1074 lines (1074 loc) · 98 KB
/
fr_FR.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"account.address.address1.missing.error": "L’adresse 1 est obligatoire. Veuillez entrer une rue.",
"account.address.apo_fpo.link": "APO/FPO",
"account.address.apo_fpo.tooltip": "Entrez l’adresse APO/FPO dans le champ « Ville »; et sélectionnez l’une des trois options suivantes du menu déroulant « État » : AA pour Armed Forces of America, AE pour Armed Forces Europe, AP pour Armed Forces Pacific.",
"account.address.apo_fpo.tooltip.headline": "Adresses APO/FPO",
"account.address.city.missing.error": "La ville est obligatoire. Veuillez entrer une ville.",
"account.address.company_name.error.required": "Veuillez entrer le nom de votre société.",
"account.address.company_name.label": "Nom de la société",
"account.address.company_name_2.label": "Nom de la société 2",
"account.address.country.error.default": "Veuillez sélectionner un pays.",
"account.address.country.label": "Pays",
"account.address.de.postalcode.error.regexp": "Veuillez entrer un code postal à 5 chiffres valide.",
"account.address.email.hint": "pour la confirmation des commandes et les mises à jour",
"account.address.firstname.label": "Prénom",
"account.address.firstname.missing.error": "Le prénom est obligatoire. Veuillez entrer un prénom.",
"account.address.fr.postalcode.error.regexp": "Veuillez entrer un code postal à 5 chiffres valide.",
"account.address.lastname.label": "Nom de famille",
"account.address.lastname.missing.error": "Le nom de famille est obligatoire. Veuillez entrer un nom de famille.",
"account.address.postalcode.missing.error": "Le code postal est obligatoire. Veuillez entrer un code postal.",
"account.address.state.error.default": "Veuillez sélectionner un état.",
"account.address.state.label": "État",
"account.address.taxation.label": "ID de taxation",
"account.address.title.error.required": "Le titre est obligatoire. Veuillez entrer un titre.",
"account.address.uk.postalcode.error.regexp": "Veuillez entrer un code postal britannique valide (espace inclus).",
"account.address.us.postalcode.error.regexp": "Veuillez entrer un code postal des États-Unis valide.",
"account.addresses.add_address.button.text": "Ajouter une adresse",
"account.addresses.create_address.button.label": "Enregistrer l’adresse",
"account.addresses.delete_address.text": "Supprimer cette adresse",
"account.addresses.have_no_saved_address.text": "Actuellement vous n’avez aucune adresse enregistrée. Ajoutez vos adresses de facturation et d’expédition pour un paiement plus rapide à l’avenir.",
"account.addresses.heading": "Autres adresses",
"account.addresses.new_address_created.message": "Votre adresse a été ajoutée à votre carnet d’adresses.",
"account.addresses.new_address_deleted.message": "Votre adresse a été supprimée.",
"account.addresses.no_preferred_invoice_address.text": "Vous n’avez pas encore défini d’adresse de facturation préférée.",
"account.addresses.no_preferred_shipping_address.text": "Vous n’avez pas encore défini d’adresse de livraison préférée.",
"account.addresses.preferredinvoice.button.label": "Modifier l’adresse de facturation préférée",
"account.addresses.preferredinvoice.change.message": "Votre adresse de facturation par défaut a été enregistrée dans votre carnet d’adresses.",
"account.addresses.preferredinvoice.heading": "Votre adresse de facturation préférée",
"account.addresses.preferredinvoiceandshipping.heading": "Votre adresse de facturation et de livraison préférée",
"account.addresses.preferredshipping.button.label": "Modifier l’adresse de livraison préférée",
"account.addresses.preferredshipping.change.message": "Votre adresse de livraison par défaut a été enregistrée dans votre carnet d’adresses.",
"account.addresses.preferredshipping.heading": "Votre adresse de livraison préférée",
"account.addresses.remove_dialog.label_no": "Annuler",
"account.addresses.remove_dialog.label_yes": "Supprimer",
"account.addresses.remove_dialog.message_line2": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?",
"account.addresses.remove_dialog.title": "Supprimer l’adresse",
"account.addresses.saved_address.heading": "Adresses",
"account.addresses.update_address.button.label": "Enregistrer les modifications",
"account.approvallist.items": "{{0, plural, =1{1 Entrée} other{# Entrées}}}",
"account.approvallist.no_items_message": "Aucune réquisition à afficher.",
"account.approvallist.table.approval_date": "Date d’approbation",
"account.approvallist.table.approver": "Approbateur",
"account.approvallist.table.buyer": "Acheteur",
"account.approvallist.table.date_of_order": "Date de création",
"account.approvallist.table.id_of_order": "ID de la demande d’achat",
"account.approvallist.table.line_item_total": "Total",
"account.approvallist.table.line_items": "Articles",
"account.approvallist.table.no_of_order": "ID de la commande",
"account.approvallist.table.reject_date": "Date de refus",
"account.budget.already_spent.label": "Déjà dépensé",
"account.budget.approved_orders.label": "Commandes",
"account.budget.label": "{{0, select, =weekly{Budget (hebdomadaire)} =monthly{Budget (mensuel)} =quarterly{Budget (trimestriel)} =half-yearly{Budget (semestriel)} =yearly{Budget (annuel)} =fixed{Budget (fixe)}}}",
"account.budget.left.label": "Restant",
"account.budget.pending_orders.label": "Commandes en suspens",
"account.budget.unlimited": "Illimité",
"account.cancel.button.label": "Annuler",
"account.cancel.link": "Annuler",
"account.change_password.button.label": "Modifier le mot de passe",
"account.company_profile.detail.heading": "Profil de l’entreprise",
"account.company_profile.heading": "Modifier le profil de l’entreprise",
"account.company_profile.heading.text": "Vous pouvez mettre à jour les informations de votre entreprise ci-dessous.",
"account.company_profile.industry.label": "Secteur",
"account.company_profile.name.label": "Nom de l’entreprise",
"account.company_profile.taxation_id.label": "ID de taxation",
"account.companyprofile.taxationid.label": "ID de taxation",
"account.costCenter.active.label": "Actif",
"account.costCenter.status.inactive": "(Inactif)",
"account.costcenter.activate.button.title": "Activer",
"account.costcenter.budget.error.required": "Veuillez entrer une valeur monétaire (Budget).",
"account.costcenter.budget.error.valid": "Veuillez entrer une valeur monétaire valide (Budget).",
"account.costcenter.budget.label": "Budget",
"account.costcenter.budget.period.value.fixed": "fixe",
"account.costcenter.budget.period.value.monthly": "mensuel",
"account.costcenter.budget.period.value.quarterly": "trimestriel",
"account.costcenter.budget.period.value.weekly": "hebdomadaire",
"account.costcenter.create.button.label": "Créer un centre de coûts",
"account.costcenter.create.heading": "Ajouter un centre de coûts",
"account.costcenter.deactivate.button.label": "Désactiver",
"account.costcenter.deactivate.button.title": "Désactiver",
"account.costcenter.deactivate.question": "Voulez-vous vraiment désactiver ce centre de coûts?",
"account.costcenter.deactivate.text": "Il y a {{1}} commande(s) et {{0}} commande(s) en attente dans le centre de coûts {{2}}. La désactivation des centres de coûts n’a aucun effet sur les commandes en attente ou les commandes déjà passées.",
"account.costcenter.deactivate_dialog.header": "Désactiver {{0}}",
"account.costcenter.delete.button.label": "Supprimer",
"account.costcenter.delete.disabled.icon": "Le centre de coûts ne peut pas être supprimé car des commandes sont encore en attente ou ont déjà été passées.",
"account.costcenter.delete.link": "Supprimer",
"account.costcenter.delete.question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce centre de coûts?",
"account.costcenter.delete_dialog.header": "Supprimer {{0}}",
"account.costcenter.details.action.edit": "Modifier",
"account.costcenter.details.add.buyers.list.empty": "Actuellement, tous les acheteurs sont attribués.",
"account.costcenter.details.buyers.action.add": "Ajouter",
"account.costcenter.details.buyers.action.editbudget.title": "Modifier le budget",
"account.costcenter.details.buyers.action.save": "Enregistrer",
"account.costcenter.details.buyers.dialog.editbudget.budget.label": "Budget",
"account.costcenter.details.buyers.heading": "Ajouter des acheteurs",
"account.costcenter.details.buyers.list.header.approvedorders": "Commandes",
"account.costcenter.details.buyers.list.header.clearall": "Tout effacer",
"account.costcenter.details.buyers.list.header.name": "Nom",
"account.costcenter.details.buyers.list.header.orderspendlimit": "Budget",
"account.costcenter.details.buyers.list.header.pendingorders": "Commandes en attente",
"account.costcenter.details.buyers.list.header.selectall": "Sélectionner tout",
"account.costcenter.details.buyers.list.nobuyers": "Actuellement aucun acheteur n’est attribué.",
"account.costcenter.details.buyers.list.orderspendlimit.period": "{{0, select, =weekly{hebdomadaire} =monthly{mensuel} =quarterly{trimestriel} =half-yearly{semestriel} =yearly{annuel} =fixed{fixe}}}",
"account.costcenter.details.buyers.list.title": "Acheteurs",
"account.costcenter.details.details.heading": "Détails",
"account.costcenter.details.edit.heading": "Modifier le centre de coûts",
"account.costcenter.details.orders.list.title": "Commandes",
"account.costcenter.id.error.required": "Veuillez entrer un ID du centre de coûts.",
"account.costcenter.id.label": "ID",
"account.costcenter.list.header.budgetspent": "Budget",
"account.costcenter.list.header.manager": "Gestionnaire",
"account.costcenter.list.header.name": "Nom",
"account.costcenter.list.header.no": "ID",
"account.costcenter.list.link.add": "Ajouter un centre de coûts",
"account.costcenter.list.noitems": "Aucun centre de coûts n’est défini pour votre entreprise en ce moment.",
"account.costcenter.manager.error.required": "Veuillez sélectionner un directeur du centre de coûts.",
"account.costcenter.manager.label": "Directeur du centre de coûts",
"account.costcenter.name.error.required": "Veuillez entrer le nom du centre de coûts.",
"account.costcenter.name.label": "Nom",
"account.costcenter.remove.button.label": "Supprimer",
"account.costcenter.remove_buyer.question": "Cet acheteur a des demandes en attente qui seront invalidées.<br />Voulez-vous toujours supprimer l’acheteur du centre de coûts ?",
"account.costcenter.remove_buyer_dialog.header": "Supprimer {{0}}",
"account.costcenter.update.link": "Modifier",
"account.costcenter.widget.manage.link": "Gérer des centres de coûts",
"account.costcenter.widget.noitems": "Actuellement, vous n’avez pas de centres de coûts.",
"account.costcenter.widget.title": "Mes centres de coûts",
"account.create.benefit.text": "En créant un compte, vous aurez accès à une vaste gamme d’avantages :",
"account.create.benefit1.text": "Un suivi de commandes plus facile",
"account.create.benefit2.text": "Un paiement plus rapide",
"account.create.benefit3.text": "Création et gestion de votre carnet d’adresses",
"account.create.benefit4.text": "Une vue complète de votre historique de commandes",
"account.create.benefit5.text": "Accès rapide aux produits dans votre panier d’achat",
"account.create.button.label": "Créer un compte",
"account.date.month": "Mois",
"account.date.month.error.required": "Veuillez sélectionner un mois.",
"account.date.year": "Année",
"account.date.year.error.required": "Veuillez sélectionner une année.",
