I18N: EXTRACT, PUSH & PULL

[mb-wali]

extract & push

# python
pip install -e ".[all,postgresql,elasticsearch7,tests]"
python setup.py extract_messages
tx push -s

# js
npm run extract_messages

• react-invenio-deposit
• invenio-i18n
• invenio-app-rdm
• invenio-access
• invenio-accounts
• invenio-communities
• invenio-drafts-resources
• invenio-formatter
• invenio-files-rest
• invenio-oaiserver
• invenio-oauth2server
• invenio-oauthclient
• invenio-pidstore
• invenio-rdm-records
• invenio-records
• invenio-records-permissions
• invenio-records-resources
• invenio-saml
• invenio-search-ui
• invenio-theme
• invenio-userprofiles
• invenio-vocabularies
• marshmallow-utils
• invenio-requests
• invenio-users-resources
• invenio-previewer
• invenio-administration

pull

python
tx pull -l de -f

js

tx pull -l de -f
npm run compile_catalog lang de

• pull translations for the above modules and create/merge PR.

release

• make new releases of the above modules.

[chriz-uniba]

From this list I identified the following transifex packages to translate:

• react-invenio-deposit

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/react-invenio-deposit-messages

• invenio-i18n

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-i18n-messages

• invenio-app-rdm

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-app-rdm-messages

• invenio-app-rdm-ui

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-app-rdm-messages-ui

• invenio-access

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-access-messages

• invenio-accounts

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-accounts-messages

• invenio-communities

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-communities-messages

• invenio-communities-ui

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-communities-messages-ui

• invenio-drafts-resources

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio_drafts_resources-messages

• invenio-formatter

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-formatter-messages

• invenio-files-rest

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-files-rest-messages

• invenio-oaiserver

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-oaiserver-messages

• invenio-oauth2server

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-oauth2server-messages

• invenio-oauthclient

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-oauthclient-messages

• invenio-pidstore

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-pidstore-messages

• invenio-rdm-records

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-rdm-records-messages

• invenio-records

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-records-messages

• invenio-records-permissions

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-records-permissions-messages

• invenio-records-resources

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio_records_resources-messages

• invenio-saml

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-saml-messages

• invenio-search-ui

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-search-ui-messages

• invenio-search-ui-js

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-search-ui-messages-js

• invenio-theme

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-theme-messages

• invenio-userprofiles

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-userprofiles-messages

• invenio-vocabularies

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-vocabularies-messages

• marshmallow-utils

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/marshmallow-utils-messages

• invenio-requests

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-requests-messages

• invenio-requests-ui

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-requests-messages-ui

• invenio-users-resources

  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-users-resources-messages

• invenio-previewer

Notes:

• Some packages are using _ instead of - in transifex, e.g.
  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio_records_resources-messages
  • https://www.transifex.com/inveniosoftware/invenio/translate/#de/invenio-users-resources-messages
• For some packages there are additional ui and js -packages in transifex.
  • The list stated by @mb-wali contains 25 packages, due to the additional ui and js packages in transifex our list has some more packages to translate.
  • Site note: It would be great to only have the needed packages available in transifex.

[chriz-uniba]

Update:

• We translated and reviewed all above mentioned packages in transifex (I hope we didn't oversee one) in a first "draft".

• I reviewed this: German translations of vocabularies invenio-rdm-records#889 (review)

• Is this package used "invenio-previewer-messages" - it was not part of the packages that we were asked to translate?

• It would be great, if we could remove all unused packages in transifex (that would make working and searching across packages in transifex so much easier).

• We found several flaws and bugs related to translations, which we will report and hopefully fix as a next step.

• Next steps: bringing translations back to the packages. Taking a look at the current status in a real invenio instance. Fix bugs (programmatically bugs, english sentences bugs, ...) , list still existing translation issues, go through a second round of translation.

[chriz-uniba]

By the way: Are there any other vocabularies, that still need translations? (Record-types or so?)

[chriz-uniba]

@mb-wali what about the following:

• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/date_types.yaml

• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/description_types.yaml

• maybe? https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/languages.yaml

• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/relation_types.yaml

• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/resource_types.yaml

• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/title_types.yaml

• maybe check the rest of this folder: https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/tree/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies

[mb-wali]

@mb-wali what about the following:

• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/date_types.yaml
• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/description_types.yaml
• maybe? https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/languages.yaml
• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/relation_types.yaml
• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/resource_types.yaml
• https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/blob/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies/title_types.yaml
• maybe check the rest of this folder: https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/tree/master/invenio_rdm_records/fixtures/data/vocabularies

They should be translated, but does not require transifex - simply adding a new row for de is enough e.g:

  title:
    en: Publication
    de: Veröffentlichung

I don't think we could integrate these on this release - but if you (german team) finish translating we could merge them for next release.

[github-actions]

This issue was automatically marked as stale.