-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 280
/
Preferences.strings
354 lines (236 loc) · 36.2 KB
/
Preferences.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
/* NSMenuItem : <title: > (oid:1585) */
" " = " ";
/* NSMenuItem : <title:1 MB/s> (oid:1788) */
"1 MB/s" = "1 MB/s";
/* NSMenuItem : <title:10 KB/s> (oid:1730) */
"10 KB/s" = "10 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:100 KB/s> (oid:1733) */
"100 KB/s" = "100 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:150 KB/s> (oid:1734) */
"150 KB/s" = "150 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:20 KB/s> (oid:1737) */
"20 KB/s" = "20 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:200 KB/s> (oid:1732) */
"200 KB/s" = "200 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:30 KB/s> (oid:1727) */
"30 KB/s" = "30 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:40 KB/s> (oid:1728) */
"40 KB/s" = "40 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:5 KB/s> (oid:1735) */
"5 KB/s" = "5 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:50 KB/s> (oid:1736) */
"50 KB/s" = "50 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:500 KB/s> (oid:1786) */
"500 KB/s" = "500 KB/s";
/* NSMenuItem : <title:75 KB/s> (oid:1729) */
"75 KB/s" = "75 KB/s";
/* NSButton (Accept any certificate without verification) : <title:Accept any certificate without verification> (oid:1070) */
"Accept any certificate without verification" = "Accepta qualsevol certificat sense preguntar";
/* NSTabViewItem : <title:Advanced> (oid:1423) */
"Advanced" = "Avançat";
/* NSButton (Always overwrite files when reloading) : <title:Always overwrite files when reloading> (oid:1371) */
"Always overwrite files when reloading" = "Sobreescriu sempre els fitxers al tornar a carregar";
/* NSBox (Anonymous Login) : <title:Anonymous Login> (oid:1058) */
"Anonymous Login" = "Entrada anònima";
/* NSTextField (Anonymous login is used on public FTP servers. The password used should have the format of an email address.) : <title:Anonymous login is used on public FTP servers. The password used should have the format of an email address.> (oid:1047) */
"Anonymous login is used on public FTP servers. The password used should have the format of an email address." = "L'entrada anònima s'utilitza en servidors públics d'FTP. Com a contrasenya s'accepta normalment una adreça de correu electrònic.";
/* NSBox (Appearance) : <title:Appearance> (oid:886) */
"Appearance" = "Interfície";
/* NSTextField (Ask before closing a connected browser window.) : <title:Ask before closing a connected browser window.> (oid:1591) */
"Ask before closing a connected browser window." = "Pregunta'm abans de tancar una finestra del navegador connectada.";
/* NSButton (Automatically check for updates) : <title:Automatically check for updates> (oid:1380) */
"Automatically check for updates" = "Cerca les actualitzacions automàticament";
/* NSTabViewItem : <title:Bandwidth> (oid:1685) */
"Bandwidth" = "Ample de banda";
/* NSBox (Bookmarks) : <title:Bookmarks> (oid:1615) */
"Bookmarks" = "Bookmarks";
/* NSBox (Box) : <title:Box> (oid:1705) */
"Box" = "Caixa";
/* NSButton (Bring Transfers Window to front when transfer starts) : <title:Bring Transfers Window to front when transfer starts> (oid:1237) */
"Bring Transfers Window to front when transfer starts" = "Quan es transfereixin fitxers porta la finestra de transferències al davant";
/* NSBox (Browser) : <title:Browser> (oid:1179) */
"Browser" = "Navegador";
/* NSBox (Certificates) : <title:Certificates> (oid:1071) */
"Certificates" = "Certificats";
/* NSButton (Change permissions) : <title:Change permissions> (oid:1264) */
"Change permissions" = "Canvia els permisos";
/* NSButton (Check for Update Now) : <title:Check for Update Now> (oid:1381) */