"account.default_address.city.label": "Ville",
"account.default_address.firstname.label": "Prénom",
"account.default_address.lastname.label": "Nom de famille",
"account.default_address.postalcode.label": "Code postal",
"account.default_address.state.label": "État/Province",
"account.default_address.street.label": "Ligne d’adresse 1",
"account.default_address.street2.label": "Ligne d’adresse 2",
"account.default_address.street3.label": "Ligne d’adresse 3",
"account.default_address.title.label": "Titre",
"account.default_address.uk.locality.label": "Localité",
"account.firstname.error.required": "Veuillez entrer un prénom.",
"account.forgotdata.consumer_disabled.error": "Le compte client n’a pas pu être trouvé. Il est possible que le compte ait été modifié, désactivé ou supprimé entre-temps.<br>Si vous avez des questions, <a href=\"route://contact\">Contactez nous</a>.",
"account.forgotdata.consumer_invalid_hash.error": "Le lien dans le champ d’adresse de votre navigateur n’est pas valide. Veuillez vous assurer que vous utilisiez le lien correcte pour modifier votre mot de passe.",
"account.forgotdata.consumer_password_timeout.error": "Le délai de modification de votre mot de passe est écoulé. Veuillez redemander un <a href=\"route://forgotPassword\">nouveau mot de passe</a>.",
"account.forgotdata.email.invalid_login_or_name.error": "Le courriel fourni est incorrect. Veuillez réessayer.",
"account.forgotdata.email.label": "Courriel",
"account.forgotdata.password_retrieval.heading": "Mot de passe oublié ?",
"account.forgotdata.password_retrieval_info.text": "Pour des raisons de sécurité, veuillez fournir votre courriel et soumettre le formulaire. Si les informations que vous avez saisies sont correctes, nous vous enverrons un courriel avec un lien. Suivez ce lien pour créer un nouveau mot de passe. Si vous avez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter notre <a href=\"route://contact\">Service Client</a>.",
"account.help.heading": "Rubriques d’aide",
"account.lastname.error.required": "Veuillez entrer un nom de famille.",
"account.login.addresses.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour mettre à jour les adresses.",
"account.login.disabled_customer.error": "Votre compte de client est désactivé.",
"account.login.disabled_user.error": "Votre compte est désactivé.",
"account.login.email.label": "Courriel",
"account.login.email_password.error.invalid": "Votre combinaison courriel / mot de passe est incorrecte. Veuillez réessayer.",
"account.login.link": "Se connecter",
"account.login.non_approved_customer.error": "Votre compte client n’est pas approuvé.",
"account.login.notifications.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour utiliser l’outil de notification.",
"account.login.orders.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour voir les commandes.",
"account.login.ordertemplates.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour utiliser les modèles de commande.",
"account.login.password.error.required": "Veuillez entrer un mot de passe.",
"account.login.password.label": "Mot de passe",
"account.login.profile_settings.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour mettre à jour les paramètres de profil.",
"account.login.quotes.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour utiliser les devis.",
"account.login.register_now": "Vous n’avez pas encore de compte??<br/><a href=\"{{0}}\">Enregistrez-vous maintenant</a>",
"account.login.review.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour rédiger des avis.",
"account.login.session_timeout.message": "Vous avez été déconnecté automatiquement en raison d’une longue période d’inactivité. Veuillez vous reconnecter pour continuer vos achats.",
"account.login.signin.heading": "Se connecter",
"account.login.tacton.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour configurer les produits.",
"account.login.username.error.required": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur.",
"account.login.username.label": "Nom d’utilisateur",
"account.login.username_password.error.invalid": "Votre combinaison nom d’utilisateur / mot de passe est incorrecte. Veuillez réessayer.",
"account.login.wishlists.message": "Veuillez vous connecter à votre compte pour utiliser les listes de souhaits.",
"account.login_status.myaccount.link": "Mon compte",
"account.logout.link": "Déconnexion",
"account.my_account.heading": "Mon compte",
"account.my_account.link": "Mon compte",
"account.name.error.forbidden.chars": "Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés.",
"account.navigation.logout.link": "Déconnexion",
"account.navigation.quotes.link": "Devis",
"account.new_user.heading": "Nouveaux utilisateurs",
"account.newsletter.label": "Newsletter",
"account.newsletter.subscribed": "Abonné",
"account.newsletter.unsubscribed": "Non abonné",
"account.option.select.text": "Veuillez sélectionner",
"account.order.most_recent.heading": "Les commandes les plus récentes",
"account.order.questions.note": "Merci de consulter la section <a href=\"{{0}}\">Aide</a> de notre site Web pour des renseignements détaillés sur votre commande et l’expédition ou <a href=\"{{1}}\">Contactez-nous</a> 24 heures sur 24.",
"account.order.questions.title": "Avez-vous des questions supplémentaires ?",
"account.order.subtitle": "La commande la plus récente apparaît en premier. Veuillez prévoir jusqu’à 5 minutes pour que les nouvelles commandes apparaissent ci-dessous.",
"account.order.view_all_order.link": "Afficher toutes les commandes",
"account.order_history.heading": "Historique de commandes",
"account.order_history.link": "Historique de commandes",
"account.order_template.add_to_template.button.add_to_template.label": "Ajouter au modèle de commande",
"account.order_template.added.confirmation": "{{0}} a été ajouté à <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{2}}\">\"{{1}}\"</a>.",
"account.order_template.delete.button.text": "Supprimer",
"account.order_template.delete.do_you_really.text": "Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle de commande ?",
"account.order_template.delete_order_template.confirmation": "Votre modèle de commande \"{{0}}\" a été supprimé.",
"account.order_template.edit.heading": "Modifier le modèle de commande",
"account.order_template.form.name.error.required": "Veuillez entrer un nom pour le modèle de commande.",
"account.order_template.form.name.label": "Nom du modèle de commande",
"account.order_template.items": "{{0, plural, =1{1 Article} other{# Articles}}}",
"account.order_template.list.button.add_template.label": "Ajouter un modèle de commande",
"account.order_template.list.link.back": "Retour aux modèles de commande",
"account.order_template.list.link.remove": "Supprimer",
"account.order_template.list.no_templates.text": "Actuellement, vous n’avez pas de modèles de commande.",
"account.order_template.list.table.created": "Créé",
"account.order_template.list.table.item": "Nombre d’articles",
"account.order_template.list.table.template": "Nom du modèle",
"account.order_template.move.added.text": "{{0}} a été ajouté au modèle de <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{2}}\">{{1}}</a>.",
"account.order_template.name.error.required": "Si vous souhaitez créer un nouveau modèle de commande, veuillez entrer un nom.",
"account.order_template.new_from_basket.heading": "Créer un modèle de commande à partir du panier",
"account.order_template.new_from_basket_confirm.heading": "Votre modèle de commande \"{{0}}\" a été créé et tous les articles de votre panier actuel ont été ajoutés.",
"account.order_template.new_from_order.button.create.label": "Créer",
"account.order_template.new_order_template.confirmation": "Votre modèle de commande \"{{0}}\" a été créé.",
"account.order_template.new_order_template.text": "Nouveau modèle de commande",
"account.order_template.no_entries": "Il n’y a actuellement aucun article dans ce modèle de commande.",
"account.order_template.order_template.edit.rename": "Renommer",
"account.order_template.table.header.date_added": "Date ajoutée",
"account.order_template.table.header.item": "Description de l’article",
"account.order_template.table.header.price": "Prix",
"account.order_template.table.options.move_to_template": "Déplacer vers un autre modèle",
"account.order_templates.delete_dialog.header": "Supprimer {{0}}",
"account.order_templates.edit.confirmation": "Votre modèle de commande \"{{0}}\" a été mise à jour.",
"account.order_templates.edit_form.save_button.text": "Enregistrer les modifications",
"account.orderdetails.approved.text": "(approuvé par {{0}} sur {{1}})",
"account.orderdetails.breadcrumb": "Détails de la commande",
"account.orderdetails.date_of_order.label": "Date de la commande",
"account.orderdetails.headerDetails.default": "Ci-dessous, vous trouverez des détails sur les articles que vous avez commandés. Si vous avez commandé plus d’un article, veuillez noter que certains articles peuvent afficher un mode d’expédition différent et/ou un statut différent parce qu’ils sont expédiés dans un emballage séparé.",
"account.orderdetails.heading.default": "Détails de la commande",
"account.orderdetails.links.continue_shopping": "Poursuivre mes achats",
"account.orderdetails.links.return_to_orders": "Retour aux commandes",
"account.orderdetails.order_number.label": "N° de commande",
"account.orderdetails.order_status.label": "Statut de la commande",
"account.orderdetails.print_link.text": "Imprimer",
"account.orderlist.no_orders_message": "Actuellement il n’y a aucune commande.",
"account.orderlist.no_placed_orders_message": "Vous n’avez pas encore passé de commande.",
"account.orderlist.table.buyer": "Acheteur",
"account.orderlist.table.date_of_order": "Date de la commande",
"account.orderlist.table.destination": "Destination",
"account.orderlist.table.items": "Articles",
"account.orderlist.table.order_number": "N° de la commande",
"account.orderlist.table.order_status": "Statut",
"account.orderlist.table.order_total": "Total de la commande",
"account.ordertemplates.heading": "Modèles de commande",
"account.ordertemplates.link": "Modèles de commande",
"account.ordertemplates.widget.heading": "Mes modèles de commande",
"account.ordertemplates.widget.view_all.link": "Afficher tous les modèles de commande",
"account.organization.cost_center_management": "Gestion des centres de coûts",
"account.organization.cost_center_management.back_to_list": "Retourner à la gestion des centres de coûts",
"account.organization.cost_center_management.create.confirmation": "Le centre de coûts \"{{0}}\" a été créé.",
"account.organization.cost_center_management.delete.confirmation": "Le centre de coûts a été supprimé.",
"account.organization.cost_center_management.update.confirmation": "Le centre de coûts \"{{0}}\" a été mise à jour.",
"account.organization.user_management": "Gestion des utilisateurs",
"account.organization.user_management.back_to_list": "Retourner à la gestion des utilisateurs",
"account.organization.user_management.new_user.confirmation": " L’utilisateur \"{{0}}\" a été créé.",
"account.organization.user_management.update_user.confirmation": "L’utilisateur \"{{0}}\" a été mis à jour.",
"account.organization.user_management.user_detail.breadcrumb": "Détails de l’utilisateur",
"account.overview.message.text": "Tout ce dont vous avez besoin pour suivre vos commandes, mettre à jour votre carnet d’adresses, modifier les informations de votre compte et plus encore est ici.",
