Status.strings

/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating as" = "Autentica come";

/* No comment provided by engineer. */
"Closing SSH Session Channel" = "Chiudo sessione SSH";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting" = "Sto cancellando";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnected" = "Disconnesso";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnecting..." = "Sto disconnettendo...";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading" = "Download in corso";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP connection opened" = "Connessione FTP aperta";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting size of" = "Sto ottenendo la dimensione di";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting timestamp of" = "Ottengo data di modifica di ";

/* No activity */
"Idle" = "Inattivo";

/* No comment provided by engineer. */
"Listing directory" = "Elenco";

/* No comment provided by engineer. */
"Make directory" = "Crea directory";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum allowed connections exceeded. Waiting..." = "Hai superato il numero di connessioni permesse.Attendi...";

/* No comment provided by engineer. */
"Mounting" = "Sto caricando";

/* The user did not accept the certificate or is not valid */
"No trusted certificate found" = "Nessun certificato valido";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening FTP connection to" = "Apro connessione FTP verso";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening FTP-TLS connection to" = "Apro connessione FTP-TLS verso";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening SSH connection to" = "Apro connessione SSH verso";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP subsystem ready" = "Sottosistema SFTP pronto";

/* No comment provided by engineer. */
"SSH connection opened" = "Connessione SSH avviata";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting SFTP subsystem..." = "Avvio sottosistema SFTP...";

/* No comment provided by engineer. */
"Too many simultaneous connections. You may want to adjust the number of allowed concurrent connections in the Preferences." = "Troppe connessioni simultanee.Se lo ritieni opportuno modifica il numero di connessioni simultanee stabilito nelle Preferenze.";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading" = "Upload in corso";

/* Renaming file status message; Renaming to <new filename>. */
"Renaming to" = "Rinomina come";

/* Changing the owner of a file */
"Changing owner to" = "Cambia proprietario in";

/* Changing the group owner of a file */
"Changing group to" = "Cambia gruppo in";

/* Changing UNIX file permissions */
"Changing permission to" = "Cambia permessi in";

/* Indicates remaining time needed for files to transfer */
"seconds remaining" = "secondi";

/* Indicates remaining time needed for files to transfer */
"minutes remaining" = "minuti";

/* When trying to determine the IP address of a server hostname; e.g. Resolving example.net... */
"Resolving" = "Risolvendo";