"Check for Update Now" = "Comprova ara si hi ha una actualització";
/* NSButton (Close Transfers Window when transfer completes) : <title:Close Transfers Window when transfer completes> (oid:1238) */
"Close Transfers Window when transfer completes" = "Tanca la finestra de transferències quan totes les transferències hagin finalitzat";
/* NSButton (Confirm disconnect) : <title:Confirm disconnect> (oid:849) */
"Confirm disconnect" = "Confirma la desconnexió";
/* NSTextField (Connect to bookmark:) : <title:Connect to bookmark:> (oid:1203) */
"Connect to bookmark:" = "Connecta a l'adreça d'interès:";
/* NSBox (Connection) : <title:Connection> (oid:863) */
"Connection" = "Connexió";
/* NSTextField (Convert Line Endings:) : <title:Convert Line Endings:> (oid:1049) */
"Convert Line Endings:" = "Converteix els acabaments de línia:";
/* NSBox (Data Channel Security) : <title:Data Channel Security> (oid:1068) */
"Data Channel Security" = "Seguretat del canal de dades";
/* NSButton (Default) : <title:Default> (oid:1449) */
"Default" = "Per defecte";
/* NSBox (Default Protocol Handler) : <title:Default Protocol Handler> (oid:1581) */
"Default Protocol Handler" = "Default Protocol Handler";
/* NSTextField (Default Transfer Mode:) : <title:Default Transfer Mode:> (oid:1059) */
"Default Transfer Mode:" = "Mode de transferència per defecte:";
/* NSTextField (Default login name:) : <title:Default login name:> (oid:856) */
"Default login name:" = "Nom d'usuari per defecte:";
/* NSTextField (Default protocol:) : <title:Default protocol:> (oid:852) */
"Default protocol:" = "Protocol per defecte:";
/* NSButton (Double click opens file in external editor) : <title:Double click opens file in external editor> (oid:894) */
"Double click opens file in external editor" = "Al fer doble clic el fitxer s'obre en l'editor extern";
/* NSTextField (Download Folder:) : <title:Download Folder:> (oid:1232) */
"Download Folder:" = "Camí de les descàrregues:";
/* NSTextField (Downloads) : <title:Downloads> (oid:1704) */
"Downloads" = "Downloads";
/* NSButton (Execute) : <title:Execute> (oid:1267) */
"Execute" = "Execució";
/* NSTextField (Existing Files:) : <title:Existing Files:> (oid:1284) */
"Existing Files:" = "Fitxers duplicats:";
/* NSBox (External Editor) : <title:External Editor> (oid:857) */
"External Editor" = "Editor extern";
/* NSTabViewItem : <title:FTP> (oid:6) */
"FTP" = "FTP";
/* NSTabViewItem : <title:FTP-TLS> (oid:807) */
"FTP-TLS" = "FTP-TLS";
/* NSBox (File Transfers) : <title:File Transfers> (oid:1472) */
"File Transfers" = "File Transfers";
/* NSTabViewItem : <title:General> (oid:1211) */
"General" = "General";
/* NSTextField (Group) : <title:Group> (oid:1261) */
"Group" = "Grup";
/* NSButton (Horizontal Lines) : <title:Horizontal Lines> (oid:889) */
"Horizontal Lines" = "Línies horitzontals";
/* NSButton (Info window always shows current selection) : <title:Info window always shows current selection> (oid:1353) */
"Info window always shows current selection" = "La finestra d'informació sempre mostra la sel·lecció actual";
/* NSTextField (Long) : <title:Long> (oid:1393) */
"Long" = "Llarg";
/* NSTextField (Maximum Throughput:) : <title:Maximum Throughput:> (oid:1738) */
"Maximum Throughput:" = "Velocitat de transferència de dades màxima:";
/* NSTextField (Medium) : <title:Medium> (oid:1392) */
"Medium" = "Mitjà";
/* NSTextField (Number of retries:) : <title:Number of retries:> (oid:1641) */
"Number of retries:" = "Nombre de reintents:";
/* NSTextField (Open a empty browser when opening the application. A connection to the selected bookmark is opened for a new browser.) : <title:Open a empty browser when opening the application. A connection to the selected bookmark is opened for a new browser.> (oid:1592) */