"account.overview.message_b2b.text": "Tout ce dont vous avez besoin pour suivre vos demandes d'achat, devis et commandes, mettre à jour vos modèles de commande, gérer le budget et bien plus encore se trouve ici.",
"account.overview.note.heading": "Remarque",
"account.overview.note.text": "Vos informations de compte seront seulement utilisées conformément à notre <a href=\"{{0}}\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité</a>.",
"account.overview.personal_message.text": "Bonjour, {{0}}.<br />Content de vous revoir !",
"account.overview.personal_message_b2b.text": "Bonjour, {{0}} ({{1}}).<br />Content de vous revoir !",
"account.overview.wishlist.view_all": "Afficher toutes les listes de souhaits",
"account.password.error.regexp": "Votre mot de passe doit comporter au moins 7 caractères.",
"account.password.label": "Mot de passe actuel",
"account.payment.further_payments.heading": "Autres moyens de paiement sauvegardés",
"account.payment.heading": "Informations de paiement enregistrées",
"account.payment.link": "Paiement",
"account.payment.message": "Choisissez un moyen de paiement par défaut pour un paiement plus rapide de vos achats futurs.",
"account.payment.no_entries": "Actuellement, vous n’avez aucun moyen de paiement sauvegardé.",
"account.payment.payment_created.message": "Votre moyen de paiement par défaut a été enregistré sur votre compte.",
"account.payment.payment_deleted.message": "Votre moyen de paiement a été supprimé.",
"account.payment.preferred.link": "Enregistrer comme moyen de paiement par défaut",
"account.payment.preferred_method": "Moyen de paiement par défaut",
"account.payment.sepa_accepted_on": "Accepté le",
"account.payment.sepa_mandate_Reference": "Référence du mandat",
"account.payment.view_sepa_mandate.link": "Voir le mandat SEPA",
"account.payment.view_sepa_mandate_text.link": "Mandat de prélèvement SEPA",
"account.profile.birthday.label": "Date de naissance",
"account.profile.birthday.not_available": "Non indiquée",
"account.profile.detail.heading": "Votre profil",
"account.profile.email.heading": "Courriel",
"account.profile.email.label": "Courriel",
"account.profile.heading": "Paramètres de profil",
"account.profile.link": "Paramètres de profil",
"account.profile.name.label": "Nom",
"account.profile.newsletter.text": "Courriels newsletter",
"account.profile.order_confirmation_email.text": "Courriels de confirmation de commande",
"account.profile.order_confirmation_subscription.text": "Abonnements actuels",
"account.profile.password.heading": "Mot de passe",
"account.profile.password.label": "Mot de passe",
"account.profile.phone.label": "Téléphone",
"account.profile.update.link": "Modifier",
"account.profile.update_company_profile.message": "Vos informations de l’entreprise ont été mises à jour.",
"account.profile.update_email.message": "Votre adresse mail a été mise à jour. Nous avons envoyé un mail à {{0}} pour confirmer.",
"account.profile.update_password.message": "Votre mot de passe a été mis à jour.",
"account.profile.update_profile.message": "Les données de votre profil ont été mises à jour.",
"account.punchout.create.description": "Veuillez indiquer votre utilisateur avec vos données d'identification {{0, translate, account.punchout.type.text}} punchout.",
"account.punchout.create.heading": "Créer un nouvel utilisateur {{0, translate, account.punchout.type.text}} punchout",
"account.punchout.create.link": "Créer un nouvel utilisateur \"Punchout\"",
"account.punchout.cxml.info.url.helptext": "Veuillez utiliser l'URL suivante pour la configuration de Punchout dans votre système d'approvisionnement cXML. Pour les données d'identification de l'expéditeur, utilisez le nom d'utilisateur comme \"Identity\" et le mot de passe comme \"SharedSecret\".",
"account.punchout.heading": "Punchout",
"account.punchout.link": "Punchout",
"account.punchout.no.protocols.info": "Les protocoles \"Punchout\" ne sont actuellement pas supportés. Si le problème persiste, veuillez contacter le support client.",
"account.punchout.no_user.text": "Actuellement, vous n’avez pas d’utilisateurs {{0, translate, account.punchout.type.text}} punchout.",
"account.punchout.oci.info.url.helptext": "Veuillez utiliser l’URL suivante pour la configuration dans votre système d’approvisionnement \"OCI\". Remplacez <USERNAME> et <PASSWORD> par les données de connexion de l’utilisateur OCI Punchout et utilisez le <HOOK_URL> selon votre système d’approvisionnement.",
"account.punchout.password.confirmation.error.required": "Veuillez confirmer le mot de passe.",
"account.punchout.password.confirmation.label": "Confirmer le mot de passe",
"account.punchout.password.label": "Mot de passe",
"account.punchout.password.new.confirmation.label": "Confirmez le nouveau mot de passe",
"account.punchout.password.new.label": "Nouveau mot de passe",
"account.punchout.subtitle": "Créez un utilisateur \"Punchout\" pour connecter votre système d'approvisionnement à notre boutique en ligne via le protocole \"Punchout\".",
"account.punchout.type.text": "{{0, select, =oci{OCI} =cxml{cXML}}}",
"account.punchout.update.description": "Vous pouvez mettre à jour le statut de l’utilisateur ou modifier le mot de passe du compte utilisateur \"Punchout\".",
"account.punchout.user.add.button.label": "Ajouter un utilisateur",
"account.punchout.user.created.message": "L’utilisateur Punchout \"{{0}}\" a été créé.",
"account.punchout.user.delete.confirmation": "L’utilisateur Punchout \"{{0}}\" a été supprimé.",
"account.punchout.user.delete.text": "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur Punchout ?",
"account.punchout.user.details.heading": "Modifier {{0}}",
"account.punchout.user.details.link": "Modifier",
"account.punchout.user.list.heading": "Utilisateurs {{0, translate, account.punchout.type.text}} punchout",
"account.punchout.user.updated.message": "L’utilisateur Punchout \"{{0}}\" a été mis à jour.",
"account.punchout.username.error.required": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur.",
"account.punchout.username.invalid": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur valide. Il ne doit pas contenir d’espaces.",
"account.punchout.username.label": "Nom d’utilisateur",
"account.quotes.widget.my_quotes.heading": "Mes devis",
"account.quotes.widget.responded.label": "Devis répondus",
"account.quotes.widget.submitted.label": "Requêtes envoyées",
"account.quotes.widget.view_all_quotes.link": "Afficher tous les devis",
"account.register.address.headding": "Adresse",
"account.register.address.message": "Pour gagner du temps lors de la commande, veuillez indiquer votre adresse de facturation ou de livraison ci-dessous. Nous conserverons ces informations afin que vous n’ayez pas à les saisir à nouveau.",
"account.register.complete_heading": "Complétez votre compte",
"account.register.confirm_leave_modal.body": "Vous n'avez pas encore terminé le processus d'enregistrement. Si vous quittez la page, toutes les informations seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
"account.register.confirm_leave_modal.cancel_button": "Retourner",
"account.register.confirm_leave_modal.confirm_button": "Oui, annuler l'enregistrement",
"account.register.confirm_leave_modal.title": "Annuler l'enregistrement du compte",
"account.register.email.label": "Courriel",
"account.register.email_confirmation.label": "Confirmer le courriel",
"account.register.email_password.heading": "Courriel & mot de passe",
"account.register.email_password.message": "Vous utiliserez votre courriel et votre mot de passe pour accéder à votre compte lors de vos prochaines visites.",
"account.register.heading": "Créer un nouveau compte",
"account.register.link": "Enregistrer",
"account.register.message": "Pour profiter pleinement des fonctionnalités et avantages du compte, veuillez fournir toutes les informations ci-dessous.",
"account.register.password.extrainfo.message": "{{0}} caractères minimum, comprenant des chiffres et des lettres, sans espace",
"account.register.password.label": "Mot de passe",
"account.register.password_confirmation.error.default": "Veuillez entrer un mot de passe de confirmation valide.",
"account.register.password_confirmation.label": "Confirmer le mot de passe",
"account.register.personal_information.heading": "Informations personnelles",
"account.registration.email.not_match.error": "Les courriels saisis ne sont pas identiques.",
"account.required_field.message": "Champ obligatoire",
"account.requisitions.approvals": "Approbations",
"account.requisitions.approvals.navtab.approved": "Demandes d’achats approuvées",
"account.requisitions.approvals.navtab.rejected": "Demandes d’achats rejetées",
"account.requisitions.approvals.navtab.waiting": "En attente de votre approbation",
"account.requisitions.approvals.text": "Cette liste répertorie toutes vos demandes d’achats que vous devez approuver. Vous pouvez également afficher toutes les demandes d’achats qui ont déjà été approuvées ou rejetées.",
"account.requisitions.management": "Gestion des demandes d’achats",
"account.requisitions.requisitions": "Demandes d’achats",
"account.requisitions.requisitions.navtab.approved": "Approuvées",
"account.requisitions.requisitions.navtab.pending": "En suspens",
"account.requisitions.requisitions.navtab.rejected": "Rejetées",
"account.requisitions.requisitions.text": "Cette liste répertorie toutes vos demandes d’achats qui doivent être approuvées par un approbateur. Vous pouvez également consulter toutes les demandes d’achats qui ont été approuvées ou rejetées.",
"account.requisitions.widget.approvals_title": "Mes approbations",
"account.requisitions.widget.budget_title": "Mes budgets",
"account.requisitions.widget.manage_budgets": "Gérer les budgets",
"account.requisitions.widget.order_total": "Total de la commande",
"account.requisitions.widget.pending": "En suspens",
"account.requisitions.widget.requisitions_title": "Mes demandes",
"account.requisitions.widget.view_all_approvals": "Visualiser toutes les approbations",
"account.requisitions.widget.view_all_requisitions": "Visualiser toutes les demandes",
"account.salutation.dr.text": "Dr",
"account.salutation.mr.text": "M.",
"account.salutation.ms.text": "Mme",
"account.saved_addresses.link": "Adresses",
"account.send_password.heading": "Mot de passe oublié ?",
"account.send_password.message": "Un courriel contenant un lien a été envoyé à votre adresse courriel. Veuillez cliquer sur ce lien pour modifier votre mot de passe.",
"account.signin.auth0.button.label": "Connectez-vous avec Auth0",
"account.signin.button.label": "Se connecter",
"account.update.button.label": "Enregistrer les modifications",
"account.update_email.answer.text": "Votre nouveau courriel prend effet immédiatement. Utilisez-le la prochaine fois que vous passez une commande ou que vous modifiez les informations de votre compte.",
"account.update_email.breadcrumb": "Modifiez vos paramètres de courriel",
"account.update_email.email.label": "Courriel actuel",
"account.update_email.email_confirmation.error.stringcompare": "Assurez-vous d’avoir correctement saisi le nouveau courriel à chaque fois.",
"account.update_email.email_confirmation.label": "Répéter le nouveau courriel",
"account.update_email.heading": "Modifiez les préférences de courriel",
"account.update_email.newemail.label": "Entrez un nouvel courriel",
