i18n(ru): update Russian translation

Alinto · Oct 7, 2021 · 710fd2f · 710fd2f
1 parent b2b1237
commit 710fd2f
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 20 additions and 6 deletions.
diff --git a/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -221,7 +221,7 @@
 "New Addressbook..." = "Новая адресная книга...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Подписаться на адресную книгу...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Удалить выбранную адресную книгу";
-"Subscribe to a shared folder" = "Подписаться на разделяемую папку.";
+"Subscribe to a shared contact" = "Подписаться на общую адресную книгу";
 "Search User" = "Поиск пользователей";
 "Name of the Address Book" = "Имя адресной книги";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -350,6 +350,7 @@
 "Synchronization" = "Синхронизация";
 "Synchronize" = "Синхронизировать";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Успешная подписка на адресную книгу";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Подобная карточка уже существует. Вы все равно хотите сохранить?";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Область поиска";

diff --git a/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -230,6 +230,12 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Преобразовать в задание";
 
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Загрузить сообщение";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Загрузить сообщение в формате zip";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
 "Download all attachments" = "Загрузить все вложения";
 
@@ -251,6 +257,12 @@
 /* Number of selected messages in list */
 "selected" = "выбран";
 
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "в";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "в";
+
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Это сообщение зашифровано";
 
@@ -313,6 +325,7 @@
 "Operation failed" = "Операция завершилась неудачно";
 "Quota" = "Квота:";
 "quotasFormat" = "Занято %{0}% из %{1}МБ";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% из %{1} писем";
 "Unable to move/delete folder." = "Невозможно переместить/удалить эту папку.";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */

diff --git a/UI/MainUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -24,8 +24,8 @@
 
 /* 2FA */
 "Verification Code" = "Код верификации";
-"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Введите 6-значный код подтверждения из приложения Google Authenticator.";
-"You provided an invalid TOTP key." = "Вы ввели неверный ключ Google Authenticator.";
+"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Введите 6-значный код подтверждения из приложения двухфакторной аутентификации.";
+"You provided an invalid TOTP key." = "Введённый TOTP-код неверен.";
 
 "Download" = "Скачать";
 "Language" = "Язык";

diff --git a/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -461,8 +461,8 @@
 "animation_NONE" = "Выключена";
 
 /* 2FA */
-"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Включить двухфакторную аутентификацию с помощью Google Authenticator";
-"You must enter this key into your TOTP application." = "Вы должны ввести этот ключ в приложение Google Authenticator.";
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Включить двухфакторную аутентификацию с помощью приложения";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "Вы должны ввести этот ключ в приложение двухфакторной аутентификации, основанной на использовании одноразовых кодов (TOTP).";
 "If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Если вы этого не сделаете и выйдете из системы, вы не сможете войти снова.";
 
 /* External Sieve scripts */

diff --git a/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -579,7 +579,7 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";
 "Move To" = "Переместить в";
 "Copy To" = "Копировать в";
 "Subscriptions" = "Подписки";
-"Subscribe to a shared folder" = "Подписаться на разделяемую папку.";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Подписаться на общий календарь";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Подписаться на калентарь в сети...";
 "URL of the Calendar" = "URL календаря";
 "Web Calendar" = "Web Calendar";