"Open a empty browser when opening the application. A connection to the selected bookmark is opened for a new browser." = "Obre una finestra buida quan s'obri l'aplicació. S'obre un nou navegador per a la connexió a l'adreça d'interès seleccionada.";
/* NSButton (Open downloaded files with default application) : <title:Open downloaded files with default application> (oid:1228) */
"Open downloaded files with default application" = "Obre els fitxers descarregats amb l'aplicació per defecte";
/* NSButton (Open new browser window on startup) : <title:Open new browser window on startup> (oid:1201) */
"Open new browser window on startup" = "Obre una nova finestra de navegació a l'inici";
/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:1411) */
"Open new connection" = "Obre una nova connexió";
/* NSMenu : <title:OtherViews> (oid:1725) */
"OtherViews" = "AltresVistes";
/* NSTextField (Others) : <title:Others> (oid:1263) */
"Others" = "Altres";
/* NSTextField (Owner) : <title:Owner> (oid:1268) */
"Owner" = "Propietari";
/* NSTextField (Password:) : <title:Password:> (oid:1050) */
"Password:" = "Contrasenya:";
/* NSTabViewItem : <title:Permissions> (oid:1209) */
"Permissions" = "Permisos";
/* NSPanel (Preferences) : <title:Preferences> (oid:12) */
"Preferences" = "Preferències";
/* NSButton (Preserve modification date) : <title:Preserve modification date> (oid:1274) */
"Preserve modification date" = "Preserve modification date";
/* NSButton (Read) : <title:Read> (oid:1269) */
"Read" = "Lectura";
/* NSButton (Remove from Transfers Window when transfer completes) : <title:Remove from Transfers Window when transfer completes> (oid:1229) */
"Remove from Transfers Window when transfer completes" = "Esborra els elements de la llista quan la transferència finalitzi";
/* NSButton (Repeat failed networking tasks) : <title:Repeat failed networking tasks> (oid:1642) */
"Repeat failed networking tasks" = "Repeteix les tasques de xarxa fallides";
/* NSButton (Return key selects folder or file to rename) : <title:Return key selects folder or file to rename> (oid:1789) */
"Return key selects folder or file to rename" = "La tecla de retorn selecciona la carpeta o fitxer que voleu canviar-li el nom";
/* NSTabViewItem : <title:SFTP> (oid:5) */
"SFTP" = "SFTP";
/* NSTextField (SSH supports both file transfers over SFTP or SCP.) : <title:SSH supports both file transfers over SFTP or SCP.> (oid:1589) */
"SSH supports both file transfers over SFTP or SCP." = "SSH supports both file transfers over SFTP or SCP. For most configurations, SCP is faster.";
/* NSButton (Save Workspace) : <title:Save Workspace> (oid:1404) */
"Save Workspace" = "Desa l'espai de treball en sortir";
/* NSTextField (Search for passwords in the Keychain. Save passwords upon successfull login in the Keychain by default.) : <title:Search for passwords in the Keychain. Save passwords upon successfull login in the Keychain by default.> (oid:1578) */
"Search for passwords in the Keychain. Save passwords upon successfull login in the Keychain by default." = "Cerca les contrasenyes en l'anell de contrasenyes (Keychain) per defecte.";
/* NSTextField (Select a text editor to edit files with by default. The editor must be installed on your system and support the ODB interface.) : <title:Select a text editor to edit files with by default. The editor must be installed on your system and support the ODB interface.> (oid:1577) */
"Select a text editor to edit files with by default. The editor must be installed on your system and support the ODB interface." = "Seleccioneu un editor de text per defecte. L'editor ha d'estar instal·lat al vostre ordinador i ha de suportar l'interfície ODB.";