"account.update_email.password.label": "Vérifiez le mot de passe",
"account.update_email.question.text": "Que se passe-t-il si je modifie mon courriel ?",
"account.update_password.answer.text": "Votre nouveau nom d’utilisateur prend effet immédiatement. Utilisez-le la prochaine fois que vous passez une commande ou que vous modifiez les informations de votre compte.",
"account.update_password.breadcrumb": "Modifier le mot de passe",
"account.update_password.change.message": "Pour modifier votre mot de passe, saisissez votre nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous.",
"account.update_password.change_your_password.heading": "Modifiez votre mot de passe.",
"account.update_password.heading": "Modifier le mot de passe",
"account.update_password.new_password.error.length": "Votre mot de passe doit avoir une longueur minimale de {{0}} caractères.",
"account.update_password.newpassword.label": "Nouveau mot de passe",
"account.update_password.newpassword_confirmation.label": "Confirmez le nouveau mot de passe",
"account.update_password.old_password.error.incorrect": "Le mot de passe saisi est incorrect.",
"account.update_password.old_password.error.required": "Veuillez entrer le mot de passe de votre compte.",
"account.update_password.question.text": "Que se passe-t-il si je modifie mon mot de passe ?",
"account.update_profile.breadcrumb": "Modifier votre profil",
"account.update_profile.firstname.label": "Prénom",
"account.update_profile.heading": "Modifier votre profil",
"account.update_profile.lastname.label": "Nom de famille",
"account.update_profile.phone.label": "Téléphone",
"account.update_profile.text": "Vous pouvez mettre à jour les informations de votre profil personnel ci-dessous.",
"account.user.active.label": "Actif",
"account.user.breadcrumbs.new_user.text": "Nouvel utilisateur",
"account.user.budget.label": "Budget",
"account.user.delete_user.confirmation": "L’utilisateur a été supprimé.",
"account.user.delete_user_dialog.are_you_sure_paragraph": "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur?",
"account.user.delete_user_dialog.cancel_button.text": "Annuler",
"account.user.delete_user_dialog.delete_button.text": "Supprimer",
"account.user.delete_user_dialog.header": "Supprimer {{0}}",
"account.user.details.heading": "Détails de l’utilisateur",
"account.user.details.profile.budget_limits.heading": "Limites budgétaires",
"account.user.details.profile.email": "Courriel",
"account.user.details.profile.heading": "Profil",
"account.user.details.profile.name": "Nom",
"account.user.details.profile.phone": "Téléphone",
"account.user.details.profile.role.hide_permissions.link": "Cacher les autorisations",
"account.user.details.profile.role.show_permissions.link": "Afficher les autorisations",
"account.user.details.profile.role_permissions.heading": "Rôles et autorisations",
"account.user.email.label": "Courriel",
"account.user.list.link.add_user": "Ajouter un utilisateur",
"account.user.list.status.inactive": "(Inactif)",
"account.user.login.error.required": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur",
"account.user.login.invalid.error": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur valide",
"account.user.new.Budget.error.valid": "Veuillez entrer une valeur monétaire valide (Budget).",
"account.user.new.OrderLimit.error.valid": "Veuillez entrer une valeur monétaire valide (limite par commande).",
"account.user.new.budget.period.value.half-yearly": "semestriel",
"account.user.new.budget.period.value.monthly": "mensuel",
"account.user.new.budget.period.value.quarterly": "trimestriel",
"account.user.new.budget.period.value.weekly": "hebdomadaire",
"account.user.new.budget.period.value.yearly": "annuel",
"account.user.new.button.create.label": "Créer un utilisateur",
"account.user.new.firstname.error.required": "Veuillez entrer un prénom.",
"account.user.new.heading": "Créer un nouvel utilisateur",
"account.user.new.lastname.error.required": "Veuillez entrer un nom de famille.",
"account.user.new.lastname.error.valid": "Veuillez entrer un nom de famille valide.",
"account.user.new.login.already_exist.error": "Un utilisateur avec ce nom d’utilisateur existe déjà. Veuillez vérifier l’exactitude des informations ou entrer un nom d’utilisateur différent.",
"account.user.new.login.error.email": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur valide.",
"account.user.new.login.error.maxlength": "Le nom d’utilisateur ne doit pas dépasser 256 caractères.",
"account.user.new.login.error.required": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur.",
"account.user.new.monthly_spend_limit.error": "Veuillez entrer une limite de dépenses par mois valide.",
"account.user.new.monthly_spend_limit.error.money": "Veuillez entrer une limite de dépenses mensuelles valide.",
"account.user.new.order_spend_limit.error": "Veuillez entrer une limite de dépenses valide par commande.",
"account.user.new.order_spend_limit.error.money": "Veuillez entrer une limite de dépenses valide par commande.",
"account.user.new.order_spend_limit.label": "Limite de dépenses par commande",
"account.user.update_budget.heading": "Modifier des limites budgétaires",
"account.user.update_profile.heading": "Modifier le profil de l’utilisateur",
"account.user.update_roles.heading": "Modifier le rôle de l’utilisateur",
"account.username.already_exist.error": "Un utilisateur portant ce nom existe déjà. Veuillez vérifier l’exactitude des informations ou saisissez un autre nom.",
"account.username.empty.error": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur.",
"account.wishlist.email.username.error.profanitycheck": "Veuillez entrer votre nom. Les termes jugés inappropriés, injurieux ou vulgaires ne sont pas acceptés.",
"account.wishlist.email.username.error.required": "Veuillez entrer votre nom.",
"account.wishlist.header.edit_wishlist.label": "Modifier",
"account.wishlist.header.preferred_wishlist": "Cela est votre liste de souhaits préférée.",
"account.wishlist.list.edit": "Modifier une liste de souhaits",
"account.wishlist.list.remove": "Supprimer",
"account.wishlist.name.error.required": "Si vous souhaitez créer une nouvelle liste de souhaits, veuillez entrer un nom.",
"account.wishlist.no_entries": "Il n’y a actuellement aucun article dans cette liste de souhaits.",
"account.wishlist.searchform.continue_shopping.link": "Poursuivre mes achats",
"account.wishlist.searchform.return.link": "Retourner aux listes de souhaits",
"account.wishlist.table.added_on": "Ajouté sur :",
"account.wishlist.table.header.item": "Description de l’article",
"account.wishlist.table.header.price": "Prix",
"account.wishlist.table.in_stock": "En stock",
"account.wishlist.table.not_accessible": "Plus disponible",
"account.wishlist.table.options.move_to_another_wishlist": "Déplacer vers une autre liste",
"account.wishlist.table.options.remove": "Supprimer",
"account.wishlists.add_to_wishlist.add_button.text": "Ajouter",
"account.wishlists.add_to_wishlist.cancel_button.text": "Annuler",
"account.wishlists.add_to_wishlist.confirmation": "{{0}} ajoutés à <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{1}}\">{{2}}</a>.",
"account.wishlists.add_to_wishlist.confirmation.ok_button.text": "OK",
"account.wishlists.add_wishlist": "Ajouter une liste de souhaits",
"account.wishlists.breadcrumb_link": "Listes de souhaits",
"account.wishlists.choose_wishlist.new_wishlist_name.initial_value": "Nouvelle liste de souhaits",
"account.wishlists.delete_wishlist.confirmation": "Votre liste de souhaits \"{{0}}\" a été supprimée.",
"account.wishlists.delete_wishlist_dialog.are_you_sure_paragraph": "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de souhaits ? Tous les produits sur la liste de souhaits seront supprimés.",
"account.wishlists.delete_wishlist_dialog.cancel_button.text": "Annuler",
"account.wishlists.delete_wishlist_dialog.delete_button.text": "Supprimer",
"account.wishlists.delete_wishlist_dialog.header": "Supprimer {{0}}",
"account.wishlists.edit_wishlist.confirmation": "Votre liste de souhaits \"{{0}}\" a été mise à jour.",
"account.wishlists.edit_wishlist_form.save_button.text": "Enregistrer les modifications",
"account.wishlists.heading": "Listes de souhaits",
"account.wishlists.heading.tooltip.content": "Vous pouvez créer une ou plusieurs listes de souhaits personnelles pour sauvegarder et organiser des articles. Chaque liste a ses propres paramètres : <br><br><b>Définir comme préférée</b> fait d’une liste de souhaits votre liste de souhaits préférée et remet toutes les autres listes (s’il y en a) au statut normal. Tous les produits ajoutés seront ajoutés par défaut à cette liste de souhaits.",
"account.wishlists.heading.tooltip.headline": "Listes de souhaits",
"account.wishlists.heading.tooltip.link": "Comment fonctionnent les listes de souhaits ?",
"account.wishlists.items": "{{0, plural, =1{1 Article} other{# Articles}}}",
"account.wishlists.link": "Listes de souhaits",
"account.wishlists.move_wishlist_item.confirmation": "L’article {{0}} à été déplacé vers votre liste de souhaits <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{1}}\">{{2}}</a>.",
"account.wishlists.move_wishlist_item.move_button.text": "Déplacer",
"account.wishlists.new_wishlist.confirmation": "Votre liste de souhaits \"{{0}}\" a été créé.",
"account.wishlists.new_wishlist_dialog.header": "Ajouter une liste de souhaits",
"account.wishlists.new_wishlist_form.create_button.text": "Créer",
"account.wishlists.no_items": "Vous n’avez ajouté aucun article à votre liste de souhaits.",
"account.wishlists.no_wishlists": "Actuellement vous n’avez aucune liste de souhaits.",
"account.wishlists.table.preferred": "Préférée",
"account.wishlists.widget.heading": "Articles sur votre liste de souhaits",
"account.wishlists.wishlist_form.cancel_button.text": "Annuler",
"account.wishlists.wishlist_form.name.error.maxlength": "Le nom de la liste de souhaits ne doit pas dépasser 35 caractères. ",
"account.wishlists.wishlist_form.name.error.required": "Veuillez entrer un nom pour la liste de souhaits.",
"account.wishlists.wishlist_form.name.label": "Nom de la liste de souhaits",
"account.wishlists.wishlist_form.preferred.label": "Liste préférée",
"account.wishlists.wishlist_form.preferred.tooltip.content": "La sélection fera de la liste de souhaits votre liste de souhaits préférée et remettra tous les autres (s’il y en a) au statut normal. Tous les produits ajoutés seront ajoutés par défaut à cette liste de souhaits.",
"account.wishlists.wishlist_form.preferred.tooltip.headline": "Définir comme préférence",
"account.wishlists.wishlist_form.preferred.tooltip.linktext": "Détails",
"application.recentlyViewed.breadcrumb.label": "Votre historique de navigation",
"application.recentlyViewed.clear": "Effacer mon historique de navigation",
"application.recentlyViewed.empty": "Votre historique de navigation est vide",
"application.recentlyViewed.heading": "Votre historique de navigation",
"application.recentlyViewed.product.heading": "Produits récemment consultés",
"approval.cart.approval_required": "Approbation requise",
"approval.cart.link.details": "Détails",
"approval.cart.notification.mail.text": "Nous vous tiendrons informé par courriel <strong>{{0}}</strong> du statut de votre demande d’achat.",
"approval.cart.once_order_approved": "Une fois votre demande d’achat approuvée, votre commande sera passée automatiquement. Vous pouvez consulter le statut de vos <a href=\"{{0}}\">commandes en attente</a> dans la section <a href=\"{{1}}\">Mon compte</a>.",
"approval.cart.order_has_been_submitted": "Votre demande d’achat est en attente d’approbation.",
"approval.details.after": "Une fois l’approbation obtenue, une commande est automatiquement créée. Vous pouvez voir les détails de vos demandes nécessitant une approbation dans la section <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{0}}\">Demandes d’achat en suspens</a> dans la section <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{0}}\"> Mon compte</a>.",
"approval.details.breadcrumb.order.label": "Demande d’achat ",
"approval.details.conditions": "Votre demande d’achat doit être approuvée avant qu’elle soit envoyée, puisqu’au moins une de ces conditions a été remplie :",
"approval.details.conditions.budget_limit": "La demande d’achat dépasse votre budget.",
"approval.details.conditions.cost_center": "La demande d’achat est attribuée à un centre de coûts.",
"approval.details.conditions.order_spend_limit": "La demande d’achat dépasse votre limite de dépenses par commande.",
"approval.details.contacts.heading": "Contacts des approbateurs",
"approval.details.cost_center_approvers.people_allowed": "La personne suivante est autorisée à approuver votre demande d’achat, car elle est associée au centre de coûts {{0}}:",
"approval.details.customer_approvers.people_allowed": "Les personnes suivantes sont autorisées à approuver votre demande d’achat, lorsque la limite de dépenses ou le budget sont dépassés :",
"approval.details.heading": "Détails de l’approbation",
"approval.details.place_order": "Lorsque vous passez une demande d’achat nécessitant une approbation, un courriel est envoyé à toutes les personnes autorisées à approuver cette demande d’achat. Vous serez informé par courriel lorsque votre demande d’achat aura été approuvée ou rejetée.",
"approval.detailspage.approval.heading": "Détails de l’approbation",
"approval.detailspage.approval_date.label": "Date d’approbation",
"approval.detailspage.approval_status.label": "Statut d’approbation",
"approval.detailspage.approval_status.system_rejected.comment": "La commande n’a pas pu être passée car la demande n’était pas valide.",
"approval.detailspage.approval_status.system_rejected.status": "Rejeté par le système",
"approval.detailspage.approve.button.label": "Approuver",
"approval.detailspage.approver.label": "{{0, plural, =1{Approbateur} other{Approbateurs}}}",
"approval.detailspage.budget.including_order.label": "Comprenant cette commande",
"approval.detailspage.buyer.approver.label": "{{0, plural, =1{Approbateur de l’acheteur} other{Approbateurs de l’acheteur}}}",
"approval.detailspage.buyer.budget.label": "{{0, select, =weekly{Budget de l'acheteur (hebdomadaire)} =monthly{Budget de l'acheteur (mensuel)} =quarterly{Budget de l'acheteur (trimestriel)} =half-yearly{Budget de l'acheteur (semestriel)} =yearly{Budget de l'acheteur (annuel)}}}",
"approval.detailspage.buyer.label": "Acheteur",
"approval.detailspage.buyer_budget.heading": "Approbation du client",
"approval.detailspage.comment.label": "Commentaire",
"approval.detailspage.cost_center.label": "Centre de coûts",
"approval.detailspage.costcenter.approval.heading": "Approbation du centre de coûts",
"approval.detailspage.costcenter.approver.label": "Approbateur du centre de coûts",
"approval.detailspage.costcenter.budget.label": "{{0, select, =weekly{Budget du centre de coûts (hebdomadaire)} =monthly{Budget du centre de coûts (mensuel)} =quarterly{Budget du centre de coûts (trimestriel)} =fixed{Budget du centre de coûts (fixe)}}}",
"approval.detailspage.links.return_to_approvals": "Retour aux approbations",
"approval.detailspage.links.return_to_requisitions": "Retour aux réquisitions",
"approval.detailspage.order.request_id": "ID de la demande d’achat",
"approval.detailspage.order_date.label": "Date de création",
"approval.detailspage.order_details.heading": "Détails de la Commande",
"approval.detailspage.order_reference_id.label": "ID de référence de la commande",
"approval.detailspage.order_spend_limit.label": "Limite de dépenses de la commande",
"approval.detailspage.order_total.label": "Total",
"approval.detailspage.reject.button.label": "Rejeter",
"approval.detailspage.rejection_date.label": "Date de rejet",
"approval.detailspage.requisition.heading": "Détails de la demande",
"approval.order_approved.text": "La demande d’achat a été approuvée.",
"approval.order_partially_approved.text": "La demande d’achat doit encore être approuvée par un autre utilisateur. Elle ne figurera sur la liste des demandes d’achats approuvée qu’après l’approbation absolue.",
"approval.order_rejected.text": "La demande d’achat a été rejetée.",
"approval.rejectform.add_a_comment.label": "Ajouter un commentaire",
"approval.rejectform.button.cancel.label": "Annuler",
"approval.rejectform.button.reject.label": "Rejeter",
"approval.rejectform.invalid_comment.error": "Le commentaire est obligatoire et ne peut pas être vide",
"approval.rejectform.reject_order.heading": "Rejeter la demande d’achat",
"basket.add_quote.error": "Le devis n’a pas pu être ajouté au panier.",
"basket.add_quotelineitem.error": "Le devis ne peut pas être ajouté au panier. Il contient des produits non valides.",
"basket.not_found.error": "Le panier n’a pas pu être trouvé.",
"basket.validation.general.error": "Votre panier n’est plus valide. Veuillez corriger les erreurs signalées ci-dessous.",
"captcha.incorrect": "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez corriger l’erreur signalée ci-dessous.",
"checkout.account.confirm.button.label": "Confirmer",
"checkout.account.email.registered.heading": "Compte",
"checkout.account.email.registered.link": "Mon compte",
"checkout.account.email.registered.text": "Vous pouvez toujours accéder à votre compte sur",
"checkout.account.login.returning_customer.heading": "Client enregistré",
"checkout.account.submit.button.label": "Soumettre",
"checkout.address.anonymous.guestcheckout.text": "Vous voulez faire des achats en tant que visiteur et vous ne voulez pas créer un profil ? Pas de problème.",
"checkout.address.billing.label": "Adresse de facturation",
"checkout.address.button.cancel": "Annuler",
"checkout.address.button.delete": "Supprimer",
"checkout.address.cancel.button.label": "Annuler",
"checkout.address.delete.button.label": "Supprimer cette adresse",
"checkout.address.delete.confirmation.deletionhint": "Une fois cette adresse supprimée, vous devrez la saisir à nouveau pour pouvoir l’utiliser dans le futur.",
"checkout.address.delete.confirmation.heading": "Supprimer l’adresse",
"checkout.address.delete.confirmation.text": "Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?",
"checkout.address.shipping.label": "Adresse de livraison",
"checkout.address.update.button.label": "Modifier cette adresse",
"checkout.address.update.label": "Modifier",
"checkout.addresses.billing_address.heading": "Adresse de facturation",
"checkout.addresses.checkout_as_guest.heading": "Acheter en tant que visiteur",
"checkout.addresses.email.label": "Courriel",
"checkout.addresses.heading": "Adresses",
"checkout.addresses.no_Selection.error": "Veuillez spécifier votre adresse de facturation et de livraison pour poursuivre le paiement.",
"checkout.addresses.no_Selection.invoice.error": "Veuillez sélectionner ou entrer une adresse de facturation.",
"checkout.addresses.no_Selection.shipping.error": "Veuillez sélectionner ou entrer une adresse de livraison.",
"checkout.addresses.select_a_different_address.default": "Choisir une autre adresse",
"checkout.addresses.select_invoice_address.button": "Choisir une adresse de facturation",
"checkout.addresses.select_shipping_address.button": "Choisir une adresse de livraison",
"checkout.addresses.shipping_address.heading": "Adresse de livraison",
"checkout.addresses.shipping_address.option1.text": "Livraison à l’adresse de facturation indiquée ci-dessus",
"checkout.addresses.shipping_address.option2.text": "Livraison à une adresse différente",
"checkout.bankGroup.error.required": "Veuillez sélectionner un Groupe bancaire.",
"checkout.button.label": "Poursuivre le paiement",
"checkout.cancel.button.label": "Annuler",
"checkout.cart.estimated_shipping_handling.label": "Estimation des frais d’expédition",
"checkout.cart.estimated_total.label": "Total estimé",
"checkout.cart.payment_cost.label": "Frais de paiement",
"checkout.cart.subtotal.heading": "Sous-total",
"checkout.cart_for_approval.title": "Merci pour votre commande",
"checkout.cost_center.multiple.error": "Vous êtes assigné à plusieurs centres de coûts. Veuillez sélectionner un centre de coûts avant de passer à la caisse.",
"checkout.cost_center.select.heading": "Sélectionnez un centre de coûts",
"checkout.cost_center.select.label": "Centre de coûts",
"checkout.create_address.link": "Ajouter une adresse",
"checkout.credit_card.CVCStyleId.error.notFound": "ID de style CVC introuvable.",
"checkout.credit_card.cardStyleId.error.notFound": "ID de style de carte de crédit introuvable.",
"checkout.credit_card.config.error.notFound": "Le mode de paiement est actuellement indisponible. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement.",
"checkout.credit_card.cvc.error.default": "Veuillez entrer un code de validation de carte.",
"checkout.credit_card.cvc.error.invalid": "Votre code de validation de carte n’est pas valide. Veuillez corriger le code de validation de carte.",
"checkout.credit_card.cvc.error.length": "La longueur de votre code de validation de carte n’est pas valide. Veuillez corriger le code de validation de carte.",
"checkout.credit_card.cvc.error.notNumber": "Le code de validation de carte ne doit contenir que des valeurs numériques. Veuillez corriger le code de validation de carte.",
"checkout.credit_card.cvc.label": "Code de validation de carte (CVC)",
"checkout.credit_card.cvc.popover.content": "Le code de sécurité à trois ou quatre chiffres se trouve au verso de votre carte de crédit.",
"checkout.credit_card.cvc.popover.title": "Où puis-je trouver le CVC ?",
"checkout.credit_card.expiration_date.label": "Date d’expiration",
"checkout.credit_card.expiryMonth.error.invalid": "La date d’expiration n’est pas valide. Veuillez vérifier les données de votre carte.",
"checkout.credit_card.expiry_date.invalid.error": "Veuillez entrer une date d’expiration valide.",
"checkout.credit_card.merchantId.error.notFound": "ID marchand introuvable.",
"checkout.credit_card.number.error.default": "Veuillez entrer un numéro de carte de crédit valide",
"checkout.credit_card.number.error.invalid": "Votre numéro de carte de crédit n’est pas valide. Veuillez corriger le numéro de carte de crédit.",
"checkout.credit_card.number.error.length": "Le numéro de carte de crédit doit contenir entre 13 et 16 caractères. Veuillez corriger le numéro de carte de crédit.",
"checkout.credit_card.number.error.notNumber": "Le numéro de carte de crédit ne doit contenir que des valeurs numériques. Veuillez corriger le numéro de carte de crédit.",
"checkout.credit_card.number.label": "Numéro de carte",
"checkout.credit_card.security_code.error.required": "Veuillez entrer un code de sécurité",
"checkout.credit_card.type.label": "Type de carte",
"checkout.credit_card.user.firstname.missing.error": "Veuillez entrer le prénom du titulaire de la carte.",
"checkout.credit_card.user.lastname.missing.error": "Veuillez entrer le nom de famille du titulaire de la carte.",