/* NSTextField (Select the default application to be opened for files or links pointing to an FTP location.) : <title:Select the default application to be opened for files or links pointing to an FTP location.> (oid:1576) */
"Select the default application to be opened for files or links pointing to an FTP location." = "Select the default application to be opened for files or links pointing to an FTP location.";
/* NSTextField (Select the default application to be opened for files or links pointing to an SFTP location.) : <title:Select the default application to be opened for files or links pointing to an SFTP location.> (oid:1586) */
"Select the default application to be opened for files or links pointing to an SFTP location." = "Select the default application to be opened for files or links pointing to an SFTP location.";
/* NSButton (Send 'no operation' command to keep connection alive) : <title:Send 'no operation' command to keep connection alive> (oid:1118) */
"Send 'no operation' command to keep connection alive" = "Send 'no operation' command to keep connection alive";
/* NSTextField (Short) : <title:Short> (oid:1391) */
"Short" = "Curt";
/* NSButton (Show hidden files) : <title:Show hidden files> (oid:875) */
"Show hidden files" = "Mostra els fitxers ocults";
/* NSButton (Skip files matching the regular expression:) : <title:Skip files matching the regular expression:> (oid:1445) */
"Skip files matching the regular expression:" = "Omet els fitxers que coincideixin amb l'expressió regular:";
/* NSTabViewItem : <title:Software Update> (oid:1376) */
"Software Update" = "Actualització del programa";
/* NSBox (Text Encoding) : <title:Text Encoding> (oid:1466) */
"Text Encoding" = "Codificació de caràcters";
/* NSTextField (The selected default text encoding is used to convert characters in filenames displayed in the browser. This should match the text encoding used on the server.) : <title:The selected default text encoding is used to convert characters in filenames displayed in the browser. This should match the text encoding used on the server.> (oid:1588) */
"The selected default text encoding is used to convert characters in filenames displayed in the browser. This should match the text encoding used on the server." = "La codificació de text per defecte escollida es farà servir per a convertir els caràcters dels noms de fitxer que es mostren en el navegador. Hauria de coincidir amb la codificació del servidor.";
/* NSBox (Throttle Transfers) : <title:Throttle Transfers> (oid:1689) */
"Throttle Transfers" = "Accelera les transferències";
/* NSTextField (Timeout for opening connections (seconds):) : <title:Timeout for opening connections (seconds):> (oid:1169) */
"Timeout for opening connections (seconds):" = "Temps d'espera per a obrir connexions (en segons):";
/* NSBox (Timeouts) : <title:Timeouts> (oid:1125) */
"Timeouts" = "Temps d'espera";
/* NSTabViewItem : <title:Timestamps> (oid:1213) */
"Timestamps" = "Marques horàries";
/* NSTextField (Transfer Files using:) : <title:Transfer Files using:> (oid:1478) */
"Transfer Files using:" = "Transfereix els fitxers utilizant:";
/* NSTextField (Transfer Files:) : <title:Transfer Files:> (oid:1406) */
"Transfer Files:" = "Transfer Files:";
/* NSBox (Transfer Mode) : <title:Transfer Mode> (oid:1057) */
"Transfer Mode" = "Mode de transferència";
/* NSTextField (Transfer in ASCII Mode:) : <title:Transfer in ASCII Mode:> (oid:1042) */
"Transfer in ASCII Mode:" = "Transferència en mode ASCII:";
/* NSTextField (Transfer mode can be set to ASCII to convert line endings when transfering plain text files.) : <title:Transfer mode can be set to ASCII to convert line endings when transfering plain text files.> (oid:1051) */