"checkout.credit_card.user.name.missing.error": "Veuillez entrer le nom du titulaire de la carte.",
"checkout.credit_card.validityTime.error.notFound": "La durée de validité maximale du CVC n’a pas été trouvée.",
"checkout.detail.text": "Détails",
"checkout.error.AuthorizationCancelled": "Votre paiement a été annulé. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement.",
"checkout.error.AuthorizationFailed": "Votre paiement n’a pas pu être autorisé. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement.",
"checkout.error.BasketAlreadyOnHold": "Ce panier a déjà été commandé.",
"checkout.error.BasketMissing": "Une erreur interne s’est produite.",
"checkout.error.EmptyBasket": "Votre panier est vide.",
"checkout.error.PromotionCodeInvalid": "Le code promotionnel appliqué « {{0}} » n’est plus valide.",
"checkout.error.PromotionInvalid": "La promotion appliquée « {{0}} » n’est plus valide. La promotion a été retirée de votre panier d’achat.",
"checkout.general.back_to_cart.button.label": "Retour au panier",
"checkout.hide_all.link": "Cacher des articles",
"checkout.id_of_order.label": "Votre N° de commande:",
"checkout.order.number.label": "Votre numéro de commande est :",
"checkout.order.shipping.label": "Livraison",
"checkout.order.total_cost.label": "Coût total",
"checkout.orderReferenceId.apply.button.label": "Appliquer",
"checkout.orderReferenceId.label": "ID de référence de la commande",
"checkout.orderReferenceId.note": "Vous pouvez entrer un ID pour votre propre comptabilité. Il apparaîtra sur votre facture et sur votre bordereau d’expédition.",
"checkout.orderReferenceId.success.message": "L'ID de référence de votre commande a été appliqué.",
"checkout.orderReferenceId.title": "Entrer un ID de référence de commande",
"checkout.order_details.heading": "Récapitulatif de la commande",
"checkout.order_review.heading.text": "Vérifiez les détails de votre commande ci-dessous et faites des modifications si nécessaire. Cliquez « Soumettre la commande » pour effectuer l’achat.",
"checkout.order_review.heading.title": "Vérifier vos informations de commande",
"checkout.order_review.send.button": "Soumettre la commande",
"checkout.order_summary.heading": "Récapitulatif de la commande",
"checkout.payment.addPayment.link": "Ajouter un moyen de paiement",
"checkout.payment.canceled.text": "Votre paiement a été annulé. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement.",
"checkout.payment.debit.transfer.account.bankcode.maxlength.error": "Le BIC ne doit pas dépasser 35 caractères.",
"checkout.payment.debit.transfer.account.bankcode.missing.error": "Veuillez entrer un BIC valide.",
"checkout.payment.debit.transfer.account.holder.maxlength.error": "Le titulaire du compte bancaire ne doit pas dépasser 35 caractères.",
"checkout.payment.debit.transfer.account.holder.missing.error": "Veuillez saisir un titulaire de compte bancaire valide.",
"checkout.payment.debit.transfer.account.number.maxlength.error": "Le numéro de compte bancaire international (IBAN) ne doit pas dépasser 35 caractères.",
"checkout.payment.debit.transfer.account.number.missing.error": "Veuillez saisir un numéro de compte bancaire international (IBAN) valide.",
"checkout.payment.failed.text": "Votre paiement n’a pas pu être autorisé. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement.",
"checkout.payment.form.incomplete": "Le formulaire est incomplet. Veuillez remplir tous les champs marqués comme obligatoires et soumettre le formulaire pour continuer.",
"checkout.payment.global.message.error": "Veuillez corriger les erreurs indiquées ci-dessous.",
"checkout.payment.method.charges.text": "Frais :",
"checkout.payment.method.delete.link": "Supprimer",
"checkout.payment.method.select.heading": "Sélectionnez un mode de paiement",
"checkout.payment.no_AvailablePaymentMethods.error": "Il n’y a pas de modes de paiement disponibles pour vous.",
"checkout.payment.no_selection_required.info": "Vous n’avez pas besoin d’un mode de paiement parce que le montant de la commande est de {{0}}.",
"checkout.payment.pagetitle": "Paiement",
"checkout.payment.payWith.link": "Payer par {{0}}",
"checkout.payment.payment_cost_threshold.amount_reached": "Gratuit pour cette commande de ",
"checkout.payment.payment_cost_threshold.text": "gratuit pour les commandes d’un minimum de ",
"checkout.payment.security_code.missing.error": "Le code de sécurité manque.",
"checkout.payment.sorry_message.text": "Nous sommes désolés.",
"checkout.pli.desc.heading": "Description de l’article",
"checkout.pli.freegift.text": "Cadeau gratuit",
"checkout.pli.price.heading": "Prix",
"checkout.pli.qty.label": "Qté :",
"checkout.progress.addresses.label": "Adresses",
"checkout.progress.payment.label": "Paiement",
"checkout.progress.receipt.label": "Reçu",
"checkout.progress.review.label": "Avis",
"checkout.progress.shipping.label": "Livraison",
"checkout.progress.step1.text": "1",
"checkout.progress.step2.text": "2",
"checkout.progress.step3.text": "3",
"checkout.progress.step4.text": "4",
"checkout.progress.step5.text": "5",
"checkout.receipt.continue.shopping": "Poursuivre mes achats",
"checkout.receipt.notification.mail.text": "Nous vous enverrons un courriel à <strong>{{0}}</strong> pour vous tenir au courant du statut de votre commande.",
"checkout.receipt.order_pending.message": "Le statut de la commande reste en suspens jusqu’à ce que le paiement soit terminé.",
"checkout.receipt.print.button.label": "Imprimer le reçu",
"checkout.receipt.tankyou.message": "Merci pour votre commande",
"checkout.restriction.error": "Veuillez corriger les erreurs indiquées ci-dessous",
"checkout.safeandsecure.details.title": "Achats sécurisés",
"checkout.same_as_billing_address.text": "La même que l’adresse de facturation",
"checkout.save_edit.checkbox.label": "Enregistrer ces informations pour des achats ultérieurs",
"checkout.sepa.accountholder.error.default": "Le titulaire du compte est obligatoire.",
"checkout.sepa.accountholder.error.notAlphanumeric": "Le titulaire du compte doit être composé de caractères alphanumériques.",
"checkout.sepa.bic.error.countryNotSupported": "Le BIC est associé à un pays qui n’est pas pris en charge.",
"checkout.sepa.bic.error.invalid": "Le BIC n’est pas valide.",
"checkout.sepa.bic.error.length": "La longueur du BIC n’est pas valide.",
"checkout.sepa.bic.error.notAlphanumeric": "Le BIC doit être composé de caractères alphanumériques.",
"checkout.sepa.iban.error.countryNotSupported": "L’IBAN est associé à un pays qui n’est pas pris en charge.",
"checkout.sepa.iban.error.default": "L’IBAN est obligatoire.",
"checkout.sepa.iban.error.invalid": "L’IBAN n’est pas valide.",
"checkout.sepa.iban.error.length": "La longueur de l’IBAN n’est pas valide.",
"checkout.sepa.iban.error.notAlphanumeric": "L’IBAN doit être composé de caractères alphanumériques.",
"checkout.sepa.mandate.error.required": "Aucune autorisation n’a été donnée.",
"checkout.shipping.delivery_time": "dans les {{0}}-{{1}} jours.",
"checkout.shipping.delivery_time.description": "Vos produits arriveront",
"checkout.shipping.delivery_time.within": "dans les {{0}} jours.",
"checkout.shipping.delivery_time.within24": "dans un délai de 24 heures",
"checkout.shipping.global.message.error": "Veuillez corriger les erreurs indiquées ci-dessous.",
"checkout.shipping.no_methods.message": "Il n’y a pas de méthode d’expédition disponible qui permette d’expédier tous ces produits ensemble. Veuillez ajuster le panier d’achat et passer plusieurs commandes séparées.",
"checkout.shipping.pagetitle": "Livraison",
"checkout.shipping_method.no_Selection.error": "Veuillez sélectionner un mode d’expédition.",
"checkout.shipping_method.selection.heading": "Sélectionner un mode d’expédition :",
"checkout.show_all.link": "Afficher tous les {{0}} articles",
"checkout.tac.error": "Les conditions générales n’ont pas été acceptées. Veuillez accepter les conditions générales.",
"checkout.tac.error.tip": "Vous devez accepter les conditions pour continuer.",
"checkout.tac.text": "J’accepte les <a href=\"{{0}}\" target=\"_blank\">Conditions générales</a>.",
"checkout.tax.TaxesLabel.TotalOrderVat": "TVA comprise dans le total de la commande",
"checkout.tax.text": "Taxe",
"checkout.termsandconditions.details.title": "Conditions générales",
"checkout.variation.edit.button.label": "Modifier",
"checkout.widget.billing-address.heading": "Adresse de facturation",
"checkout.widget.buyer.TaxationID": "Numéro d’identification fiscale:",
"checkout.widget.buyer.costcenter": "Centre de coûts",
"checkout.widget.buyer.heading": "Acheteur",
"checkout.widget.buyer.orderReferenceId": "ID de référence de la commande",
"checkout.widget.payment_method.heading": "Mode de paiement",
"checkout.widget.promotion.discount": "Réduction",
"checkout.widget.return_to_cart.link": "Retour au panier",
"checkout.widget.security_privacy_policy.link": "<a href=\"{{0}}\" target=\"_blank\">Lire notre politique de sécurité et de confidentialité</a>",
"checkout.widget.shipping-address.heading": "Adresse de livraison",
"checkout.widget.shipping_method.heading": "Mode d’expédition",
"common.button.navbarCollapsed.text": "Basculer la navigation",
"common.button.spinning.label": "En cours d’ajout...",
"common.home.link": "Accueil",
"common.view_all.link": "Tout afficher",
"cookie.consent.option.functional.description": "Ces cookies sont utilisés pour améliorer votre expérience d’achat. Les informations déjà saisies (par exemple, le nom d’utilisateur, le choix de la langue ou l’emplacement actuel) sont stockées de manière anonyme et sont donc déjà disponibles lorsque vous visitez à nouveau le magasin.",
"cookie.consent.option.functional.name": "Fonctionnel",
"cookie.consent.option.required.description": "Ces cookies sont nécessaires pour vous fournir les services disponibles sur notre site web et pour vous permettre d’utiliser certaines fonctionnalités de notre magasin.",
"cookie.consent.option.required.name": "Nécessaires",
"cookie.consent.option.tracking.description": "Ces cookies collectent des informations à des fins statistiques et analytiques afin d’améliorer continuellement notre magasin. Par exemple, nous analysons le trafic sur notre magasin et la façon dont les visiteurs utilisent nos fonctionnalités. En outre, nous mesurons les temps de chargement et évaluons les messages d’erreur.",
"cookie.consent.option.tracking.name": "Suivi et performance",
"cookie.preferences.heading": "Préférences pour les cookies",
"cookies.banner.accept_all": "Autoriser tous",
"cookies.banner.set_preferences": "Définir les préférences",
"cookies.banner.text": "<h4>La protection de vos données est fondamentale pour nous</h4><p>Ce site web utilise des cookies et d’autres technologies pour assurer la sécurité de notre site, pour mesurer les performances, pour personnaliser le contenu et pour améliorer votre expérience sur notre site. Nous suivons donc les données sur les utilisateurs et leur comportement.<br/>En confirmant \"Autoriser tous\", vous acceptez l’utilisation de tous les cookies. Cliquez sur \"Définir les préférences\" pour plus de détails et pour gérer vos options. Vous trouverez des informations plus détaillées dans notre <a href=\"page://page.privacyPolicy.pagelet2-Page\">Politique de confidentialité</a>.</p>",
"cookies.modal.accept_all": "Autoriser tous",
"cookies.modal.cancel": "Annuler",
"cookies.modal.save": "Enregistrer les paramètres",
"customer.creation_failed.error": "Malheureusement quelque chose s'est mal passé lors de la création de votre compte client. Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre service client.",
"customer.credentials.login.not_unique.error": "Un utilisateur avec ce courriel existe déjà. Veuillez vérifier l’exactitude des informations ou entrer un courriel différent.",
"customer.credentials.passwordreset.invalid_password.error.PasswordExpressionViolation": "Le mot de passe doit comporter un minimum de 7 caractères, comprenant des chiffres et des lettres, sans espaces.",
"customer.missing_fields.error": "Champs manquants",
"customer.wishlist.profane_word.error": "Le texte saisi ne peut pas être traité. Les termes jugés inappropriés, injurieux ou vulgaires ne sont pas acceptés. Veuillez saisir un nouveau texte.",
"dialog.close.text": "Fermer",
"email.recommended_product.heading": "J’ai trouvé un article pour vous sur {{0}}",
"email.recommended_product.text": "Allez voir ce que j’ai trouvé pour vous. {{0}}\n{{1}}",
"error.page.text": "<h3>Nous sommes désolés ...</h3><p>La page souhaitée est actuellement indisponible. Cela peut être dû à des liens obsolètes, à une faute de frappe ou au déplacement, au renommage ou à la suppression d’un fichier. Nous avons informé notre administrateur de site de ce problème.</p><h4>Veuillez essayer l’une des options suivantes :</h4><ul><li>Vérifiez s’il y a des fautes de frappe dans l’adresse de la page.</li><li>Retournez à la <a href=\"javascript:history.back()\">Page précédente</a></li><li>Retournez à la <a href=\"route://home\" target=\"_self\">Page d’accueil</a></li><li>Ou bien utilisez notre recherche de site :</li></ul>",
"error.page.title": "Page introuvable",
"footer.content": "<div class=\"footer\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><p class=\"disclaimer\"><strong>Clause de non-responsabilité : </strong> Nous vous informons que ce magasin démo inSPIRED est un magasin de démonstration uniquement et que tout son contenu est de nature exemplaire à des fins de démonstration et d’illustration uniquement. Intershop Communications SARL ne garantit pas et décline toute responsabilité pour l’exactitude, l’exhaustivité et la mise à jour du contenu mis à disposition. Le contenu du magasin démo ne doit pas être adopté ou copié dans votre magasin ni être utilisé par vous de quelque manière que ce soit.</p></div><div class=\"row\"><div class=\"col-md-4 col-lg-2\"><h4 class=\"d-md-none link-group-title\" (click)=\"collapsed[0] = !collapsed[0]\"><span style=\"text-transform: none;\">in</span> SPIRED<fa-icon class=\"link-group-icon\" [icon]=\"['fas', 'angle-down']\"></fa-icon></h4><h4 class=\"d-none d-md-block\"><span style=\"text-transform: none;\">in</span>SPIRED</h4><div class=\"link-group\" [ngbCollapse]=\"collapsed[0]\"><ul><li><a href=\"page://page.aboutus\">À propos de nous</a></li><li><a href=\"page://page.termsAndConditions.pagelet2-Page\">Conditions générales</a></li><li><a href=\"page://page.privacyPolicy.pagelet2-Page\">Politique de confidentialité</a></li><li><a href=\"route://cookies\" title=\"Gérer les cookies\">Gérer les cookies</a></li><li><a href=\"page://page.helpdesk.pagelet2-Page\">Assistance</a></li><li><a href=\"route://contact\">Contactez-nous</a></li></ul></div></div><div class=\"col-md-4 col-lg-2\"><h4 class=\"d-md-none link-group-title\" (click)=\"collapsed[1] = !collapsed[1]\">SERVICE<fa-icon class=\"link-group-icon\" [icon]=\"['fas', 'angle-down']\"></fa-icon></h4><h4 class=\"d-none d-md-block\">SERVICE</h4><div class=\"link-group\" [ngbCollapse]=\"collapsed[1]\"><ul><li><a href=\"page://page.helpdesk.faq\">Questions fréquemment posées</a></li><li><a href=\"page://page.helpdesk.orderingShippingPayment\">Commande, expédition et paiement</a></li><li><a href=\"page://page.returnpolicy\">Politique de retour</a></li><li><a href=\"page://page.helpdesk.giftServices\">Services cadeaux</a></li><li><a href=\"page://page.helpdesk.safetySecurityPrivacy\">Protection, sécurité et confidentialité</a></li></ul></div></div><div class=\"col-md-4 col-lg-2\"><h4 class=\"d-md-none link-group-title\" (click)=\"collapsed[2] = !collapsed[2]\">MON COMPTE<fa-icon class=\"link-group-icon\" [icon]=\"['fas', 'angle-down']\"></fa-icon></h4><h4 class=\"d-none d-md-block\">MON COMPTE</h4><div class=\"link-group\" [ngbCollapse]=\"collapsed[2]\"><ul><li><a rel=\"nofollow\" href=\"route://account/orders\">Historique des commandes</a></li><li><a rel=\"nofollow\" href=\"\">Cartes-cadeaux et chèques-cadeaux</a></li><li><a rel=\"nofollow\" href=\"\">Consultation du solde des cartes-cadeaux</a></li><li><a rel=\"nofollow\" href=\"\">Informations de paiement enregistrées</a></li><li><a rel=\"nofollow\" href=\"route://account/addresses\">Adresses enregistrées</a></li><li><a rel=\"nofollow\" href=\"route://account/profile\">Paramètres de profil</a></li><li><a rel=\"nofollow\" href=\"\">Notifications de produits</a></li></ul></div></div><div class=\"col-md-4 col-lg-2\"><h4 class=\"d-md-none link-group-title\" (click)=\"collapsed[3] = !collapsed[3]\">CATÉGORIES POPULAIRES<fa-icon class=\"link-group-icon\" [icon]=\"['fas', 'angle-down']\"></fa-icon></h4><h4 class=\"d-none d-md-block\">CATÉGORIES POPULAIRES</h4><div class=\"link-group\" [ngbCollapse]=\"collapsed[3]\"><ul><li><a href=\"route://Caméras-d’action-catCameras-Camcorders.832\">Caméras d’action</a></li><li><a href=\"route://TVs-et-projecteurs-catHome-Entertainment.220\">TVs et projecteurs</a></li><li><a href=\"route://Moniteurs-catComputers.3001\">Moniteurs</a></li><li><a href=\"route://Système-Home-Cinéma-catHome-Entertainment.1058.1082\">Système Home Cinéma</a></li><li><a href=\"route://Tablets-catComputers.897\">Tablets</a></li><li><a href=\"route://Notebooks-catComputers.1835.151\">Notebooks</a></li></ul></div></div><div class=\"col-md-4 col-lg-2\"><h4 class=\"d-md-none link-group-title\" (click)=\"collapsed[4] = !collapsed[4]\">TOP PRODUITS<fa-icon class=\"link-group-icon\" [icon]=\"['fas', 'angle-down']\"></fa-icon></h4><h4 class=\"d-none d-md-block\">TOP PRODUITS</h4><div class=\"link-group\" [ngbCollapse]=\"collapsed[4]\"><ul><li><a href=\"product://8182790134362\">GoPro Hero 4 Silver</a></li><li><a href=\"product://8806086011815\">Samsung Full HD 3D Smart TV</a></li><li><a href=\"product://3953312\">Canon LEGRIA HF R16</a></li><li><a href=\"product://8806086070188\">Samsung Galaxy NotePRO 4G </a></li><li><a href=\"product://689796\">Wrist Rest Fellowes</a></li></ul></div></div><div class=\"col-md-4 col-lg-2\"><h4 class=\"d-md-none link-group-title\" (click)=\"collapsed[5] = !collapsed[5]\">CONTENU DEMO<fa-icon class=\"link-group-icon\" [icon]=\"['fas', 'angle-down']\"></fa-icon></h4><h4 class=\"d-none d-md-block\">CONTENU DEMO</h4><div class=\"link-group\" [ngbCollapse]=\"collapsed[5]\"><ul><li><a href=\"https://icecat.biz/\" target=\"_blank\" title=\"Demo Content provided by Icecat\" class=\"cms-footer-longLinks\">Contenu Icecat</a></li><li><a href=\"page://page.democontent\" title=\"Demo Content Disclaimer\">Avis de non-responsabilité concernant la démo</a></li><li><a href=\"route://error\" title=\"Error Page\">Erreur</a></li><li><a href=\"route://home\" title=\"Root Route\">Root</a></li><li><a href=\"route://basket\" title=\"Cart Page\">panier d’achat</a></li></ul></div></div></div><div class=\"row text-center\"><p class=\"copyright\">Intershop Progressive Web App {{ appVersion }} <br />© 2022 INTERSHOP Communications AG. Tous droits réservés.</p></div></div></div>",
"forgot_password.form.send.button.label": "Envoyer",
"form.email.error.invalid": "Veuillez entrer un courriel valide.",
"form.email.error.required": "Veuillez entrer votre courriel.",
"form.password.error.equalTo": "Vos mots de passe ne sont pas les mêmes.",
"form.password.error.invalid": "Votre mot de passe doit contenir des chiffres et des lettres. Il ne doit pas contenir des espaces.",
"form.password.error.required": "Veuillez entrer un mot de passe.",
"form.phone.error.invalid": "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.",
"form.phone.error.required": "Veuillez entrer votre numéro de téléphone.",
"header.welcome.text": "Bienvenue chez inSPIRED",
"helpdesk.contact_us.heading": "Contact",
"helpdesk.contact_us.link": "Contact",
"helpdesk.contactus.comments.error": "Veuillez entrer vos questions ou commentaires.",
"helpdesk.contactus.comments.label": "Questions & commentaires",
"helpdesk.contactus.continueshopping": "Poursuivre mes achats",
"helpdesk.contactus.email.label": "Courriel",
"helpdesk.contactus.indicates": "Champ obligatoire",
"helpdesk.contactus.name.error": "Veuillez entrer votre nom.",
"helpdesk.contactus.name.label": "Nom (prénom et nom de famille)",
"helpdesk.contactus.order.label": "Numéro de commande",
"helpdesk.contactus.phone.label": "Numéro de téléphone",
"helpdesk.contactus.prolog": "Vous recevrez une réponse à votre message dans les deux jours ouvrables qui suivent.",
"helpdesk.contactus.subject.error": "Veuillez entrer un objet.",
"helpdesk.contactus.subject.label": "Objet",
"helpdesk.contactus.submit": "Soumettre",
"helpdesk.contactus.thankyou": "Merci pour votre message.",
"helpdesk.contactus.youwillreceive": "Vous devriez recevoir une réponse dans les deux jours ouvrables qui suivent.",
"helpdesk.mail_not_sent.message": "Votre courriel n’a pas pu être envoyé. Nous nous excusons pour les inconvénients.",
"helpdesk.try_again.message": "Veuillez réessayer plus tard.",
"helpdesk.user_service.message": "Pour contacter notre service utilisateurs par téléphone, veuillez appeler <strong>1-0800-xxx-xxxx</strong>.",
"inplace_edit.cancel": "Annuler",
"inplace_edit.click_to_edit": "Cliquez pour modifier",
"inplace_edit.save": "Enregistrer",
"locale.de_DE.long": "Deutsch",
"locale.de_DE.short": "de",
"locale.en_US.long": "English",
"locale.en_US.short": "en",
"locale.fr_FR.long": "Français",
"locale.fr_FR.short": "fr",
"modal.heading.remove.order.template": "Supprimer le produit du modèle de commande",
"order.tracking.error": "Malheureusement, nous n’avons pas pu localiser de commande avec les informations que vous nous avez fournies.",
"order_template.create.heading": "Créer un modèle de commande",
"payment.error.PaymentInstrumentAlreadyExists": "Le moyen de paiement n’a pas pu être mis en place. Les données de paiement avec les paramètres fournis existent déjà.",
"product.add_to_cart.link": "Ajouter au panier",
"product.add_to_cart.retailset.link": "Ajouter les articles au panier",
"product.add_to_wishlist.link": "Ajouter à la liste de souhaits",
"product.attachments.download.link": "Télécharger",
"product.attachments.heading": "Documents",
"product.available_in_different_configuration": "Non disponible",
"product.choose_another_variation.link": "Sélectionnez une autre variante",
"product.choose_variation.link": "Sélectionner une variante",
"product.compare.link": "Comparer",
"product.compare.next.button.label": "Page suivante",
"product.compare.no_product_selected.message": "Il n’y a pas de produits à comparer. Veuillez sélectionner des produits.",
"product.compare.previous.button.label": "Page précédente",
"product.compare.price.label": "Prix",
"product.compare.ratings.label": "Évaluations",
"product.compare.remove.link": "Supprimer",
"product.compare.selected_product_count.message": "Vous avez sélectionné {{0}} article{{0, plural, =1{} other{s}}} à comparer.",