"Transfer mode can be set to ASCII to convert line endings when transfering plain text files." = "Només haurieu de posar el mode de transferència a ASCII en circumstàncies especials i exclusivament quan s'opera amb fitxers de text pla.";
/* NSTabViewItem : <title:Transfers> (oid:439) */
"Transfers" = "Transferències";
/* NSButton (Try to to use TLS for data channel) : <title:Try to to use TLS for data channel> (oid:1072) */
"Try to to use TLS for data channel" = "Prova TLS per al canal de dades";
/* NSMenuItem : <title:Unlimited Bandwidth> (oid:1731) */
"Unlimited Bandwidth" = "Ample de banda il·limitat";
/* NSBox (Update) : <title:Update> (oid:1378) */
"Update" = "Actualització";
/* NSTextField (Uploads) : <title:Uploads> (oid:1707) */
"Uploads" = "Pujades";
/* NSButton (Use Keychain) : <title:Use Keychain> (oid:862) */
"Use Keychain" = "Utilitza el gestor de contrasenyes";
/* NSMenuItem : <title:Use Large Icons> (oid:1621) */
"Use Large Icons" = "Utilitza icones grans";
/* NSMenuItem : <title:Use Small Icons> (oid:1620) */
"Use Small Icons" = "Utilitza icones petites";
/* NSButton (Use alternating row background) : <title:Use alternating row background> (oid:878) */
"Use alternating row background" = "Alterna el fons de les files";
/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:1412) */
"Use browser connection" = "Use browser connection";
/* NSButton (Use spring-loaded folders when dragging files) : <title:Use spring-loaded folders when dragging files> (oid:1354) */
"Use spring-loaded folders when dragging files" = "Fés que les carpetes s'obrin de cop al arrossegar els fitxers";
/* NSButton (Use unsecured data channel if not supported) : <title:Use unsecured data channel if not supported> (oid:1069) */
"Use unsecured data channel if not supported" = "Utilitza una connexió insegura si no es suporta";
/* NSButton (Vertical Lines) : <title:Vertical Lines> (oid:879) */
"Vertical Lines" = "Línies verticals";
/* NSTextField (When using small icons, only the nickname of the bookmark is displayed in the bookmark drawer.) : <title:When using small icons, only the nickname of the bookmark is displayed in the bookmark drawer.> (oid:1617) */
"When using small icons, only the nickname of the bookmark is displayed in the bookmark drawer." = "Quan utilitzeu icones petites, només el nom curt de l'adreça d'interès es mostrarà en el calaix.";
/* NSTextField (Will save all open browsers when quitting and restore the connections upon relaunch.) : <title:Will save all open browsers when quitting and restore the connections upon relaunch.> (oid:1590) */
"Will save all open browsers when quitting and restore the connections upon relaunch." = "WillDesarà totes les finestres obertes en sortir i restaurarà totes les connexions en reobrir l'aplicació.";
/* NSButton (Write) : <title:Write> (oid:1262) */
"Write" = "Escriptura";
/* NSMenuItem : <title:for Files> (oid:1556) */
"for Files" = "per als fitxers";
/* NSMenuItem : <title:for Folders> (oid:1555) */
"for Folders" = "per a les carpetes";
/* NSButton (to the permissions of the local file or folder) : <title:to the permissions of the local file or folder> (oid:1247) */
"to the permissions of the local file or folder" = "als permisos del fitxer local";
/* NSButton (to the permissions of the remote file or folder) : <title:to the permissions of the remote file or folder> (oid:1254) */
"to the permissions of the remote file or folder" = "als permisos del fitxer remot";
/* NSButton (to these permissions:) : <title:to these permissions:> (oid:1270) */
"to these permissions:" = "a aquests permisos:";
/* NSButton (with delay (seconds):) : <title:with delay (seconds):> (oid:1640) */
"with delay (seconds):" = "with delay (seconds):";
/* NSButton (with delay:) : <title:with delay:> (oid:1395) */
"with delay:" = "Amb un retard de (en segons):";