"product.description.heading": "Description",
"product.details.heading": "Détails",
"product.email_a_friend.link": "Envoyer un courriel à un(e) ami(e)",
"product.image.text.alttext": "photo du produit",
"product.instock.text": "En stock",
"product.itemNumber.label": "ID produit :",
"product.items.label": "{{0}} article{{0, plural, =1{} other{s}}}",
"product.manufacturer_name.label": "Nom du fabricant",
"product.manufacturer_sku.label": "UGS du fabricant",
"product.out_of_stock.text": "Stock épuisé",
"product.price.listPriceFallback.text": "{{0}}",
"product.price.na.text": "n.c.",
"product.price.salePriceFallback.text": "{{0}}",
"product.price.salePricePrefix.text": "{{0}}",
"product.price.savingsFallback.text": "Vous économisez {{0}}",
"product.print_page.link": "Imprimer la page",
"product.productBundle.products.heading": "Ce lot de produits contient",
"product.product_filters.heading": "Filtres de produits",
"product.product_links.accessory.title": "Accessoires",
"product.product_links.crossselling.title": "Découvrez aussi",
"product.product_links.differentorderunit.title": "Unité de commande alternative",
"product.product_links.followup.title": "Produits successeurs",
"product.product_links.other.title": "En vedette",
"product.product_links.replacement.title": "Produit de substitution",
"product.product_links.spareparts.title": "Pièces de rechange",
"product.product_links.upselling.title": "Alternatives",
"product.quantity.decrease.text": "–",
"product.quantity.greaterthan.text": "Veuillez entrer {{0}} ou plus.",
"product.quantity.increase.text": "+",
"product.quantity.integer.text": "Veuillez entrer un numéro entier.",
"product.quantity.label": "Quantité",
"product.quantity.lessthan.text": "Veuillez entrer {{0}} ou moins.",
"product.quantity.step.text": "Veuillez entrer une étape de {{0}} valide.",
"product.ready_for_shipment.detail.text": "Détails",
"product.ready_for_shipment.minmax": "Habituellement prêt à être expédié en {{0}} à {{1}} jours.",
"product.ready_for_shipment.within": "Habituellement prêt à être expédié dans un délai de {{0}} jours",
"product.ready_for_shipment.within24": "Habituellement prêt à être expédié dans les 24 heures",
"product.remove_all_product_filters.text": "Réinitialiser tous les filtres",
"product.retailSet.products.heading": "Ce jeu de produits contient",
"product.short_description.label": "Description courte",
"product.specific_attributes.label": "Attributs spécifiques",
"product.variations.text": "Variations",
"promotion.detaillist.title": "Promotion appliquée",
"promotion.detailslink.label": "Détails de promotion",
"promotion.detailslink.text": "Détails",
"promotion.removelink.text": "Supprimer",
"punchout.error.missing.parameters": "Erreur de connexion au catalogue punchout. Le paramètre ... est manquant.",
"punchout.login_already_exists.error": "Un utilisateur avec ce nom d’utilisateur existe déjà. Veuillez vérifier l’exactitude des informations ou entrer un nom d’utilisateur différent.",
"quickorder.page.add.cart": "Ajouter au panier",
"quickorder.page.add.row": "Ajouter une ligne supplémentaire",
"quickorder.page.add.row.multiple": "Ajouter {{0}} lignes supplémentaires",
"quickorder.page.breadcrumb": "Commande rapide",
"quickorder.page.csv.file.invalid.format": "Le format de fichier n’est pas valide. Veuillez utiliser un fichier CSV.",
"quickorder.page.csv.file.invalid.input": "L’entrée n’est pas valide. Veuillez vérifier si la structure de votre fichier CSV est correcte.",
"quickorder.page.csv.file.uploaded": "Le fichier a été téléversé.",
"quickorder.page.csv.reset.form": "Réinitialiser le champ",
"quickorder.page.csv.sample": "Vous pouvez télécharger notre <a href=\"{{0}}\" download rel=\"nofollow\">exemple de fichier CSV</a>. Il montre comment structurer votre fichier CSV et de quelles informations nous avons besoin. Vous pouvez facilement personnaliser les exemples de données avec les vôtres.",
"quickorder.page.csv.subtitle": "Pour effectuer une commande par fichier, téléversez un fichier CSV valide.",
"quickorder.page.csv.title": "Ou téléchargez un fichier CSV.",
"quickorder.page.error.invalid.product": "L’ID du produit {{0}} n’est pas valide.",
"quickorder.page.link": "Commande rapide",
"quickorder.page.product.id": "ID produit",
"quickorder.page.product.quantity": "Quantité",
"quickorder.page.quantityWithoutSKU": "Veuillez entrer un ID de produit.",
"quickorder.page.remove.row": "Supprimer la ligne",
"quickorder.page.reset.form": "Réinitialiser tous les champs",
"quickorder.page.subtitle": "Ajouter plusieurs produits au panier en utilisant leur ID ",
"quickorder.page.subtitle.description": "Pour ajouter simultanément plusieurs articles au panier, indiquez leur ID, la variation et la quantité.",
"quickorder.page.title": "Commande rapide et commande par fichier",
"quote.add_product_to_quote.button.add_to_quote.label": "Ajouter à la demande de devis",
"quote.already_in_basket.error": "Le devis se trouve déjà dans le panier.",
"quote.delete.message": "Votre devis a été supprimé.",
"quote.edit.back_to_quotes.link": "Retour aux devis",
"quote.edit.button.add_quote_to_cart.label": "Ajouter le devis au panier",
"quote.edit.button.create_new_from_quote.label": "Créer une nouvelle demande à partir du devis",
"quote.edit.button.submit.label": "Envoyer la demande de devis",
"quote.edit.reject.button.reject.label": "Rejeter le devis",
"quote.edit.responded.quote_details.text": "Détails du devis",
"quote.edit.saved.your_quote_request_has_been_saved.text": "Votre demande de devis \"{{0}}\" a été enregistrée.",
"quote.edit.submitted.heading": "Nous vous remercions pour votre demande de devis",
"quote.edit.submitted.we_will_email.text": "Nous vous enverrons un courriel à {{0}} pour vous tenir au courant de l’état de votre devis.",
"quote.edit.submitted.your_quote_expired.text": "Votre devis a expiré à {{0}} {{1}}.",
"quote.edit.submitted.your_quote_number.text": "Votre numéro de devis est :",
"quote.edit.submitted.your_quote_request.text": "Votre demande de devis a été soumise.<br/>Vous pouvez consulter le statut de vos <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{0}}\">devis</a> dans la section <a callback=\"callbackHideDialogModal\" href=\"{{1}}\">Mon compte</a>.",
"quote.edit.submitted.your_quote_request_has_been_submitted.text": "Votre demande de devis a été soumise à {{0}}. Vous serez informé sur votre demande de devis par courriel.",
"quote.edit.unsubmitted.comment.label": "Commentaire :",
"quote.edit.unsubmitted.enter_an_optional_name.text": "Entrez un nom de demande de devis ici (optionnel)",
"quote.edit.unsubmitted.name.label": "Nom :",
"quote.edit.unsubmitted.provide_comment.text": "Entrez un commentaire pour votre demande de devis",
"quote.edit.unsubmitted.quote_no.label": "N° devis :",
"quote.edit.unsubmitted.quote_request_details.text": "Détails de la demande de devis",
"quote.edit.unsubmitted.seller_comment.label": "Commentaire du vendeur :",
"quote.edit.unsubmitted.status.label": "Statut :",
"quote.edit.unsubmitted.valid.label": "Valide :",
"quote.error.expired": "Votre devis a expiré.",
"quote.error.invalid_items": "La demande de devis contient des éléments non valides.",
"quote.error.invalid_period": "Votre devis a une durée non valide.",
"quote.error.is_rejected": "Votre demande de devis a été rejetée.",
"quote.error.not_started": "Votre devis est en suspens. La date de début n’est pas encore atteinte.",
"quote.items.original_price.label": "Original :",
"quote.items.suggested_price.label": "Proposé :",
"quote.items.table.heading": "Les articles de votre devis",
"quote.items.total.label": "Total",
"quote.list.delete.button.delete.label": "Supprimer",
"quote.list.delete.button.no.label": "Annuler",
"quote.list.delete.button.yes.label": "Supprimer",
"quote.list.delete.do_you_really_want_to_delete.text": "Voulez-vous vraiment supprimer ce devis ?",
"quote.list.delete.heading": "Vous êtes en train de supprimer le devis « {{0}} ».",
"quote.list.empty": "Actuellement il n’y a aucun devis.",
"quote.list.heading": "Devis",
"quote.list.modaldialog.title": "Supprimer le devis",
"quote.list.table.creation_date": "Date de création",
"quote.list.table.expiration_date": "Date d’expiration",
"quote.list.table.line_items": "Articles",
"quote.list.table.name": "Nom",
"quote.list.table.quote_no": "N° du devis",
"quote.list.table.status": "Statut",
"quote.not_found.error": "Le devis n’a pas pu être trouvé.",
"quote.quote_details.link": "Détails du devis",
"quote.quotes.link": "Devis",
"quote.state.accepted": "Accepté",
"quote.state.expired": "Expiré",
"quote.state.new": "Nouveau",
"quote.state.rejected": "Rejeté",
"quote.state.responded": "Répondu",
"quote.state.submitted": "Envoyé",
"quote.state.unknown": "Inconnu",
"quoterequest.not_editable.error": "Vous avez déjà soumis la demande de devis. Veuillez <a href=\"javascript:location.reload()\">rafraîchir</a> cette page pour afficher les modifications.",
"recaptcha.v2.incorrect.error": "Veuillez vérifier que vous êtes une personne réelle.",
"recaptcha.v3.info_text": "Ce site est protégé par reCAPTCHA et <a href=\"{{0}}\" target=\"_blank\">la politique de confidentialité</a> de Google ainsi que ses <a href=\"{{1}}\" target=\"_blank\">conditions de service</a> s'appliquent.",
"recentlyViewed.component.heading": "Récemment consultés",
"registration.tac.error.tip": "Veuillez accepter les conditions pour continuer.",
"registration.tac_privacy_policy.text": "J’accepte les <a href=\"{{0}}\" target=\"_blank\">Conditions générales</a> et <a href=\"{{1}}\" target=\"_blank\">la Politique de confidentialité</a>.",
"restricted-items.Remove.button": "Supprimer l’article",
"restricted-items.error.message1": "Les articles suivants ne peuvent pas être livrés à l’adresse que vous avez choisie.",
"restricted-items.error.message2": "Vous pouvez soit retirer ces articles de votre panier, soit saisir une adresse différente ci-dessous.",
"search.breadcrumbs.your_search.label": "Résultats de recherche :",
"search.filter.show_all.link": "Afficher tout",
"search.filter.show_less.link": "Afficher moins",
"search.mobile.filter.trigger": "Filtres",
"search.noResult.heading": "Aucun résultat trouvé :",
"search.noResult.message": "Votre recherche pour <strong>\"{{0}}\"</strong> a retourné 0 résultat.",
"search.noresult.filtered_products.message": "Nous sommes désolés, nous n’avons pu trouver aucun produit correspondant à votre choix de filtre.",
"search.noresult.guidelines": "<h4>Conseils et directives de recherche</h4><ol><li>Revérifiez l’orthographe. Essayez de varier l’orthographe ou parcourez nos listes de catégories de produits qui figurent sur notre page d’accueil.</li><li>Limitez la recherche à un ou deux termes.</li><li>Soyez moins précis dans votre terminologie. Utiliser un terme plus général vous conduira probablement à des produits similaires et connexes.",
"search.searchbox.button.reset.title": "Retirer terme de recherche",
"search.searchbox.button.title": "Lancer la recherche.",
"search.searchbox.instructional_text": "Rechercher",
"search.title.text": "Résultats de recherche pour « {{1}} » - {{2}} article{{2, plural, =1{} other{s}}}",
"seo.applicationName": "Intershop PWA",
"seo.defaults.description": "Intershop - Progressive Web App",
"seo.defaults.title": "Intershop Progressive Web App",
"seo.description.home": "Description de la page d’accueil inTRONICS ...",
"seo.title.checkout": "Passer la commande",